Статья 15Директива № 92/85/ЕЭС Совета Европейских сообществ

Государства-члены являются адресатами настоящей Директивы.

Совершено в Люксембурге 19 октября 1992 г.

НЕПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ФАКТОРОВ, СПОСОБОВ И УСЛОВИЙ ТРУДА ДЛЯ ПАРАГРАФА 1 СТАТЬИ 4

1. Физические факторы, когда они рассматриваются как воздействия, влекущие поражение внутриутробного плода и/или могут нарушить плацентарное прилежание, а именно:

a) удары, вибрация или движение;

b) ручное перемещение тяжестей, влекущее риски, в особенности для поясничного отдела позвоночника;

c) шум;

d) ионизирующее излучение <*>;

---

<*> См. Директиву 80/836/Euratom (ОЖ № L 246, 17.9.1980, с. 1).

e) неионизирующее излучение;

f) чрезмерный холод или жара;

g) движения и положения тела, перемещения (либо во внутренней части, либо снаружи учреждения), умственная и физическая усталость и иные физические нагрузки, связанные с деятельностью работниц, указанных в статье 2 Директивы.

2. Биологические факторы

Биологические факторы риска групп 2, 3 и 4 в значении пункта d статьи 2 номеров 2, 3 и 4 Директивы 90/67/ЕЭС <*>, поскольку известно, что эти факторы или вызванные ими терапевтические меры создают угрозу здоровью беременных женщин и внутриутробному плоду, и пока они еще не определены в Приложении II.

---

<*> ОЖ № L 374, 31.12.1990, с. 1.

3. Химические факторы

Насколько известно, здоровью беременных женщин и внутриутробному плоду могут угрожать следующие химические факторы, и пока они еще не определены в Приложении II:

а) вещества, обозначенные как R40, R45, R46 и R47 в Директиве 67/548/ЕЕС <*>, которые пока не указаны в Приложении II;

---

<*> ОЖ № L 196, 16.8.1967, с. 1. Данная директива заменена Директивой 90/517/ЕЭС (ОЖ № L 287, 19.10.1990, с. 37).

б) химические вещества, указанные в Приложении I к Директиве 90/394/ЕЕС <*>;

---

<*> ОЖ № L 374, 31.12.1990, с. 1

в) ртуть и производные ртути;

г) антимитотические вещества (антимитотический яд) <*>;

---

<*> Вещества, обладающие способностью затормаживать процесс клеточного деления, что обусловливает их противоопухолевое действие — прим. перев.

д) окись углерода;

е) химические вещества, опасные тем, что проникают под кожу.

Промышленные процессы, перечисленные в Приложении I к Директиве 90/394/ЕЕС.

Подземные работы в шахте.

НЕПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ФАКТОРОВ И УСЛОВИЙ ТРУДА ДЛЯ СТАТЬИ 6

a) Физические факторы

Работа в гипербарической атмосфере, т.е. в компрессионных камерах и в условиях подводного погружения.

b) Биологические факторы

Следующие биологические вещества:

• токсоплазма,
• вирус краснухи,

если беременные работницы не имеют необходимой защиты от таких факторов на основе иммунизации.

c) Химические факторы

Свинец и производные свинца, поскольку человеческий организм способен к их поглощению.

Подземные работы в шахтах.

а) Химические факторы.

Свинец и производные свинца, поскольку человеческий организм способен к их поглощению.

Подземные работы в шахтах.

ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕТА И КОМИССИИ ПО ПУНКТУ 3 СТАТЬИ 11 ДИРЕКТИВЫ 92/85/ЕЭС, ЗАНЕСЕННОЕ В ПРОТОКОЛ 1 608-Й СЕССИИ СОВЕТА

(Люксембург, 19 октября 1992 года)

Совет и Комиссия заявили:

«Чтобы определять уровень пособий, указанных в пунктах 2 (b) и 3 статьи 11 по чисто техническим причинам делается ссылка на пособие, которым работница пользовалась бы в случае прерывания своей деятельность по причинам, связанным с состоянием здоровья. Эта ссылка нисколько не уподобляет беременность и роды болезни. Во всех государствах-членах национальное законодательство в области социального обеспечения предусматривает пособие в случае прерывания деятельности специалиста по причинам, связанным со здоровьем. В формулировке положения связь, установленная с этим пособием, просто указывает конкретную и точную справочную сумму для всех государств-членов, определяя минимальную сумму декретного пособия, которое надо оплачивать. Пособия, выплачиваемые в государствах-членах, которые выше суммы, предусмотренной Директивой, конечно, сохраняются. Это ясно следует из параграфа 3 статьи 1 Директивы.»

COUNCIL DIRECTIVE No. 92/85/EEC ON THE INTRODUCTION OF MEASURES TO ENCOURAGE IMPROVEMENTS IN THE SAFETY AND HEALTH AT WORK OF PREGNANT WORKERS AND WORKERS WHO HAVE RECENTLY GIVEN BIRTH OR ARE BREASTFEEDING (TENTH INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 16 (1) OF DIRECTIVE 89/391/EEC)

(Luxembourg, 19.X.1992)

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,

Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work <*>,

---

<*> OJ No C 281, 9.11.1990, p. 3; and OJ No C 25, 1.2.1991, p. 9.

In cooperation with the European Parliament <*>,

---

<*> OJ No C 19, 28.1.1991, p. 177; and OJ No C 150, 15.6.1992, p. 99.

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ No C 41, 18.2.1991, p. 29.

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to protect the safety and health of workers;

Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member States being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this area and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;

Whereas, under the terms of Article 118a of the Treaty, the said directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;

Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC <*>, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;

---

<*> OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15.

Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the Strasbourg European Council on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, lays down, in paragraph 19 in particular, that:

«Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment. Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made»;

Whereas the Commission, in its action programme for the implementation of the Community Charter of the fundamental social rights of workers, has included among its aims the adoption by the Council of a Directive on the protection of pregnant women at work;

Whereas Article 15 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work <*> provides that particularly sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them;

---

<*> OJ No L 183, 29.6.1989, p. 1.

Whereas pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding must be considered a specific risk group in many respects, and measures must be taken with regard to their safety and health;

Whereas the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women;

Whereas some types of activities may pose a specific risk, for pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding, of exposure to dangerous agents, processes or working conditions; whereas such risks must therefore be assessed and the result of such assessment communicated to female workers and/or their representatives;

Whereas, further, should the result of this assessment reveal the existence of a risk to the safety or health of the female worker, provision must be made for such worker to be protected;

Whereas pregnant workers and workers who are breastfeeding must not engage in activities which have been assessed as revealing a risk of exposure, jeopardizing safety and health, to certain particularly dangerous agents or working conditions;

Whereas provision should be made for pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding not to be required to work at night where such provision is necessary from the point of view of their safety and health;

Whereas the vulnerability of pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 14 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least two weeks, allocated before and/or after confinement;

Whereas the risk of dismissal for reasons associated with their condition may have harmful effects on the physical and mental state of pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding; whereas provision should be made for such dismissal to be prohibited;

Whereas measures for the organization of work concerning the protection of the health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding would serve no purpose unless accompanied by the maintenance of rights linked to the employment contract, including maintenance of payment and/or entitlement to an adequate allowance;

Whereas, moreover, provision concerning maternity leave would also serve no purpose unless accompanied by the maintenance of rights linked to the employment contract and or entitlement to an adequate allowance;

Whereas the concept of an adequate allowance in the case of maternity leave must be regarded as a technical point of reference with a view to fixing the minimum level of protection and should in no circumstances be interpreted as suggesting an analogy between pregnancy and illness,

Has adopted this Directive

1. The purpose of this Directive, which is the tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, is to implement measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.

2. The provisions of Directive 89/391/EEC, except for Article 2 (2) thereof, shall apply in full to the whole area covered by paragraph 1, without prejudice to any more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

3. This Directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding as compared with the situation which exists in each Member State on the date on which this Directive is adopted.

For the purposes of this Directive:

(a) pregnant worker shall mean a pregnant worker who informs her employer of her condition, in accordance with national legislation and/or national practice;

(b) worker who has recently given birth shall mean a worker who has recently given birth within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice;

(c) worker who is breastfeeding shall mean a worker who is breastfeeding within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice.

