Статья 36Директива № 97/78/EC Совета Европейского Союза

Настоящая Директива адресуется государствам-членам ЕС.

ТЕРРИТОРИИ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В СТАТЬЕ 1

1. Территория Бельгийского королевства.

2. Территория Республики Болгарии.

3. Территория Чешской Республики.

4. Территория Датского Королевства за исключением Фарерских островов и Гренландии.

5. Территория Федеративной Республики Германия.

6. Территория Республики Эстония.

7. Территория Греческой Республики.

8. Территория Королевства Испания за исключением Сеуты и Мелильи.

9. Территория Французской Республики.

10. Территория Ирландии.

11. Территория Итальянской Республики.

12. Территория Республики Кипр.

13. Территория Республики Латвия.

14. Территория Республики Литва.

15. Территория Великого Герцогства Люксембург.

16. Территория Республики Венгрия.

17. Территория Республики Мальта.

18. Территория Королевства Нидерланды в Европе.

19. Территория Республики Австрия.

20. Территория Республики Польша.

21. Территория Республики Португалия.

22. Территория Республики Румыния.

23. Территория Республики Словения.

24. Территория Республики Словакия.

25. Территория Республики Финляндия.

26. Территория Королевства Швеция.

27. Территория Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

УТВЕРЖДЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОГРАНИЧНЫХ ПУНКТОВ КОНТРОЛЯ

Для получения утверждения Сообщества пограничные пункты контроля должны располагать:

• необходимым штатом сотрудников для проверки документов (сертификатов безопасности для здоровья населения и животных и иных документов, предусмотренных законодательством Сообщества), сопровождающих поставляемые продукты;
• достаточным количеством сотрудников с учетом количества проверяемых пограничными пунктами контроля продуктов, достаточным числом ветеринарных сотрудников и их помощников, имеющих специальную подготовку для проведения проверок соответствия продуктов сопровождающим их документам и систематических визуальных проверок каждой поступающей партии продуктов;
• достаточным количеством сотрудников для проведения выборочных проверок образцов партий продуктов, представляемых на конкретном пограничном пункте контроля;
• помещениями достаточной вместимости для штата сотрудников, ответственных за проведение ветеринарных проверок;
• помещениями и оборудованием, отвечающим гигиеническим требованиям для проведения обычных анализов и отобрания образцов продуктов в соответствии с настоящей Директивой;
• помещениями и оборудованием, отвечающим гигиеническим требованиям для отобрания и обработки образцов продуктов для проведения обычных проверок в соответствии с правилами Сообщества (микробиологические стандарты);
• услугами специализированных лабораторий, имеющими возможность для проведения специальных анализов образцов, отобранных на указанном пограничном пункте контроля;
• помещениями и холодильными камерами для хранения части партий продуктов, отобранных для проведения анализов продуктов, на свободное обращение которых не было предоставлено разрешение представителем ветеринарных органов, ответственным за данный пограничный пункт контроля;
• надлежащим оборудованием для быстрого обмена информацией с другими пограничными пунктами контроля (посредством компьютеризованной системы, предусмотренной статьей 20 Директивы 90/425/ЕЭС либо подлежащим постоянному обновлению решением;
• услугами предприятия, имеющего достаточную квалификацию для обращения с продуктами в соответствии с Директивой 90/667/ЕЭС.

ВИЗУАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРОДУКТОВ

Целью визуальной проверки продукта животного происхождения является обеспечение соответствия продукта целям, для которых он предназначается на основании ветеринарного сертификата либо иного документа: подлежат проверке гарантии, предоставленные третьими странами с учетом того, что продукт не должен подвергаться каким-либо изменениям в процессе его перевозки:

a) проверка проводится сенсорными способами: на запах, цвет, консистенцию и вкус;

b) проверка проводится простыми физическими и химическими способами посредством разрезания, оттаивания замороженных продуктов, либо их варки;

c) проверка проводится лабораторным способом:

на наличие остатков препаратов в продуктах,

на наличие патогенных субстанций,

на наличие загрязнений,

на наличие доказательств изменения продуктов.

Независимо от вида продукта должны быть выполнены следующие действия:

a) проверки условий и средств транспортировки продуктов с целью определения различных нарушений или нарушений непрерывности хранения продуктов в охлажденном состоянии;

b) проверки соответствия фактического веса партии продуктов весу, указанному в ветеринарном сертификате либо ином документе. При необходимости проводится взвешивание всей партии поставляемой продукции;

c) проверка соответствия упаковочного материала и маркировки (штампов, этикеток) законодательству Сообщества;

d) проверка соответствия температуры продукта законодательству Сообщества, включая период ее транспортировки;

e) должна быть осуществлена проверка всех расфасованных в различные упаковки продуктов либо отдельных их образцов в случае оптовых поставок перед направлением их для визуальной проверки, химических и лабораторных исследований.

Проверке подлежит весь перечень образцов, отобранных от всей поставляемой партии продуктов, которая может быть частично выгружена, если необходимо убедиться в возможности получения доступа ко всей партии продуктов.

Проверке должен быть подвергнут 1% от всего количества предметов либо упаковок партии продуктов, минимальное количество проверяемых предметов должно составлять не менее двух; максимальное — не более десяти.

Однако, в зависимости от вида продуктов и иных обстоятельств, ветеринарные органы вправе настоять на осуществлении более тщательной проверки.

При оптовой поставке продуктов, по крайней мере, пять образцов должны быть отобраны из различных частей партии продуктов;

f) если результаты выборочных лабораторных исследований не могут быть представлены немедленно и не существует непосредственной опасности для здоровья человека либо животных, партия товаров может быть освобождена для дальнейшей транспортировки.

Однако если лабораторные исследования проводятся в связи с возникшими подозрениями о наличии каких-либо нарушений, либо результаты предшествующих исследований подтверждают имеющиеся подозрения, партия продуктов задерживается вплоть до получения отрицательных результатов;

g) транспортные средства подлежат полной разгрузке исключительно в следующих случаях:

• продукт загружен таким образом, что не представляется возможным получить доступ ко всей партии поставляемой партии продуктов при ее частичной разгрузке,
• в результате обычных проверок обнаружены нарушения,
• в предшествующих партиях продуктов были обнаружены нарушения,
• представители ветеринарных органов имеют подозрение о допущенных нарушениях;

h) после завершения визуальной проверки компетентный орган должен удостоверить факт осуществления проверки посредством повторного запечатывания открытых упаковок продуктов и официального опечатывания их, либо повторного опечатывания контейнеров с продуктами. Номер печати затем вносится в пограничный транзитный документ.

