Директива № 77/249/ЕЭС Совета Европейских сообществ

«О содействии эффективному осуществлению свободного предоставления услуг адвокатами» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 22.03.1977)

(с изм. и доп. от 16.04.2003)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

ДИРЕКТИВА № 77/249/ЕЭС СОВЕТА О СОДЕЙСТВИИ ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СВОБОДНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ АДВОКАТАМИ <**>

(Брюссель, 22 марта 1977 года)

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Journal officiel des Communautes europeennes L 78 du 26.03.1977, p. 17, с изменениями на 1 сентября 2006 г.

Совет Европейских сообществ <*>,

---

<*> Ныне Совет Европейского Союза. — Прим. перев.

руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьями 57 и 66 <*>,

---

<*> Указанные в настоящей Директиве номера статей Договора об учреждении Европейского экономического сообщества 1957 г. (современное название — «Договор об учреждении Европейского сообщества») изменены Амстердамским договором 1997 г. Новые номера статей и таблицу соответствия см.: Право Европейского Союза: документы и комментарии/под ред. Кашкина С.Ю. М.: Терра, 1999. С. 629 — 633. — Прим. перев.

на основании предложения Комиссии,

с учетом Заключения Ассамблеи <*>,

---

<*> JO C 10,3 du 05.10.1972, p. 19 и JO C 53 du 08.03.1976, p. 33. — Прим оригинала. Ассамблея — первоначальное название Европейского парламента. — Прим. перев.

с учетом Заключения Экономического и социального комитета <*>,

---

<*> JO C 36 du 28.03.1970, p. 37 и JO C 50 du 04.03.1976, p. 17 — Прим оригинала.

принимая во внимание, что согласно Договору любое ограничение в области свободного предоставления услуг, основанное на гражданстве или условиях проживания, запрещено после окончания переходного периода <*>;

---

<*> Имеется в виду двенадцатилетний переходный период создания общего рынка. — Прим. перев.

принимая во внимание, что настоящая Директива относится только к тем мерам, которые призваны содействовать эффективному осуществлению адвокатской деятельности в форме предоставления услуг; что будет необходимо разработать дополнительные меры с целью содействовать эффективному осуществлению права учреждения <*>;

---

<*> Данные меры были закреплены Директивой 98/5/ЕС от 16 февраля 1998 г. об упрощении порядка осуществления на постоянной основе адвокатской профессии в ином государстве-члене нежели то, где была приобретена квалификация. — Прим. перев.

принимая во внимание, что эффективное осуществление адвокатской деятельности в форме предоставления услуг предполагает признание со стороны принимающего государства-члена в качестве адвокатов лиц, осуществляющих данную профессию в разных государствах-членах;

принимая во внимание, что поскольку настоящая Директива относится только к предоставлению услуг и не сопровождается положениями о взаимном признании дипломов, лица, на которых распространяет действие Директива, будут использовать профессиональный титул государства-члена, в котором они учреждены <*>, далее именуемого «государство-член происхождения»,

---

<*> Постоянно работают, имеют основное место деятельности. — Прим. перев.