Статья 73 "h"Договор о Европейском Союзе

До 1 января 1994 г. продолжается применение следующих положений:

1. Каждое государство — член предпринимает меры, чтобы санкционировать, в валюте государства — члена, в котором проживает кредитор или бенефициарий, любые платежи, связанные с движением товаров, услуг или капиталов, и любые переводы капитала и заработков, в такой степени, чтобы движение товаров, услуг, капитала и лиц между государствами — членами было либерализовано в соответствии с настоящим Договором.

Государства — члены заявляют о своей готовности пойти значительно дальше в вопросе либерализации платежей, чем это предусмотрено в предыдущем подпараграфе, в зависимости от их экономического положения вообще и состояния платежного баланса, особенно.

2. В тех случаях, когда единственным препятствием свободному движению товаров, услуг и капитала являются только ограничения на платежи, связанные с этими операциями, то такие ограничения должны постепенно отменяться, путем применения должным образом скорректированных положений данной главы и глав, относящихся к отмене количественных ограничений и к либерализации услуг.

3. Государства — члены принимают на себя обязательства не вводить между собой любые новые ограничения на денежные переводы по невидимым операциям, перечисленным в Приложении III. Постепенная отмена существующих ограничений должна проводиться в жизнь в соответствии с положениями статей 63 — 65, в тех случаях, когда такая отмена не регулируется нормами, содержащимися в параграфах 1 и 2, или другими положениями данной главы.

4. В случае необходимости государства — члены должны консультироваться друг с другом по поводу мер, которые необходимо принять для осуществления платежей и денежных переводов, упомянутых в данной статье; такие меры не должны препятствовать достижению целей, поставленных в настоящем Договоре.»

(16) Статья 75 заменяется следующей:

1. С целью осуществления статьи 74 и принимая во внимание отличительные особенности транспорта, Совет должен, действуя в соответствии с процедурой, изложенной в статье 189 «c», и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, сформулировать:

a) общие правила, применимые для международных перевозок на территорию государства — члена и в обратном направлении или через территорию одного или нескольких государств — членов;

b) положения, при которых транспортные средства нерезидентов могут оказывать транспортные услуги внутри государства — члена;

c) меры по повышению безопасности перевозок;

d) другие подходящие меры.

2. Положения подпараграфов «a» и «b» параграфа 1 должны быть установлены в переходный период.

3. В порядке изъятия из процедуры, предусмотренной в параграфе 1, там, где применение положений, касающихся принципов системы регулирования перевозок, имело бы серьезные последствия для жизненного уровня, занятости в определенных районах и для эксплуатации транспортных средств, они должны быть установлены Советом путем принятия единогласного решения, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом. Поступая таким образом, Совет должен учитывать необходимость адаптации к экономическому развитию, которое явится результатом создания общего рынка.»

(17) Название раздела 1 в части третьей заменяется следующим:

(18) Статья 92 (3):

• дополняется следующим параграфом:

«d) помощь в развитии культуры и сохранении наследия там, где такая помощь не затрагивает условий торговли и конкуренции в Сообществе в такой степени, что это противоречит общим интересам.»

• данный параграф «d» становится параграфом «e».

(19) Статья 94 заменяется следующей:

Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, может установить, принимая решение квалифицированным большинством, надлежащие правила применения статей 92 и 93 и может специально определить условия применения статьи 93 (3) и виды помощи, не подпадающие под действие данной процедуры.»

(20) Статья 99 заменяется следующей:

Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, утверждает единогласным решением нормы, регулирующие процесс гармонизации законодательства о налогах с оборота, акцизных сборах и других формах косвенного налогообложения в той мере, в какой эта гармонизация необходима для создания и функционирования внутреннего рынка, в пределах сроков, установленных в статье 7 «a».»

(21) Статья 100 заменяется следующей:

Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и с Экономическим и социальным комитетом, принимает единогласно директивы о сближении таких законов и правовых актов исполнительной власти государств — членов, которые оказывают непосредственное воздействие на создание и функционирование общего рынка.»

(22) Статья 100 «a» (1) заменяется следующей:

«1. В отступление от статьи 100 и если иное не предусмотрено в настоящем Договоре, следующие положения должны применяться для достижения целей статьи 7 „a“. Совет, действуя в соответствии с процедурой статьи 189 „b“ и после консультации с Экономическим и социальным комитетом, принимает меры для сближения законодательных норм, положений и актов исполнительной власти государств — членов, которые имеют своей целью создание и функционирование внутреннего рынка.»

(23) Добавляется следующая статья:

1. Совет, по предложению Комиссии и после консультации с Европейским парламентом, принимает единогласно решение, в котором он определяет третьи страны, чьи граждане должны получить визу для пересечения внешних границ государств — членов.

2. Однако, в случае чрезвычайной ситуации в третьей стране, создающей угрозу внезапного притока граждан из этой страны в Сообщество, Совет, по рекомендации Комиссии, может ввести, принимая решение квалифицированным большинством, визу для граждан из данной страны на период, не превышающий шесть месяцев. Требование визы, установленное согласно данному параграфу, может быть продлено в соответствии с процедурой, изложенной в параграфе 1.

3. С 1 января 1996 г. Совет переходит к принятию решений, относящихся к параграфу 1, квалифицированным большинством. До наступления этой даты Совет, по предложению Комиссии и после консультации с Европейским парламентом, принимает квалифицированным большинством решение о мерах, касающихся единообразной формы виз.

4. По вопросам, затрагиваемым в данной статье, Комиссия должна рассматривать любую просьбу государства — члена, направляемую в качестве предложения в Совет.

5. Данная статья не должна наносить ущерба выполнению обязательств, возложенных на государства — члены, относительно поддержания законности и правопорядка и охраны внутренней безопасности.

6. Данная статья должна применяться к другим областям, относящимся к сотрудничеству в области правосудия и внутренних дел, о которых идет речь в соответствующих положениях Договора о Европейском союзе, если об этом примет решение Совет согласно статье K.9; при этом одновременно подлежат определению условия голосования.

7. Положения действующих соглашений между государствами — членами, регулирующие области, подпадающие под действие данной статьи, должны оставаться в силе до тех пор, пока их содержание не будет заменено директивами или мерами, принятыми в соответствии с данной статьей.»

(24) Добавляется следующая статья:

Координационный комитет высших должностных лиц, создаваемый согласно статье K.4 Договора о Европейском союзе, должен содействовать, без ущерба для положений статьи 151, подготовке текущей работы Совета по вопросам, изложенным в статье 101 «c».»

(25) Раздел II, главы 1, 2 и 3 в части третьей заменяются следующим: