Статья 1. ТИТУЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ДОГОВОРАМ И КОНКУРСАМ ПРОЕКТОВ. Глава I. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯДиректива № 2004/17/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Определения

1. В целях настоящей Директивы применяются определения, установленные в настоящей статье.

2. a) «Договоры на поставки, выполнение работ и оказания услуг» — договоры, имеющие денежный интерес, заключенные в письменной форме между одним или несколькими договаривающимися предприятиями, указанными в статье 2 (2), и одним или несколькими подрядчиками, поставщиками или провайдерами услуг.

b) «Договоры на выполнение работ» — договоры, имеющие в качестве предмета либо одно выполнение работ, либо проект и выполнение работ, относящихся к одному из видов деятельности в пределах значения Приложения XII, или работ, или исполнения любыми средствами работ, относящихся к требованиям, определенным предприятием, заключающим договор. «Работа» означает результат работ по строительству или гражданскому строительству, взятый в целом, который является достаточным сам по себе для выполнения экономической или технической функции.

c) «Договоры поставки» — договоры, кроме указанных в пункте «b», имеющие в качестве своего предмета покупку, лизинг, аренду, покупку в рассрочку продукции, с возможностью покупки или без нее.

Договор, имеющий в качестве своего предмета поставку продукции, который также включает в качестве дополнения операции по отведению места для строительства и установке, должен считаться «договором поставки».

d) «Договоры на оказание услуг» — другие договоры, кроме договоров на выполнение работ и договоров поставки, имеющие в качестве предмета предоставление услуг, указанных в Приложении XVII.

Договор, имеющий в качестве своего предмета и продукцию, и услуги в пределах значения Приложения XVII, считается «договором на оказание услуг», если стоимость этих услуг превышает стоимость продукции по договору.

Договор, имеющий в качестве своего предмета оказание услуг в пределах значения Приложения XVII и включающий виды деятельности в пределах значения Приложения XII, которые всего лишь незначительны по отношению к основному предмету договора, считается договором на оказание услуг.

3. a) «Уступка выполнения работ» — договор такого же типа, что и договор на выполнение работ за исключением того факта, что расчет за работы, которые должны быть выполнены, включает в себя либо право исключительно на выполнение работ, либо это право вместе с оплатой.

b) «Уступка оказания услуг» — договор того же типа, что и договор оказания услуг за исключением того факта, что расчет за предоставление услуг включает в себя либо право исключительно на выполнение оказания услуг, либо это право вместе с оплатой.

4. «Рамочное соглашение» — соглашение между одним или несколькими предприятиями, заключающими договор, указанными в статье 2 (2), и одним или несколькими субъектами экономической деятельности, цель которого состоит в установлении условий договоров, заключаемых в данный период, в частности, в отношении цены и при необходимости предусмотренного количества.

5. «Автоматизированная система закупок» — полностью электронный процесс, обеспечивающий, чтобы всеобщее использование покупок с такими характеристиками которые, как правило, имеются в наличии на рынке, отвечали требованиям предприятия, заключающего договор, который ограничен по продолжительности и открыт в пределах его действия всем субъектам экономической деятельности, отвечающим критериям отбора и предоставляющим уведомительную заявку, отвечающую спецификации.

6. «Электронный аукцион» — повторяемый процесс с использованием электронного устройства для предоставления новых цен, пересмотра их в сторону уменьшения и/или новых значений, касающихся определенных элементов торгов, которые происходят после первоначальной полной оценки заявок, позволяя ранжировать их с использованием автоматических способов оценки. Следовательно, договоры на оказание определенных услуг и договоры на выполнение определенных работ, имеющие в качестве предмета интеллектуальную деятельность, такую как проектные работы, не могут быть объектом электронных аукционов.

7. Понятия «подрядчик», «поставщик» или «поставщик услуг» означают либо физическое лицо, либо юридическое лицо, либо предприятие, заключающее договор, в пределах значения статьи 2 (2) «a» или «b», либо группу таких лиц и/или предприятий, которые предлагают на рынке соответственно выполнение работ и/или работы, поставку продукции или оказание услуг.

В понятие «субъект экономической деятельности» входят в равной степени подрядчик, поставщик и поставщик услуг. Оно используется просто в целях упрощения.

«Участник торгов» — субъект экономической деятельности, который подает заявку на тендер, и «кандидат» означает лицо, которое ищет приглашения принять участие в ограниченной процедуре или процедуре переговоров.

8. «Центральный закупочный орган» — договаривающиеся компетентные органы в пределах значения статьи 2 (1) «a» или договаривающиеся компетентные органы в пределах значения статьи 1 (9) Директивы 2004/18, которые:

• приобретают поставки и/или услуги, предназначенные для предприятий, заключающих договоры;
• заключают государственные договоры или заключают рамочные соглашения о выполнении работ, поставках или оказании услуг, предназначенных для предприятий, заключающих договоры.

9. «Открытые, ограниченные и переговорные процедуры» — процедуры закупок, применяемые предприятиями, заключающими договор, посредством которых:

a) в случае открытых процедур любой заинтересованный субъект экономической деятельности может подать заявку на торги;

b) в случае ограниченных процедур любой заинтересованный субъект экономической деятельности может подать заявку на участие, и только кандидаты, приглашенные предприятием, заключающим договор, могут подать заявку на торги;

c) в случае переговорных процедур предприятие, заключающее договор, консультируется с субъектами экономической деятельности по поводу их выбора и ведет переговоры об условиях договора с одним или несколькими из них.

10. «Конкурс проектов» — процедуры, позволяющие предприятиям, заключающим договор, получить в основном в области городского и сельского планирования, архитектуры, строительства или переработки данных, план или проект, выбранный жюри после проведения конкурса по нему с выигранными за него призами или без них.

11. «Письменное» или «в письменной форме» означает любые выражения, состоящие из слов или чисел, которые можно прочесть, воспроизвести и впоследствии передать. Может включать информацию, передаваемую и хранящуюся с помощью электронных средств.

12. «Электронные средства» означает электронное оборудование для переработки (включая цифровое сжатие) и хранения данных, которые передаются, перемещаются или принимаются с использованием телеграфа, радио, оптических средств или других электромагнитных средств.

13. «Общий словарь закупок» (CPV) означает номенклатуру, применяемую для государственных договоров, принятую Регламентом ЕС 2195/2002 Европейского парламента и Совета ЕС об общем словаре закупок (CPV) <*>, обеспечивая равенство с другими существующими номенклатурами.

---

<*> ОЖ № L 340, 16.12.2002, стр. 1.

В случае различия интерпретаций в сфере действия настоящей Директивы из-за возможных различий между номенклатурами CPV и NACE, указанных в Приложении XII, или номенклатурами CPV и CPC (предварительная версия), указанными в Приложении XVII, преимущество отдается номенклатурам NACE или CPC соответственно.