Статья 21Директива № 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Язык раскрываемой информации и перевод документов

1. Документы и сведения, подлежащие раскрытию в соответствии со Статьей 14 настоящей Директивы, составляются и подаются на одном из языков, допустимых нормами о языке, применимыми в государстве-члене ЕС, в котором заводится досье, указанное в Статье 16(1) настоящей Директивы.

2. В дополнение к обязательному раскрытию информации, как указано в Статье 16, государства-члены ЕС разрешают добровольное раскрытие переводов документов и сведений, указанных в Статье 14, в соответствии со Статьей 16 на любом(-ых) официальном(-ых) языке(-ах) Европейского Союза.

Государства-члены ЕС могут предусматривать заверение перевода таких документов и сведений.

Государства-члены ЕС принимают необходимые меры для облегчения доступа третьих лиц к переводам, которые были добровольно раскрыты.

3. В дополнение к обязательному раскрытию информации, как указано в Статье 16, и к добровольному раскрытию, предусмотренному параграфом 2 настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут разрешить раскрытие соответствующих документов и сведений согласно статье 16 на любом(-ых) другом(-их) языке(-ах).

Государства-члены ЕС могут предусматривать заверение перевода таких документов и сведений.

4. В случае несоответствия между документами и сведениями, раскрытыми на официальных языках реестра, и добровольно раскрытым переводом последний не может быть использован в отношениях с третьими лицами. Тем не менее третьи лица могут ссылаться на добровольно раскрытые переводы, если компания не докажет, что третьи лица были осведомлены о версии, подлежащей обязательному раскрытию.