1. In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of workers within the meaning of Article 2.

The guidelines referred to in the first subparagraph shall also cover movements and postures, mental and physical fatigue arid other types of physical and mental stress connected with the work done by workers within the meaning of Article 2.

2. The purpose of the guidelines referred to in paragraph 1 is to serve as a basis for the assessment referred to in Article 4 (1).

To this end, Member States shall bring these guidelines to the attention of all employers and all female workers and/or their representatives in the respective Member State.

1. For all activities liable to involve a specific risk of exposure to the agents, processes or working conditions of which a non-exhaustive list is given in Annex I, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure, in the undertaking and/or establishment concerned, of workers within the meaning of Article 2, either directly or by way of the protective and preventive services referred to in Article 7 of Directive 89/391/EEC, in order to:

• assess any risks to the safety or health and any possible effect on the pregnancys or breastfeeding of workers within the meaning of Article 2,
• decide what measures should be taken.

2. Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers within the meaning of Article 2 and workers likely to be in one of the situations referred to in Article 2 in the undertaking and/or establishment concerned and/or their representatives shall be informed of the results of the assessment referred to in paragraph 1 and of all measures to be taken concerning health and safety at work.

1. Without prejudice to Article 6 of Directive 89/391/EEC, if the results of the assessment referred to in Article 4(1) reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning of Article 2, the employer shall take the necessary measures to ensure that, by temporarily adjusting the working conditions and/or the working hours of the worker concerned, the exposure of that worker to such risks is avoided.

2. If the adjustment of her working conditions and/or working hours is not technically and/or objectively feasible, or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, the employer shall take the necessary measures to move the worker concerned to another job.

3. If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.

4. The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the case where a worker pursuing an activity which is forbidden pursuant to Article 6 becomes pregnant or starts breastfeeding and informs her employer thereof.

In addition to the general provisions concerning the protection of workers, in particular those relating to the limit values for occupational exposure:

1. pregnant workers within the meaning of Article 2 (a) may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section A;

2. workers who are breastfeeding, within the meaning of Article 2 (c), may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section B.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that workers referred to in Article 2 are not obliged to perform night work during their pregnancy and for a period following childbirth which shall be determined by the national authority competent for safety and health, subject to submission, in accordance with the procedures laid down by the Member States, of a medical certificate stating that this is necessary for the safety or health of the worker concerned.

2. The measures referred to in paragraph 1 must entail the possibility, in accordance with national legislation and/or national practice, of:

(a) transfer to daytime work; or

(b) leave from work or extension of maternity leave where such a transfer is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably by required on duly substantiated grounds.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to a continuous period of maternity leave of a least 14 weeks allocated before and/or after confinement in accordance with national legislation and/or practice.

2. The maternity leave stipulated in paragraph 1 must include compulsory maternity leave of at least two weeks allocated before and/or after confinement in accordance with national legislation and/or practice.

Member States shall take the necessary measures to ensure that pregnant workers within the meaning of Article 2 (a) are entitled to, in accordance with national legislation and/or practice, time off, without loss of pay, in order to attend ante-natal examinations, if such examinations have to take place during working hours.

In order to guarantee workers, within the meaning of Article 2, the exercise of their health and safety protection rights as recognized under this Article, it shall be provided that:

1. Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers, within the meaning of Article 2, during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave referred to in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent;

2. if a worker, within the meaning of Article 2, is dismissed during the period referred to in point 1, the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing;

3. Member States shall take the necessary measures to protect workers, within the meaning of Article 2, from consequences of dismissal which is unlawful by virtue of point 1.

In order to guarantee workers within the meaning of Article 2 the exercise of their health and safety protection rights as recognized in this Article, it shall be provided that:

1. in the cases referred to in Articles 5, 6 and 7, the employment rights relating to the employment contract, including the maintenance of a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance for, workers within the meaning of Article 2, must be ensured in accordance with national legislation and/or national practice;

2. in the case referred to in Article 8, the following must be ensured:

(a) the rights connected with the employment contract of workers within the meaning of Article 2, other than those referred to in point (b) below;

(b) maintenance of a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance for, workers within the meaning of Article 2;

3. the allowance referred to in point 2 (b) shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down under national legislation;

4. Member States may make entitlement to pay or the allowance referred to in points 1 and 2 (b) conditional upon the worker concerned fulfilling the conditions of eligibilty for such benefits laid down under national legislation.

