Директива № 2009/104/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«Относительно минимальных требований по здоровью и безопасности при использовании рабочего оборудования работниками (Вторая отдельная директива в рамках значения статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) (кодифицированная редакция)» [рус., англ.]

(Вместе с «Минимальными требованиями», «Положениями...», «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Страсбурге 16.09.2009)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2009/104/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОТНОСИТЕЛЬНО МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПО ЗДОРОВЬЮ И БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ РАБОТНИКАМИ (ВТОРАЯ ОТДЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА В РАМКАХ ЗНАЧЕНИЯ СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 89/391/ЕЭС) <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ РЕДАКЦИЯ)

(Страсбург, 16 сентября 2009 года)

---

<*> Перевод Манушиной Е.В.

<**> Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC). Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ), № L 260, 3.10.2009, стр. 5 — 19.)

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества <*> и, в частности, статьей 137 (2),

---

<*> Далее по тексту — Договор — прим. перев.

руководствуясь предложением Европейской комиссии,

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 100, 30.4.2009, стр. 144.

проконсультировавшись с Советом регионов,

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 251 Договора <*>.

---

<*> Заключение Европейского парламента от 8 июля 2008 г. (еще не опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 13 июля 2009 г.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Директива Совета ЕС 89/655/ЕЭС от 30 ноября 1989 г. относительно минимальных требований по здоровью и безопасности при использовании рабочего оборудования работниками (Вторая отдельная директива в рамках значения статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) <*> была несколько раз существенно изменена <**>. В интересах ясности и рациональности указанная Директива должна быть кодифицирована.

---

<*> ОЖ № L 393, 30.12.1989, стр. 13.

<**> См. Приложение III, часть A.

2. Данная Директива является отдельной Директивой в значении статьи 16 (1) Директивы Совета ЕС 89/391/ЕЭС от 12 июня 1989 г. о введении мер, содействующих улучшению безопасности и здоровья работников на производстве <*>. Следовательно, положения Директивы 89/391/ЕЭС применимы в полном объеме к использованию рабочего оборудования работниками без ущерба действию более строгих или специальных положений, содержащихся в настоящей Директиве.

---

<*> ОЖ № L 183, 29.6.1989, стр. 1.

3. Статья 137 (2) Договора предусматривает, что Совет ЕС может посредством директив принять минимальные требования для содействия улучшению рабочей среды в целях защиты здоровья и безопасности работников.

4. Согласно указанной статье, такие директивы должны избегать наложения ограничений административного, финансового или правового характера, которые могли бы препятствовать созданию и развитию малых и средних предприятий.

5. Положения, принятые в соответствии со статьей 137 (2) Договора, не препятствуют государствам-членам ЕС в поддержании или введении более строгих мер для защиты условий труда, при условии, что они совместимы с Договором.

6. Соответствие минимальным требованиям, предназначенным для гарантии лучшего стандарта безопасности и здоровья при использовании рабочего оборудования, является существенным для обеспечения безопасности и здоровья работников.

7. Улучшение техники безопасности, гигиены и здоровья является целью, которая не может быть подчинена исключительно экономическим соображениям.

8. Высотные работы могут подвергать работников особенно сильному риску для здоровья и безопасности, в частности, риску падения с высоты и другим серьезным производственным несчастным случаям, которые составляют большую долю от всех несчастных случаев и, главным образом, случаев со смертельным исходом.

9. Настоящая Директива устанавливает практические аспекты реализации социальной направленности внутреннего рынка.

10. Согласно Директиве 98/34/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июня 1998 г., устанавливающей процедуру информирования в области технических стандартов и регламентов, а также правила об услугах информационного общества <*>, государствам-членам ЕС необходимо уведомлять Европейскую комиссию о любых проектах технических регламентов, относящихся к машинам, оборудованию или установкам.

---

<*> ОЖ № L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

11. Настоящая Директива является наиболее подходящим средством достижения желаемых целей и не выходит за пределы, необходимые для осуществления данной задачи.
12. Настоящая Директива применяется без ущерба обязательствам государств-членов ЕС относительно временных пределов для преобразования в национальное право Директив, изложенных в Приложении III, часть B,

приняли настоящую Директиву: