Статья 5Директива № 2012/34/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

1. Государства-члены ЕС дают право железнодорожным предприятиям корректировать свою деятельность согласно рынку и управлять этой деятельностью под контролем своих управляющих органов в интересах предоставления эффективных и надлежащих услуг при максимально низких затратах для требуемого качества услуг.

Управление железнодорожными предприятиями осуществляется согласно принципам, которые применяются к коммерческим компаниям, независимо от их формы собственности. Это также применяется к государственным обязательствам по оказанию услуг, налагаемым на них государствами-членами ЕС, и к государственным договорам на оказание услуг, которые они заключают с компетентными органами государства.

2. Железнодорожные предприятия определяют свои бизнес-планы, в том числе инвестиции и программы финансирования. Эти планы разрабатываются для достижения финансового равновесия предприятий и других технических, коммерческих целей и целей финансового управления; они также указывают средства достижения этих целей.

3. Со ссылкой на общую политику, устанавливаемую каждым государством-членом ЕС, и учитывая национальные планы и договоры (которые могут быть многолетними), в том числе инвестиционные и финансовые планы, железнодорожные предприятия, в частности, могут:

(a) учредить свою внутреннюю организацию без ущерба действию положений Статей 7, 29 и 39;

(b) контролировать поставку и продажу услуг и фиксировать их ценообразование;

(c) принимать решения по персоналу, активам и собственным закупкам;

(d) увеличивать свою рыночную долю, развивать новые технологии и новые услуги и принимать инновационные технологии управления;

(e) создавать новые виды деятельности в сфере, связанной с железнодорожным бизнесом.

Настоящий параграф действует без ущерба действию Регламента (ЕС) 1370/2007.

4. Несмотря на параграф 3, акционеры железнодорожных предприятий, принадлежащих государству или контролируемых им, могут требовать свое собственное предварительное одобрение для принятия управленческих решений по крупному бизнесу, так же как и акционеры частных акционерных компаний по правилам корпоративного права государств-членов ЕС. Положения настоящей Статьи действуют без ущерба полномочиям надзорных органов по корпоративному праву государств-членов ЕС в отношении назначения членов правления.

Раздел 2