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

Директива 90/675/ЕЭС	Настоящая Директива
Статья 1	Статья 1
Статья 2 (1)	Статья 2 (1)
Статья 2 (2) «a»	Статья 2 (2) «a»
Статья 2 (2) «b»	Статья 2 (2) «b»
Статья 2 (2) «c»	Статья 2 (2) «c»
Статья 2 (2) «d»	Статья 2 (2) «d»
Статья 2 (2) «e»	Статья 2 (2) «e»
Статья 2 (2) «f»	Статья 2 (2) «f»
Статья 2 (2) «g»	Статья 2 (2) «g»
Статья 2 (2) «h»	Статья 2 (2) «k»
Статья 3	-
Статья 4	-
Статья 5	Статья 12
Статья 6	Статья 13
Статья 7	-
Статья 8 (1)	-
Статья 8 (2)	Статья 4 (4) «b»
Статья 8 (3)	Статья 10
Статья 8 (4)	Статья 9
Статья 9	Статья 6
Статья 10	-
Статья 11	-
Статья 12	Статья 11
Статья 13	Статья 14
Статья 14	Статья 16
Статья 15	-
Статья 16	Статья 17
Статья 17	Статья 18
Статья 18	Статья 19
Статья 18a	Статья 21
Статья 19	Статья 22
Статья 20	Статья 23
Статья 21	Статья 25
Статья 22	Статья 26
Статья 23	Статья 28
Статья 24	Статья 29
Статья 25	Статья 30
Статья 26	Статья 31
Статья 27	-
Статья 28	-
Статья 29	-
Статья 30	-
Статья 31	Статья 32
Статья 32	Статья 34
Статья 33	Статья 36
Приложение I	Приложение I
Приложение II	Приложение II
-	Приложение III

COUNCIL DIRECTIVE № 97/78/EC LAYING DOWN THE PRINCIPLES GOVERNING THE ORGANISATION OF VETERINARY CHECKS ON PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES

(Brussels, 18.XII.1997)

The Council of the European Union,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission <*>,

---

<*> OJ C 285, 23.8.1997, p. 7.

Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

---

<*> OJ C 85, 17.3.1997, p. 76.

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ C 66, 3.3.1997, p. 43.

(1) Whereas the animal products or products of animal origin and plant products subject to checks intended to prevent the spread of contagious or infectious animal diseases are listed in Annex II to the Treaty;

(2) Whereas laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on products coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal and public health;

(3) Whereas the establishment of the internal market has accentuated the need to lay down common principles for veterinary checks, given that internal border checks have been abolished;

(4) Whereas, since Council Directive 90/675/EEC of the 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries <*> was adopted, developments have taken place in the application of the Directive and fresh experience has been gained; whereas in the interests of transparency, the Directive should be amended;

---

<*> OJ L 373, 31.12.1990, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).

(5) Whereas harmonised conditions for all products of animal origin imported from third countries into the Community should be established; whereas for that reason a single checking scheme for these products should be applied and the requisite adjustments made;

(6) Whereas rules must be laid down whereby consignments which have been introduced into the Community without being presented at a border inspection post will undergo the veterinary checks at such a post;

(7) Whereas Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported; whereas the Member State making the checks has to take account of these extra national requirements when doing so;

(8) Whereas, with regard to the transhipment by sea or air of products with a final destination in the Community, clear rules should be laid down on where to carry out the checks;

(9) Whereas Community legislation requires certain products to be monitored from the place of arrival in the Community to the place of destination to safeguard public and animal health; whereas for that reason strict rules must be laid down;

(10) Whereas strict rules should be established to ensure that products arriving at the Community border without having the Community as final destination will leave the Community;

(11) Whereas those products which comply with Community requirements for importation should be separated from those which do not; whereas to take account of these differences, separate checking systems should be laid down;

(12) Whereas the supply of products of animal origin for the crew and passengers of sea and air transport is of considerable commercial importance in the Community; whereas those products often do not comply with Community requirements; whereas for that reason strict rules should be laid down to safeguard public and animal health;

(13) Whereas a Community product which is refused by a third country and which is returned to the Community should be regarded as no longer fulfilling Community requirements; whereas for that reason strict rules in that regard should be laid down to safeguard public and animal health;

(14) Whereas extra safeguards should be laid down with a view to the prevention of fraud and provision should be made for harmonised measures to stamp out fraudulent operations and irregularities;

(15) Whereas Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions; whereas, now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced,

Has adopted this Directive:

Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules <*>.

---

<*> OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.

1. For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market <*> and Article 2 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market <**> shall apply as necessary.

---

<*> OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).

<**> OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC.

2. In addition:

(a) «products» means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption <>, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption <> and in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption <>; it also includes the plant products referred to in Article 19;

---

<*> OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).

<**> OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.

<> OJ L 139, 30.4.2004.*

(b) «documentary check» means the examination of the veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) accompanying a consignment;

(c) «identity check» means a check by visual inspection to ensure that the veterinary certificate(s) or veterinary document(s) or other document(s) provided for by veterinary legislation tally with the product itself;

(d) «physical check» means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing;

(e) «person responsible for the load» means any natural or legal person who, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code <*> has responsibility for the development of the various situations covered by the said Regulation in which the consignment may be, and also the representative referred to in Article 5 of the said Regulation who assumes such responsibility for following up the checks laid down in this Directive;

---

<*> OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).

(f) «consignment» means a quantity of products of the same type, covered by the same veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country;

(g) «border inspection post» means any inspection post, designated and approved in accordance with Article 6, for the carrying out of veterinary checks on products arriving from third countries at the border of one of the territories listed in Annex I;

(h) «import» means the free circulation of products and the intention to release products for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92;

(i) «customs-approved treatment for use» means the customs-approved treatment or use referred to in point 15 of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;

(j) «import conditions» means veterinary requirements for products to be imported, as laid down in Community legislation;

(k) «competent authority» means the central authority of a Member State empowered to carry out veterinary checks, or any authority to which it has delegated such powers.

1. Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into one of the territories listed in Annex I without having been subjected to the veterinary checks required by this Directive.

2. Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.

3. Member States shall ensure that persons responsible for the load are obliged to forward information in advance by duly completing where applicable the certificate referred to in Article 5 (1), or provide a detailed description in writing or in computerised form of the consignment referred to in paragraph 1, including the products referred to in Article 9 and Article 19 (1), to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted.

Member States may inspect the manifests of vessels and aircraft and check that they tally with the abovementioned statements and documents.

4. The customs authorities on whom the border inspection post is geographically dependent shall allow the intended customs-approved treatment or use of the consignments only in accordance with the conditions set out in the certificate referred to in Article 5 (1).

