Статья 5Директива № 2006/123/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

ГЛАВА II. АДМИНИСТРАТИВНОЕ УПРОЩЕНИЕ

Упрощение процедур

1. Государства-члены проверяют процедуры и формальности, применяемые в отношении доступа к деятельности по оказанию услуг и к ее осуществлению. Если проверенные согласно настоящему параграфу процедуры и формальности не являются достаточно простыми, то государства-члены их упрощают.

2. Комиссия согласно процедуре, указанной в параграфе 2 статьи 40, может разрабатывать гармонизированные формуляры на уровне Сообщества. Эти формуляры эквивалентны сертификатам, свидетельствам или иным документам, требуемым от поставщика.

3. Когда государства-члены требуют от поставщика или получателя представления сертификата, свидетельства или любого иного документа, удостоверяющего выполнение некоторого требования, они принимают любой документ другого государства-члена, который имеет эквивалентную функцию или из которого следует, что соответствующее требование выполнено. Они не возлагают обязанность представлять документы другого государства-члена в форме оригинала, заверенной копии или заверенного перевода, кроме случаев, предусмотренных другими актами Сообщества, или когда такое требование обосновано настоятельным соображением общего интереса, включая общественный порядок и общественную безопасность.

Первый абзац не затрагивает право государств-членов требовать представления незаверенного перевода документов на один из их официальных языков.

4. Параграф 3 не применяется к документам, указанным в параграфе 2 статьи 7 и в статье 50 Директивы 2005/36/ЕС <1>; в параграфе 3 статьи 45 и в статьях 46, 49 и 50 Директивы 2004/18/ЕС Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения публичных сделок на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг <2>; в параграфе 2 статьи 3 Директивы 98/5/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 февраля 1998 г. о содействии осуществлению на постоянной основе профессии адвоката в ином государстве-члене, нежели то, где была приобретена квалификация <3>; в Первой директиве 68/151/ЕЭС Совета от 9 марта 1968 г. о координации гарантий, которые требуются в государствах-членах от хозяйственных обществ в значении второго абзаца статьи 58 Договора, для защиты интересов их участников и третьих лиц, с целью сделать эти гарантии эквивалентными <4> или в Одиннадцатой директиве 68/666/ЕЭС Совета от 21 декабря 1989 г. об обнародовании информации в отношении филиалов, созданных в государствах-членах некоторыми формами хозяйственных обществ, подчиняющихся праву других государств <5>.

---

<1> См. пункт 31 преамбулы. — Прим. перев.

<2> JO L 134 du 30.04.2004, p. 114. Последние изменения в Директиву внесены Регламентом (ЕС) № 2083/2005 Комиссии (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28). — Прим. оригинала.

<3> JO L 77 du 14.03.1998, p. 36. Директива изменена Актом о присоединении 2003 г. — Прим. оригинала.

<4> JO L 65 du 14.03.1968, p. 8. Последние изменения в Директиву внесены Директивой 2003/58/ЕС Европейского парламента и Совета (JO L 221 du 04.09.2003, p. 13). — Прим. оригинала.

<5> JO L 395 du 30.12.1989, p. 36. — Прим. оригинала.