Статья 314«Консолидированная версия Договора о функционировании Европейского Союза (2016/C 202/01)» [рус., англ.]

Европейский Парламент и Совет ЕС, действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой, устанавливают ежегодный бюджет Европейского Союза согласно указанным ниже положениям.

1. Каждый институт, за исключением Европейского Центрального Банка, до 1 июля составляет предполагаемую смету своих расходов на следующий финансовый год. Европейская Комиссия объединяет указанные сметы в проект бюджета, который может содержать и другие сметы.

Такой проект включает в себя смету доходов и смету расходов.

2. Европейская Комиссия представляет Европейскому Парламенту и Совету ЕС предложение, содержащее проект бюджета, не позднее 1 сентября года, предшествующего году исполнения бюджета.

В ходе процедуры Европейская Комиссия может вносить изменения в проект бюджета вплоть до момента созыва Согласительного комитета, указанного в параграфе 5 настоящей Статьи.

3. Совет ЕС принимает свою позицию по проекту бюджета и направляет ее Европейскому Парламенту не позднее 1 октября года, предшествующего году исполнения бюджета. Совет ЕС в полной мере информирует Европейский Парламент о причинах принятия его позиции.

4. Если в течение сорока двух дней после указанного уведомления Европейский Парламент:

(a) одобряет позицию Совета ЕС, то бюджет принимается;

(b) не выносит никакого решения, то бюджет считается принятым;

(c) большинством голосов входящих в его состав членов принимает поправки, то измененный проект направляется Совету ЕС и Европейской Комиссии. Председатель Европейского Парламента по соглашению с Председателем Совета ЕС незамедлительно созывает Согласительный комитет. Однако заседания Согласительного комитета не проводятся, если в течение десяти дней после направления проекта Совет ЕС уведомил Европейский Парламент об одобрении всех его поправок.

5. В задачу Согласительного комитета, состоящего из членов Совета ЕС или их представителей и из такого же числа членов, представляющих Европейский Парламент, входит согласование совместного текста квалифицированным большинством голосов членов Совета ЕС или их представителей и большинством голосов членов, представляющих Европейский Парламент, в течение двадцати одного дня после его созыва на основе позиций Европейского Парламента и Совета ЕС.

Европейская Комиссия участвует в работе Согласительного комитета и проявляет любые необходимые инициативы в целях согласования позиций Европейского Парламента и Совета ЕС.

6. Если в течение двадцати одного дня, как предусмотрено в параграфе 5 настоящей Статьи, Согласительный комитет согласует совместный текст, Европейский Парламент и Совет ЕС в течение четырнадцати дней с момента такого согласования должны утвердить совместный текст.

7. Если в течение четырнадцати дней, как предусмотрено в параграфе 6 настоящей Статьи:

(a) Европейский Парламент и Совет ЕС одобряют совместный текст или не принимают никакого решения, либо если один из этих институтов одобряет совместный текст, а другой не принимает никакого решения, то бюджет считается окончательно принятым в соответствии с совместным текстом; или

(b) Европейский Парламент большинством голосов входящих в его состав членов и Совет ЕС отклоняют совместный текст, либо если один из этих институтов отклоняет совместный текст, а другой не принимает никакого решения, то Европейская Комиссия представляет новый проект бюджета; или

(c) Европейский парламент большинством голосов входящих в его состав членов отклоняет совместный текст, а Совет ЕС одобряет его, то Европейская Комиссия представляет новый проект бюджета; или

(d) Европейский Парламент одобряет совместный текст, а Совет ЕС отклоняет его, то Европейский Парламент в течение четырнадцати дней со дня отклонения проекта Советом ЕС может, действуя большинством голосов входящих в его состав членов и тремя пятыми поданных голосов, принять решение утвердить все или некоторые поправки, указанные в параграфе 4(c) настоящей Статьи. Если какая-либо из поправок Европейского Парламента не утверждена, то применительно к бюджетной позиции, которую затрагивает такая поправка, сохраняется позиция, выработанная в рамках Согласительного комитета. Бюджет считается окончательно принятым на этой основе.

8. Если в течение двадцати одного дня, как предусмотрено в параграфе 5 настоящей Статьи, Согласительный комитет не достигнет соглашения о совместном тексте, то Европейская Комиссия представляет новый проект бюджета.

9. По завершении процедуры, предусмотренной в настоящей Статье, Председатель Европейского Парламента объявляет об окончательном принятии бюджета.

10. Каждый институт осуществляет полномочия, возложенные на него настоящей Статьей, в соответствии с Договорами и принятыми на их основе актами, уделяя особое внимание собственным ресурсам Европейского Союза и балансу между доходами и расходами.