5. Detailed rules for the application of this Article, in particular the list of products to be subjected to a veterinary check, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Each consignment shall be subject to veterinary checks in the border inspection post referred to in Article 3 (2) by the competent authority under the responsibility of the official veterinarian in accordance with Article 6 (1) (b).

2. For each consignment the official veterinarian shall, on the basis of the information referred to in Article 3 (3), consult the database referred to in Annex I to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1993 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) <*>. Furthermore, for each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I, he shall, if necessary, consult the database referred to in Annex II to Decision 92/438/EEC.

---

<*> OJ L 243, 25.8.1992, p. 27. Decision amended by the Act of Accession of 1994.

The official veterinarian shall ensure that all the operations required to maintain the database provided for in Decision 92/438/EEC are carried out.

3. Each consignment shall be subject to a documentary check irrespective of the customs-approved treatment or use in order to establish:

(a) that the information in the certificates or documents referred to in Article 7 (1) corresponds to the information forwarded in advance in accordance with Article 3 (3);

(b) in the case of imports, that the particulars contained in the certificates or documents referred to in Article 1 or other documents afford the guarantees required.

4. Apart from the specific cases stipulated in Articles 9 to 15, the official veterinarian shall carry out the following checks:

(a) an identity check on each consignment to ascertain that the products correspond to the information given in the accompanying certificates or documents. Apart from bulk consignments as provided for in Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC <*>, this procedure shall comprise:

---

<*> OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Directive 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997, p. 24).

(i) where products of animal origin arrive in containers, verification that the seals fixed by the official veterinarian (or the competent authority), where required by Community legislation, are intact and that the information appearing thereon corresponds to that given in the accompanying document or certificate;

(ii) in other cases

• for all types of product, a check that the stamps, official marks and health marks identifying the country and establishment of origin are present and conform to those on the certificate or document,
• in addition, for wrapped or packaged products, a check on the specific labelling provided for in veterinary legislation,

(b) a physical check on each consignment:

(i) in order to ascertain that the products satisfy the requirements of Community legislation and are in a fit state to be used for the purpose specified in the accompanying certificate or document.

These checks must be carried out in accordance with the criteria laid down in Annex III;

(ii) prior to carrying out, in accordance with the frequencies to be established before 1 July 1999, using the procedure laid down in Article 29:

• any laboratory tests on the spot,
• any official sampling required for earliest possible analysis.

5. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. After completion of the required veterinary checks the official veterinarian shall issue a certificate for the consignment of products concerned certifying the results of the checks in accordance with the model provided in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries <*>, adapted where appropriate in accordance with paragraph 4.

---

<*> OJ L 9, 15.1.1993, p. 33. Decision as last amended by Decision 96/32/EC (OJ L 9, 12.1.1996, p. 9).

2. The certificate referred to in paragraph 1 shall accompany the consignment:

• as long as the consignment remains under customs supervision, in which case the said document shall refer to the customs document,
• in the case of importation, as far as the first establishment as referred to in Directive 89/662/EEC, or as far as the first centre or organisation of destination as referred to in Directive 90/425/EEC.

3. If the consignment is split, the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to each part.

4. Detailed rules for the application of this Article, including the adaptations of Annex B to Decision 93/13/EEC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Border inspection posts must:

(a) be located in the immediate vicinity of the point of entry into one of the territories listed in Annex I, and in an area which is designated by the customs authorities in accordance with the first subparagraph, points (a) and (b) of Article 38 (1) of Regulation (EEC) No 2913/92.

However, where necessitated by geographical constraints (such as an unloading wharf or a pass), a border inspection post at a certain distance from the point of introduction may be tolerated in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 and, in the case of rail transport, at the first station stop designated by the competent authority;

(b) be placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks. The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff.

He shall ensure that all updating of the databases referred to in the third indent of Article 1 (1) of Decision 92/438/EEC is carried out.

2. In accordance with the procedure laid down in Article 29, the list of border inspection posts in force on the date of publication of this Directive may subsequently be amended or supplemented:

(a) by the addition of any new border inspection posts:

• proposed by the Member State, once the competent authority has checked that it complies with the requirements of Annex II to this Directive and of Commission Decision 92/525/EEC of 3 November 1992 laying down requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced from third countries <*>,

---

<*> OJ L 331, 17.11.1992, p. 16.

• inspected by the Commission in collaboration with the competent authority of the Member State;

(b) by withdrawal of a border inspection post, where it is found not to be complying with the conditions laid down in Annex II, either during a check carried out by the competent authority or if, following the inspections provided for in Article 23, the Member State does not take account of the conclusions of this inspection within a reasonable time especially in cases where the inspections have resulted in a serious public or animal health risk.

3. A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory. It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons. The border inspection post may be restored to the list only in accordance with paragraph 2 (a).

4. The Commission shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.

5. Pending the adoption of decisions under paragraph 2 (a), the list drawn up pursuant to the Basic Directive 90/675/EEC shall remain applicable, without prejudice to the circumstances provided for in paragraph 3.

6. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I shall be accompanied by the original veterinary certificates or original veterinary documents or other original documents as required by veterinary legislation. The original certificates or documents shall remain at the border inspection post.

2. Without prejudice to Article 10, each consignment of products from a third country intended for import into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to an identity check and a physical check as provided for in Article 4 (4).

3. The customs authorities shall not allow the importation of consignments of products unless — without prejudice to the customs regulations and to the special provisions to be adopted in accordance with Article 10 (2) and (3) and Article 18 — proof has been supplied that the relevant veterinary checks have been carried out with satis factory results, that the relevant certificate has been issued in accordance with Article 5 (1) and that the competent authority has a guarantee that the inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004 have been or will be paid, in accordance with the provisions of that Directive.

4. If the consignment complies with the import conditions, the official veterinarian shall provide the person concerned with an authenticated copy of the original certificates or documents and shall, in accordance with Article 5 (1), issue a certificate declaring that the consignment complies with those conditions on the basis of the veterinary checks carried out at the border inspection post.

5. Trade in the products referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC and allowed into one of the territories listed in Annex I to this Directive under paragraph 3 of this Article shall be conducted in accordance with the rules laid down in the said Directives, in particular in Chapter II thereof.

6. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Where:

• products are intended for a Member State or an area having obtained specific requirements in the framework of Community legislation,
• samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post,
• imports authorized for specific purposes are involved, in the cases provided for by Community legislation,

additional information must be communicated to the competent authority of the place of destination by means of the ANIMO network referred to in Directive 90/425/EEC.

2. Each consignment of products referred to in the first and third indents of paragraph 1 and destined for another Member State shall undergo the documentary, identity and physical checks laid down in Article 4 (3) and (4) at the border inspection post situated in the territory of the Member State where the products are introduced, to verify in particular whether the products concerned comply with the Community rules applicable to the Member State or area of destination. However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products <*>, which should be carried out in accordance with Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat <**> in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph 4 of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article 5 (1).

---

<*> OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.

<**> OJ L 268, 14.9.1992, p. 35. Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).

The results of the checks should be forwarded to the veterinary authority responsible for the border inspection post at which the products entered. Depending on the outcome, the measures laid down in Article 24 shall if necessary be implemented.

3. Member States shall ensure that, in the case of products referred to in the first and third indents of paragraph 1 and introduced into a Member State other than the Member State of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment involved reaches the intended Member State of destination.

4. Products which are to be monitored pursuant to Community legislation from the border inspection post of arrival to the establishment at the place of destination shall be forwarded under the following conditions:

• the consignments in question shall be dispatched from the border inspection post of arrival to the establishment at the place of destination under the supervision of the competent authority in leakproof vehicles or containers sealed by the competent authorities. The products referred to in the third indent of paragraph 1 shall remain under customs supervision until they reach the place of destination in accordance with procedure T5 as laid down in Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code <*>, in conjunction with the certificate provided for in Article 5 (1) stipulating the authorised destination and if appropriate citing the type of processing intended,

---

<*> OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31).

• the official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the veterinary authority in charge of the establishment at the place of destination of the consignment of the place of origin and the place of destination of the product via the ANIMO network,
• the products shall undergo, in the establishment at the place of destination, the treatment defined in the relevant Community legislation,
• the official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC, the official veterinarian responsible for an intermediate warehouse, shall be informed by the management of the establishment of destination or of the intermediate warehouse of the arrival of the product at its destination, and shall within 15 days notify the official veterinarian at the border inspection post who notified him of the shipment. He shall carry out regular checks to ensure that the products have arrived at the establishment of destination, in particular by checking the entry records.

5. If proof is given to the competent authority of the border inspection post of entry, without prejudice to the provisions of Article 20, that the products declared as being intended for an approved establishment never arrived at their destination, the authority shall take appropriate measures vis-a-vis the person responsible for the load.

6. Member States shall submit to the Commission the list of approved establishments as referred to in paragraph 4 for the products concerned in accordance with the relevant Community legislation.

Where an establishment fails to comply with the notification requirements, the Member State may withdraw its approval and shall impose the necessary penalties in keeping with the nature of the risk incurred.

The Commission shall publish the list of approved establishments and shall arrange for its updating and communication to the Member States.

7. Detailed rules for the application of this Article, drawn up after consultation with the customs authorities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Consignments intended for import into one of the territories listed in Annex I which arrive at one border inspection post but are intended for import via another border inspection post situated in the same territory, or situated in the territory of another Member State, shall be subject to an identity check and a physical check at the border inspection post of destination, provided that the transport takes place by sea or air. The following procedures shall be carried out in the border inspection post of introduction:

(a) if the consignment is transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport either directly or after being unloaded on the quayside or the tarmac for a period shorter than the minimum period referred to in (b), the competent authority shall be informed by the person responsible for the load. It may, exceptionally if there is a risk to animal or public health, carry out a documentary check of the products on the basis of the certificate or veterinary document of origin or any other original document accompanying the consignment concerned or an authenticated copy thereof;

(b) if the consignment is otherwise unloaded, it must:

(i) be stored for a maximum and minimum period and under conditions to be determined according to the procedure laid down in paragraph 2, under the supervision of the competent authority, in the customs area of the port or airport pending forwarding to another border inspection post by sea or air;

(ii) be subjected to a documentary check of the products in relation to the documents referred to in (a);

(iii) without prejudice to Article 20, be subjected exceptionally to an identity check and a physical check if there is any possibility of danger to public or animal health.

2. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

3. The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may extend the provisions of this Article to rail transhipment.

1. At the request of a Member State, accompanied by the requisite supporting information, or acting on its own initiative, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, determine that physical checks are to be less frequent, under certain conditions and in particular in the light of the results of previous checks, on products for which import conditions are harmonised, i.e. products which meet the following three conditions:

(a) they originate in third countries or regions of third countries offering satisfactory health guarantees as regards checks at the point of origin on products intended for import into one of the Community territories listed in Annex I;

(b) insofar as is required under Community legislation they come from establishments on a list drawn up in accordance with Community rules;

(c) import certificates have been issued for the products concerned.

2. Before submitting a proposal for granting such derogations in respect of products from a given third country, the Commission shall submit a report to the Standing Veterinary Committee on that third country taking account of the following:

(a) the guarantees offered by the third country in question for all or part of its territory with respect to compliance with Community requirements, including those for residue checks;

(b) the health situation of animals in the third country concerned;

(c) information on the general health situation in the country;

(d) nature of the measures applied by the third country for monitoring and combating disease;

(e) structures, skills, independence and qualifications of the veterinary service or other competent services;

(f) compliance with the minimum standards laid down by Community law with regard to production hygiene;

(g) type of product or products and its/their potential health risk;

(h) rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists <*> and in Directive 96/23/EC;

---

<*> OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.

(i) outcome of the Community inspection or national inspection visits;

(j) outcome of the import checks carried out;

(k) an analysis of the risk involved owing to the nature of the products to be imported, their presentation or mode of transport used.

3. Without prejudice to paragraph 1 reductions in the frequency of checks may also be negotiated under a veterinary equivalence agreement concluded between the Community and a third country on a reciprocal basis.

Such reductions must be adopted according to the procedure laid down in Article 29.

4. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. A Member State shall, on behalf of all Member States through which transit is due to take place, only authorise the transit of consignments from one third country to another third country or to the same third country if:

(a) such consignments come from a third country whose products are not prohibited entry on to the territories listed in Annex I and are intended for another third country. The competent authority may waive this requirement for transhipments carried out in accordance with Article 9 (1) (a) of consignments from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport for the purpose of redispatch without further stop on the territories listed in Annex I following general criteria to be fixed in accordance with paragraph 4;

(b) such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories listed in Annex I;

(c) the person responsible for the load undertakes beforehand to repossess the consignment if the products concerned are rejected and to dispose of it in accordance with Article 17.

2. The authorisation referred to in paragraph 1 shall be subject to compliance with the following conditions:

(a) consignments presented for transit at the border inspection post shall be accompanied by the documents referred to in Article 7 (1) together, if necessary, with authenticated translations of such documents;

(b) the consignment of products must be presented at the said border inspection post in order to undergo the documentary check and identity check.

Derogation from the documentary and identity checks may be granted by the competent veterinary authority for sea and air transport where the consignment:

• is not unloaded. In this case, and without prejudice to Article 20, documentary checks will be confined to examination of the on-board manifest,
• is transhipped as described in Article 9 (1) (a) from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport.