These conditions may under no circumstances provide for periods of previous employment in excess of 12 months immediately prior to the presumed date of confinement.

Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all workers who should themselves wronged by failure to comply with the obligations arising from this Directive to pursue their claims by judicial process (and/or, in accordance with national laws and/or practices) by recourse to other competent authorities.

1. Strictly technical adjustments to Annex I as a result of technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings in the area covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.

2. Annex II may be amended only in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the adoption thereof or ensure, at the latest two years after adoption of this Directive, that the two sides of industry introduce the requisite provisions by means of collective agreements, with Member States being required to make all the necessary provisions to enable them at all times to guarantee the results laid down by this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.

2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference of this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.

This Directive is addressed to the Member States.

NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS, PROCESSES AND WORKING CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1)

1. Physical agents where these are regarded as agents causing foetal lesions and/or likely to disrupt placental attachment, and in particular:

(a) shocks, vibration or movement;

(b) handling of loads entailing risks, particularly of a dorsolumbar nature;

(c) noise;

(d) ionizing radiation <*>;

---

<*> See Directive 80/836/Euratom (OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1).

(e) non-ionizing radiation;

(f) extremes of cold or heat;

(g) movements and postures, travelling — either inside or outside the establishment — mental and physical fatigue and other physical burdens connected with the activity of the worker within the meaning of Article 2 of the Directive.

2. Biological agents

Biological agents of risk groups 2, 3 and 3 within the meaning of Article 2 (d) numbers 2, 3 and 4 of Directive 90/679/EEC <*>, in so far as it is known that these agents or the therapeutic measures necessitated by such agents endanger the health of pregnant women and the unborn child and in so far as they do not yet appear in Annex II.

---

<*> OJ No L 374, 31.12.1990, p. 1.

3. Chemical agents

The following chemical agents in so far as it is known that they endanger the health of pregnant women and the unborn child and in so far as they do not yet appear in Annex II:

(a) substances labelled R 40, R 45, R 46, and R 47 under Directive 67/548/EEC <*> in so far as they do not yet appear in Annex II;

---

<*> OJ No 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 90/517/EEC (OJ No P 287, 19.10.1990, p. 37).

(b) chemical agents in Annex I to Directive 90/394/EEC <*>;

---

<*> OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.

(c) mercury and mercury derivatives;

(d) antimitotic drugs;

(e) carbon monoxide;

(f) chemical agents of known and dangerous percutaneous absorption.

Industrial processes listed in Annex I to Directive 90/394/EEC.

Underground mining work.

NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS AND WORKING CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 6

(a) Physical agents

Work in hyperbaric atmosphere, e.g. pressurized enclosures and underwater diving.

(b) Biological agents

The following biological agents:

• toxoplasma,
• rubella virus,

unless the pregnant workers are proved to be adequately protected against such agents by immunization.

(c) Chemical agents

Lead and lead derivatives in so far as these agents are capable of being absorbed by the human organism.

Underground mining work.

(a) Chemical agents

Lead and lead derivatives in so far as these agents are capable of being absorbed by the human organism.

Underground mining work.

(Luxembourg, 19.X.1992)

The Council and the Commission Stated that:

«In determining the level of the allowances referred to in Article 11 (2) (b) and (3), reference shall be made, for purely technical reasons, to the allowance which a worker would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health. Such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness. The national social security legislation of all Member States provides for an allowance to be paid during an absence from work due to sickness. The link with such allowance in the chosen formulation is simply intended to serve as a concrete, fixed reference amount in all Member States for the determination of the minimum amount of maternity allowance payable. In so far as allowances are paid in individual Member States which exceed those provided for in the Directive, such allowances are, of course, retained. This is clear from Article 1 (3) of the Directive.».

---