In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out;

(c) in the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment shall:

• be sent under customs supervision, in accordance with the T1 procedure laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 to the point of exit from the Community, together with the document required under 2 (a) and the certificate referred to in Article 5 (1) certifying the border inspection post where the consignment will leave the Community,
• be transported, without the products being unloaded or split after leaving the border inspection post of arrival, in vehicles or containers sealed by the authorities. No handling shall be authorised during transport,
• leave the Community via a border inspection post within a maximum of 30 days following departure from the border inspection post of entry, except where a general exemption is granted in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 to take account of duly substantiated cases of geographical remoteness;

(d) the official veterinarian who authorises the transport shall inform the official veterinarian of the border inspection post of exit via the ANIMO network;

(e) the official veterinarian of the border inspection post of exit shall declare on the certificate referred to in Article 5 (1) that the consignments concerned have left the Community and shall send a copy of the document to the border inspection post of entry by fax or any other means.

Should the official veterinarian of the border inspection post of entry not have been informed of the exit of the products from the Community within the period specified in the third indent of 2 (c), he shall refer the matter to the competent custom authority, which shall investigate as necessary to determine the actual destination of the products.

3. All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC.

4. Detailed rules for the application of this Article, in particular the exchange of information between the border inspection posts of entry and of exit, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Consignments coming from a third country and intended for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse may, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92, be admitted by the competent authority only if the person responsible for the load has declared beforehand that the products concerned are destined ultimately for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I or if there is some other end-use to be specified, and whether or not the products comply with the import conditions.

In the absence of a clear indication of their end-use, products must be considered as intended for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I.

2. Such consignments shall undergo, at the border inspection post of introduction, a documentary, identity and physical check in order to determine whether or not the products comply with the said import conditions.

A physical check shall however not be required — except on suspicion of an animal health or public health risk — should it appear from the documentary check that the products do not meet Community requirements.

Such consignments shall be accompanied by the documents referred to in Article 7 (1). If necessary, authenticated translations of such documents shall be attached.

3. If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that Community requirements have been met, the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5 (1) in conjunction with the customs documents. The competent veterinary and customs authorities of the border inspection post shall authorise entry to a warehouse in a free zone, to a free warehouse or to a customs warehouse. Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.

4. If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that the products concerned do not meet Community requirements the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5 (1) in conjuction with the official customs documents. The customs and veterinary authorities of the border inspection post may in such cases only authorise entry to a warehouse in a free zone, to a free warehouse or to a customs warehouse if, without prejudice to Article 16, the following requirements are met:

(a) products must not come from a third country subject to a prohibition as laid down in Article 11 (1) (a), first sentence;

(b) warehouses in free zones and free warehouses or customs warehouses must be approved by the competent authority for the storage of the products. In order to be approved, they must meet the following requirements:

• they must consist of a closed space with entry and exit points subject to permanent control by the management of the warehouse. If a warehouse is located in a free zone, the entire zone must be closed and placed under permanent customs control,
• they must meet the conditions of approval laid down in Community legislation as regards warehouses storing the product(s) concerned, or, should there be no such Community legislation, in national legislation,
• they must have arrangements for the daily logging of all consignments entering or leaving the warehouse, with details of the nature and quantity of the products per consignment and the name and address of the recipient. Such records must be kept for at least three years,
• they must possess storage and/or refrigeration rooms allowing for separate storage of products which do not comply with veterinary legislation.

The competent authority may, however, in the case of existing warehouses, authorise separate storage of such products on the same premises when products not complying with Community standards are stored in lockable enclosures,

• they must have available premises reserved for the staff carrying out the veterinary checks.

If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17.

5. The competent authorities shall take all necessary steps:

• to ensure that the conditions for approval of warehouses are maintained,
• to prevent products which do not comply with Community veterinary requirements from being stored in the same rooms or enclosures as those which do so comply,
• to ensure an effective check on entries and exits from the warehouse and, during the hours of access, to ensure supervision by the veterinary authority. They must in particular ensure that products not meeting Community requirements cannot leave the rooms or units where they are stored without the agreement of the competent authority,
• to carry out all checks necessary to avoid any alteration, substitution of products stored in the warehouse or any change of packaging, market preparation or processing.

6. A Member State may, on grounds of animal or public health, refuse entry to a customs warehouse, free warehouse or free zone to products if they do not meet the conditions laid down in Community legislation.

7. Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals.

8. The consignments referred to in paragraph 4 may only leave a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, in order to be dispatched to a third country or to a warehouse as referred to in Article 13, or to be destroyed, provided that:

• despatch to a third country is in accordance with the requirements of Articles 11 (1) (c) and 11 (2) (a), (c), (d) and (e),
• trasfer to a warehouse as referred to in Article 13 is carried out under cover of a T1 customs control form, with the name and location of the warehouse mentioned in the accompanying certificate provided for in that Article,
• transport to a place of destruction takes place after the products concerned have been denatured.

The consignments in question shall subsequently be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out, without the goods being unloaded, under the supervision of the competent authorities in leak-proof vehicles or containers sealed by the competent authorities.

Such consignments may not be transferred between the warehouses referred to in this Article.

10. Member States shall submit to the Commission the list of:

(a) free zones, free warehouses and customs warehouses as referred to in paragraph 4;

(b) operators as referred to in Article 13.

The Commission shall arrange for the publication of the list in (a) in the Official Journal of the European Communities and forward the list of operators in (b) to the other Member States.

11. In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4 (b). It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.

Where irregularities, either deliberate or due to serious negligence, are found, the penalties laid down by the national law of the Member State concerned shall be applied to the person responsible for the transport of the consignment after it has left the warehouse.

12. Detailed rules for the application of this Article, in particular the checking procedures to be carried out on the arrival and on the departure of consignments to and from such zones or warehouses, the transport of consignments between such zones or such warehouses, the form of storage of the products and the handling allowed, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article 12 (4) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article 12 (1), (2), (4) (a) and the second, third and fourth indents of (4) (b), (5), (6), (7) and (9):

(a) be authorised beforehand by the competent authority as operators;

(b) acquire supplies of products which cannot be processed unless the raw material complies with Community requirements;

(c) possess closed premises whose entry and exit points are under permanent control of the person responsible. Where a warehouse is located in a free zone, the requirements of Article 12 (4) (b), first indent, second sentence, shall apply;

(d) undertake not to release the products referred to in Article 12 (4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;

(e) notify the competent authority as soon as possible of the arrival of the products at a warehouse as referred to in (c).

2. The operators referred to in paragraph 1 must:

(a) carry out deliveries directly on board the means of sea transport or to a specially approved warehouse in the port of destination, provided that measures are taken to ensure that the products concerned under no circumstances leave the port zone for another destination. The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 and be accompanied by a veterinary certificate formulated in accordance with the procedure in paragraph 6;

(b) notify in advance the competent authority of the port zone of the Member State from which the products are delivered and the competent authorities of the port of the Member State of destination of the date of dispatch of the products together with details of their place of destination;

(c) provide official proof that the products have reached their final destination;

(d) keep a register of entries and dispatches for at least three years. The register must enable a check to be made on portions of consignments remaining in the warehouse.

3. Operators should ensure that they do not supply vessels with products not complying with Community requirements except to supply passengers and crew outside the coastal areas of the territories listed in Annex I, as defined by national regulations.

4. The competent authority of the port zone of the Member State from which the products are supplied shall notify the competent authority of the port zone of the Member State of destination not later than the time of dispatch of the products and shall inform it of the place of destination of the products via the ANIMO network.

5. In the event of failure to comply with the conditions of this Article, the competent authority must withdraw the authorization referred to in 1 (a). It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.

6. Detailed rules for the application of this Article, in particular the checking procedures to be carried out on the departure and during the transport and delivery of the products due to be delivered directly on board means of sea transport, including proof that such products have reached their legal destination, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Products for which the customs-approved treatment or use within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 is other than as provided for in Articles 7 and 12 (3) of this Directive, shall, unless they are destroyed or returned, undergo an identity check and a physical check in order to determine whether or not they comply with the import conditions.

2. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. A Member State shall authorise the re-importation of a consignment of products of Community origin which was refused by a third country, if:

(a) the products are accompanied:

(i) either by the original certificate or a copy authenticated by the competent authority which issued the certificate accompanying the products, together with details of the reasons for refusal and a guarantee that the conditions governing the storage and transport of products have been observed, stating that the products concerned have not undergone any handling;

(ii) in the case of sealed containers, by a certificate from the carrier stating that the content has not been handled or unloaded;

(b) the products in question undergo a documentary and identity check and, in the cases provided for in Article 20, a physical check;

(c) the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8 (4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection point of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit.

2. A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph 2 have been met.

3. In the circumstances envisaged in paragraphs 1 and 2, the products in question shall be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out as far as the establishment of origin in accordance with the procedure laid down in Article 8 (4) in leak-proof means of transport, identified and sealed by the competent authority so that the seals will be broken whenever the container is opened.

4. The official veterinarian who authorizes the transport shall inform the competent authority of the place of destination via the ANIMO network.

6. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. This Chapter shall not apply to products which:

(a) form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption, insofar as the quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with paragraph 3 and provided that the products come from a Member State or a third country or part of a third country appearing on the list adopted in accordance with Community rules, and from which imports are not prohibited;

(b) are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as the quantity sent does not exceed a quantity to be defined in accordance with paragraph 3 and provided that the products come from a third country or part of a third country appearing on a list drawn up in accordance with Community rules, and from which imports are not prohibited;

(c) are on board means of transport operating internationally and are intended for consumption by the crew and passengers, provided that they are not introduced into one of the territories referred to in Annex I.

Where such products or their kitchen waste are unloaded, they must be destroyed. It is not, however, necessary to destroy products when they are transferred directly from one means of transport operating internationally to another at the same port and under customs supervision;

    (d)  have,  where  quantities  not  exceeding  a  figure to be fixed in
accordance  with  paragraph  3  are involved, undergone heat treatment in a
hermetically sealed container to an F  value of 3,00 or more and:

                                 0

(i) form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption;

(ii) are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade;

(e) are sent as trade samples or are intended for exhibitions provided that they are not intended to be marketed and have been authorised in advance for that purpose by the competent authority;

(f) are intended for particular studies or analyses insofar as it is possible to determine from the official inspection that such products are not supplied for human consumption and that, when the exhibition is finished or when the particular studies or analyses have been carried out, these products, with the exception of the quantities used for the analyses, are destroyed or redispatched under certain conditions to be laid down by the competent authority.

In the case referred to under (e) and in this case the Member State of destination shall ensure that the products concerned cannot be used for purposes other than those for which they were imported into its territory.

2. Paragraph 1 shall not affect the rules applicable to fresh meat and meat products in accordance with Article 1 (2) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries <*>.

---

<*> OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Directive 96/91/EC (OJ L 13, 16.1.1997, p. 27).

3. The Commission shall determine the implementing rules and in particular the weight limits for the different products liable to be covered by the derogations referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 29.

4. Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.

1. Consignments which have been introduced into one of the territories of the Community without being presented for veterinary checks in accordance with the requirements of Articles 3 and 4 shall be seized and the competent authority shall decide either to destroy them in accordance with paragraph 2 (b) or to redispatch them in accordance with paragraph 2 (a).

2. Where the checks referred to in this Directive show the competent authority that the product does not satisfy the import conditions, or where such checks reveal an irregularity, the competent authority, in consultation with the person responsible for the load or his representative, shall decide:

(a) either to redispatch the product outside the territories listed in Annex I from the same border inspection post to a destination agreed with the person responsible for the load, using the same means of transport, within a maximum time limit of 60 days, where this is not precluded by the results of the veterinary inspection and health requirements.

In this case, the official veterinarian of the border inspection post must:

• activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 (1) of Decision 92/438/EEC,
• under arrangements to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in paragraph 7, invalidate the veterinary certificates or documents accompanying the rejected products so that it is not possible to reintroduce the rejected products via another border inspection post;

(b) or, if redispatch is impossible or the 60-day time limit referred to in (a) has elapsed or the person responsible for the load gives his immediate agreement, destroy the products in the facilities provided for that purpose nearest to the border inspection post in accordance with Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin <*>.

---

<*> OJ L 363, 27.12.1990, p. 51. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Pending redispatch of the products referred to in this point or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall store the products in question under the supervision of the competent authority at the expense of the person responsible for the load.

3. The provisions of Articles 23 and 24 shall apply where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 reveal that a serious infringement or repeated infringements of Community veterinary legislation has or have been committed.

4. Paragraph 2 shall not apply where an authorisation has been given by the competent authority in order to permit the use of products in accordance with Directive 90/667/EEC, provided that there is no risk to public or animal health.

5. The person responsible for the load or his representative shall be liable for the costs incurred in the process of redispatching or destroying the consignment or using the product for other purposes.

Furthermore, where an irregularity has been found to be the result of serious negligence or a deliberate infringement, the Member State must impose the penalties provided for in its national legislation on the person responsible for the load.

6. The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.

7. Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 3, particularly the standardisation of the assessment criteria for deciding on refusal, seizure or destruction, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall, on the basis of the plans referred to in the second paragraph, adopt the rules applicable to imports into certain parts of the territories listed in Annex I, to take account of the natural constraints specific to these territories, in particular their remoteness from a mainland part of the Community territory.

To that end the French Republic and the Hellenic Republic shall submit a plan to the Commission setting out, in the particular case of the French overseas departments and of certain islands and groups of islands, the nature of the checks to be carried out on imports into those regions of products originating in third countries, taking into account the natural geographical constraints specific to these territories.

Those plans shall specify the checks carried out to prevent products introduced into those territories being redispatched under any circumstances to other parts of Community territory, unless such territories comply with the requirements of Community veterinary legislation.

1. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up a list of plant products which, in particular on account of their subsequent destination, may give rise to the risk of spreading infectious or contagious animal diseases and on that account are to be subjected to the veterinary checks laid down by this Directive, and in particular those provided for in Article 4, in order to verify the origin and planned destination of such plant products.

The following shall be adopted in accordance with the same procedure:

• the animal health conditions which third countries must comply with and the guarantees which must be offered, in particular the nature of any processing to be required in the light of their animal health situation,
• a list of the third countries which, in the light of the guarantees, may be authorised to export to the Community the plant products referred to in the first paragraph,
• any specific inspection procedures, in particular with reference to sampling, which may be applied to these products, especially in the case of imports in bulk.

2. Fresh fishery products immediately landed from a fishing vessel flying a third-country flag shall, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports <*>, and before they can be imported into any of the territories listed in Annex I, undergo the veterinary checks laid down in respect of fish immediately landed by fishing vessels flying the flag of a Member State.

---

<*> OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.

However, by way of derogation from Article 3 (2) a Member State may, under the procedure provided for in Article 29, be authorised to carry out the checks laid down by this Directive in the case of frozen and deep-frozen tuna that has been landed directly without having been beheaded or gutted from a vessel belonging to joint enterprises registered in accordance with the relevant Community provisions, provided that:

• such checks are carried out by the competent authority of the nearest border inspection post in the industry of destination approved for the processing of those products,
• the processing industry is located not more than 75 km from a border inspection post,
• the products are transferred under customs control, in accordance with the procedure laid down in the first indent of Article 8 (4), from the point of landing to the industry of destination.

3. In accordance with the procedure laid down in Article 29, derogations may be granted from the provisions of Article 6 (1) (b) and, as regards the staff responsible for carrying out the checks and for issuing certificates, from those of Article 4 (1) and Article 5 (1) for border inspection posts where fish are presented in accordance with Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products <*>.

---

<*> OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).

1. Without prejudice to the provisions of this Chapter, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to:

(a) the identity or actual destination of a product;

(b) whether the product corresponds to the guarantees laid down in the legislation for that kind of product;

(c) compliance with the animal or public health guarantees laid down in Community legislation;

carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion.

The products checked must remain under the supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.

If the suspicions are confirmed, checks on products of the same origin must be intensified in accordance with Article 17 (3).

2. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. If, in the territory of a third country, a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community <*>, a zoonosis or other disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts or in the checks carried out in a border inspection post, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay, depending on the gravity of the situation:

---

<*> OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

• suspend imports from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit,
• set special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned,
• draw up, on the basis of actual findings, requirements for appropriate checks, which may include specifically looking for risks to public or animal health and, depending on the result of those checks, increase the frequency of the physical checks.

2. If any one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of products is likely to constitute a danger to animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:

• it shall seize and destroy the consignment in question,
• it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the products, in accordance with Decision 92/438/EEC.

3. In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take provisional safeguard measures in respect of products covered by Articles 11, 12 and 13.

4. Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.

5. Where a Member State officially informs the Commission of the need to take safeguard measures and the latter has not applied the provisions of paragraphs 1 to 3 or has not informed the Standing Veterinary Committee in accordance with paragraph 6, the Member State may take interim safeguard measures in respect of the products in question.

When a Member State takes interim safeguard measures in respect of a third country or an establishment in a third country under this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.

Within 10 working days the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 28, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1 and 3. The procedure provided for in Article 28 may also be used for adopting the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.

Decisions to amend, repeal or extend measures decided on under paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 28.

6. Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Where the checks provided by this Directive give grounds for believing that Community veterinary legislation has been seriously or repeatedly infringed the competent authority shall take the following measures in respect of products involved in such use or in the origin of such products:

• it shall inform the Commission of the nature of the products used and the consignment concerned; the Commission shall forthwith inform all border inspection posts,
• Member States shall carry out more stringent checks on all consignments of products from the same origin. In particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in Annex III.

Where such additional checks confirm non-compliance with Community legislation, the offending consignment or part thereof must be disposed of in accordance with Article 17,

• the Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shall make all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found.

2. Where the checks reveal that the maximum residue limits have been exceeded, use shall be made of the checks referred to in the second indent of paragraph 1.

3. If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community or third countries whose consignments are checked less frequently, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third country concerned, concludes that it has failed to fulfil its obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29 (1) of Directive 96/23/EC, it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 29 of this Directive, to benefit from less frequent checks for the products in question until the third country in question has made good its shortcomings. The same procedure shall be used for withdrawing the suspension.

If necessary, in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements, a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned, at that country's expense, in order to verify that such measures have been taken.

1. Where, on the basis of the checks carried out at the point where the products are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post, or in a customs warehouse, free zone or free warehouse referred to in Article 12, of another Member State, it shall contact the competent central authority of that Member State without delay.

The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.

If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question.

Where the checks referred to in the first subparagraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall so inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.

The Commission may, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking account of the type of infringements complained of:

• send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities,
• request the competent authority to step up the checks carried out at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse in question.

Pending the Commission's findings, the Member State implicated must, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse concerned.

The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from these sources.

At the request of one the two Member States concerned — where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the first indent of the fifth subparagraph — the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 28, take the appropriate measures. Those measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.

2. Rights of appeal available under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.

Decisions taken by the competent authority and the reasons for such decisions shall be notified to the person responsible for the load concerned by such decisions, or to his representative.

If the person concerned responsible for the load or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing, together with details of the rights of appeal available to him under the law in force in the Member State performing the checks, and also the procedure and time-limits applicable.

3. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.

1. Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out checks on products coming from third countries.

2. The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Standing Veterinary Committee.

3. Member States shall take all the measures necessary to allow implementation of the programmes resulting from the coordination referred to in paragraph 2.

4. Each year, in the Standing Veterinary Committee, the implementation of programmes shall be reviewed on the basis of reports drawn up by the Member States.

5. Member States shall take into account the experience gained in order to improve and develop the exchange programmes.

6. A financial contribution from the Community must be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes. Detailed rules for the Community's financial contribution and the estimated amount to be charged to the Community budget are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field <*>.

---

<*> OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 94/370/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31).

7. Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.

Member States shall ensure that the official veterinarians assigned to border inspection posts must participate in the special training programmes referred to in this Article.

The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up guidelines for such programmes.

The Commission shall, at least once a year, organise seminars for those running the programmes to ensure that they are coordinated.

The measures provided for in this Article shall be financed in accordance with Title III of Decision 90/424/EEC.

Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC <*> shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC.

---

<*> OJ L 255, 18.10.1968, p. 23.

Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Veterinary Committee shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.

Annexes II and III may be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 29.

This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.

Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision 90/424/EEC for the implementation of this Directive.

Directive 90/675/EEC shall be repealed with effect from 30 June 1999.

Acts adopted on the basis of Directive 90/675/EEC must remain in force until provisions intended to replace them are adopted on the basis of this Directive.

Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.

References to the Directive repealed shall be construed as references to this Directive and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex IV.

1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.

They shall apply those provisions as from 1 July 1999.

When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.

This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Directive is addressed to the Member States.

TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1

1 The territory of the Kingdom of Belgium.

2. The territory of the Republic of Bulgaria.

3. The territory of the Czech Republic.

4. The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.

5. The territory of the Federal Republic of Germany.

6. The territory of the Republic of Estonia.

7. The territory of the Hellenic Republic.

8. The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.

9. The territory of the French Republic.

10. The territory of Ireland.

11. The territory of the Italian Republic.

12. The territory of the Republic of Cyprus.

13. The territory of the Republic of Latvia.

14. The territory of the Republic of Lithuania.

15. The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

16. The territory of the Republic of Hungary.

17. The territory of the Republic of Malta.

18. The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.

19. The territory of the Republic of Austria.

20. The territory of the Republic of Poland.

21. The territory of the Portuguese Republic.

22. The territory of Romania.

23. The territory of the Republic of Slovenia.

24. The territory of the Slovak Republic.

25. The territory of the Republic of Finland.

26. The territory of the Kingdom of Sweden.

27. The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

APPROVED REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS

In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:

• the staff necessary to check the documents (public health and animal health certificates or any other document laid down by Community legislation) accompanying the products,
• sufficient numbers, in relation to the quantity of products dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks that products correspond to the accompanying documents and systematic physical checks of each product consignment,
• sufficient staff to take and process random samples of product consignments presented at a given border inspection post,
• sufficiently large premises available to the staff responsible for carrying out veterinary checks,
• appropriate hygienic premises and facilities for carrying out routine analyses and taking samples in accordance with this Directive,
• appropriate hygienic premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules (microbiological standards),
• the services of a specialised laboratory able to carry out special analyses on the samples taken at that post,
• premises and cold stores for the storage of part-consignments taken for analysis and products whose release for free circulation has not been authorised by the veterinary officer responsible for the border inspection post,
• appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts (through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project),
• the services of an establishment qualified to carry out the treatment provided for in Directive 90/667/EEC.

PHYSICAL CHECK OF THE PRODUCTS

The aim of the physical check of the animal products is to ensure that the products still meet the purpose mentioned on the veterinary certificate or document: the guarantees of origin certified by the third country must accordingly be verified while ensuring that the subsequent transport of the product has not altered the original guaranteed condition, by means of:

(a) sensory examinations: smell, colour, consistency, taste;

(b) simple physical or chemical tests: cutting, thawing, cooking;

(c) laboratory tests to detect:

residues,

pathogens,

contaminants,

evidence of alteration.

Whatever the type of product, the following must be carried out:

(a) a check on the conditions and means of transport to identify in particular any shortcomings or breaks in the cold chain;

(b) the real weight of the consignment and that indicated on the veterinary certificate or document must be compared, and the whole consignment weighed where necessary;

(c) the wrapping materials and all markings (stamps, lavels) thereon must be checked to ensure their conformity with Community legislation;

(d) the temperature required by Community legislation must be checked to ensure compliance during transport;

(e) en entire set of packages, or samples in the case of bulk products must be examined before undergoing sensory examination and physical, chemical and laboratory tests.

The tests must be carried out on a whole range of samples drawn from the entire consignment, which may be partially unloaded where necessary to ensure that all parts of it are reached.

The examination must cover 1% of the items or packages in a consignment, from a minimum of two items/packages to a maximum of ten.

However, depending on the products and the circumstances, the veterinary authorities may insist on more extensive checks.

In the case of bulk goods, at least five samples must be taken from various parts of the consignment;

(f) where random laboratory tests are undertaken which cannot provide immediate results, and there is no immediate danger to public or animal health, the consignment may be released.

However, where the laboratory tests have been carried out because of a suspicion of irregularity or previous tests have given positive results, the consignments may not be released until the test results are negative;

(g) the means of transport must be fully unloaded only in the following cases:

• loading was done in such a way as to make access to the entire consignment impossible by partial unloading alone,
• sample checks have revealed irregularities,
• the previous consignment has shown irregularities,
• the official veterinarian suspects irregularities;

(h) once the physical check has been completed, the competent authority must certify the check by closing and officially stamping all the opened packages and by resealing all the containers, the number of the seal being then entered on the border transit document.

TABLE OF CORRESPONDENCE

Directive 90/675/EEC	This Directive
Article 1	Article 1
Article 2 (1)	Article 2 (1)
Article 2 (2) (a)	Article 2 (2) (a)
Article 2 (2) (b)	Article 2 (2) (b)
Article 2 (2) (c)	Article 2 (2) (c)
Article 2 (2) (d)	Article 2 (2) (d)
Article 2 (2) (e)	Article 2 (2) (e)
Article 2 (2) (f)	Article 2 (2) (f)
Article 2 (2) (g)	Article 2 (2) (g)
Article 2 (2) (h)	Article 2 (2) (k)
Article 3	-
Article 4	-
Article 5	Article 12
Article 6	Article 13
Article 7	-
Article 8 (1)	-
Article 8 (2)	Article 4 (4) (b)
Article 8 (3)	Article 10
Article 8 (4)	Article 9
Article 9	Article 6
Article 10	-
Article 11	-
Article 12	Article 11
Article 13	Article 14
Article 14	Article 16
Article 15	-
Article 16	Article 17
Article 17	Article 18
Article 18	Article 19
Article 18a	Article 21
Article 19	Article 22
Article 20	Article 23
Article 21	Article 25
Article 22	Article 26
Article 23	Article 28
Article 24	Article 29
Article 25	Article 30
Article 26	Article 31
Article 27	-
Article 28	-
Article 29	-
Article 30	-
Article 31	Article 32
Article 32	Article 34
Article 33	Article 36
Annex I	Annex I
Annex II -	Annex II Annex III

---