Директива № 2004/107/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Директива N 2004/107/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза. 2004/107/ЕС. https://bukva.ai/docs/direktiva-2004107es
«О содержании мышьяка, кадмия, ртути, никеля и полициклических ароматических углеводородов в атмосферном воздухе» [рус., англ.]
(Вместе с «Целевыми показателями...», <Определением требований для оценки концентраций в пределах зон или агломераций>, <Местоположением и минимальным количеством пунктов отбора проб для измерения концентраций и осаждениях>, «Целями качества данных и требованиями к модели...», «Стандартными методами ...»)
(Принята в г. Страсбурге 15.12.2004)
(с изм. и доп. от 28.08.2015)
Примечание
Документ утрачивает силу 12 декабря 2026 года в соответствии с Регламентом № 2024/2881 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 23.10.2024. Документ утрачивает силу 12 декабря 2026 года в соответствии с Регламентом № 2024/2881 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 23.10.2024 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 18.12.2025). Данная редакция документа вступила в силу 18 сентября 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 03.08.2021). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 15 февраля 2005 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 13.03.2017). Россия не участвует. В информационный банк включен данный документ с изменениями и дополнениями от 11.03.2009.
[неофициальный перевод] <1>
ДИРЕКТИВА № 2004/107/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О СОДЕРЖАНИИ МЫШЬЯКА, КАДМИЯ, РТУТИ, НИКЕЛЯ И ПОЛИЦИКЛИЧЕСКИХ АРОМАТИЧЕСКИХ УГЛЕВОДОРОДОВ В АТМОСФЕРНОМ ВОЗДУХЕ <2>
(Страсбург, 15 декабря 2004 года)
(Текст в редакции Регламента (ЕС) 219/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 марта 2009 г. <3>, Директивы (ЕС) 2015/1480 Европейской Комиссии от 28 августа 2015 г. <4>)
<1> Перевод Бесединой А.М., Новиковой Е.В.
<2> Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air. Опубликована в Официальном Журнале (далее — ОЖ) № L 23, 26.1.2005, стр. 3.
<3> ОЖ № L 87, 31.3.2009, стр. 109.
<4> ОЖ № L 226, 29.08.2015, стр. 4.
Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
Руководствуясь Договором об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, Статьей 175(1) Договора,
На основании предложения Европейской Комиссии,
Руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,
<*> ОЖ № C 110, 30.04.2004, стр. 16.
После консультации с Комитетом Регионов,
Действуя в соответствии с процедурой, установленной в Статье 251 Договора <*>,
<*> Заключение Европейского Парламента от 20 апреля 2004 г. (еще не опубликовано в Официальном Журнале), Решение Совета ЕС от 15 ноября 2004 г.
(1) На основе принципов, закрепленных в Статье 175(3) Договора, Шестой программе действий Сообщества в области окружающей среды, принятой Решением 1600/2002/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, возникла необходимость снижения уровня загрязнения до тех уровней, которые сводят к минимуму вредоносное воздействие на здоровье человека, обращая особое внимание на уязвимые группы населения, и окружающую среду в целом, и позволяют улучшить мониторинг и оценку качества воздуха, включая осаждение загрязняющих веществ и предоставление информации общественности.
<*> ОЖ № L 242, 10.09.2002, стр. 1.
(2) Статья 4(1) Директивы 96/62/ЕС Совета ЕС от 27 сентября 1996 г. об оценке и управлении качеством атмосферного воздуха <*> требует от Европейской Комиссии представить предложения по регулированию загрязнителей, перечисленных в Приложении I к данной Директиве, с учетом положений, изложенных в параграфах 3 и 4 указанной Статьи.
<*> ОЖ № L 296, 21.11.1996, стр. 55. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1).
(3) Научно доказано, что мышьяк, кадмий, никель и некоторые полициклические ароматические углеводороды являются для человека генотоксичными канцерогенами; невозможно определить порог, ниже которого эти вещества не представляют опасности для здоровья человека. Воздействие на здоровье человека и окружающей среды происходит за счет концентрации в окружающем воздухе и при помощи осаждения. С целью экономической эффективности содержание в окружающем воздухе концентраций мышьяка, кадмия, никеля и полициклических ароматических углеводородов, которые не будут представлять значительного риска для здоровья человека, не может быть достигнуто в некоторых конкретных областях.
(4) С целью сведения к минимуму вредоносного воздействия на здоровье человека, обращая особое внимание на уязвимые группы населения, и окружающей среды в целом по мере возможности должны быть установлены целевые показатели содержания мышьяка, кадмия, никеля и полициклических ароматических углеводородов. Бензпирен должен использоваться в качестве отметки канцерогенного риска полициклических ароматических углеводородов в окружающем воздухе.
(5) Целевые показатели не потребуют мер, влекущих несоразмерные расходы. Что касается промышленных объектов, они не будут включать в себя меры, выходящие за применение наилучших доступных технологий (BAT) в соответствии с требованиями Директивы 96/61/ЕС Совета ЕС от 24 сентября 1996 г. о комплексном предотвращении и контроле загрязнений <*> и, в частности, не приведут к закрытию этих объектов. Тем не менее, они потребуют от государств-членов ЕС принимать все экономически эффективные меры по сокращению выбросов в соответствующих секторах.
<*> ОЖ № L 257, 10.10.1996, стр. 26. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003.
(6) В частности, целевые показатели этой Директивы не рассматривались как стандарты качества окружающей среды, как это определено в Статье 2(7) Директивы 96/61/ЕС, и они в соответствии со Статьей 10 указанной Директивы требуют более строгих условий, чем те, которые достижимы за счет использования НТД.
(7) В соответствии со Статьей 176 Договора государства-члены ЕС могут сохранять или вводить более строгие защитные меры, касающиеся мышьяка, кадмия, ртути, никеля и полициклических ароматических углеводородов при условии, что они совместимы с Договором и доводятся до сведения Европейской Комиссии.
(8) В тех случаях, когда концентрация превышает определенный порог оценки, контроль мышьяка, кадмия, никеля и бензпирена должен носить обязательный характер. Дополнительные средства оценки могут уменьшить необходимое количество пунктов отбора проб при фиксированных измерениях. В дальнейшем предусмотрено осуществление контроля за концентрацией и осаждением вредных веществ в окружающем воздухе.
(9) Ртуть является очень опасным веществом для здоровья человека и окружающей среды. Она присутствует в окружающей среде в форме метилртути, обладает способностью накапливаться в организмах, и, в частности, устремляется вверх по пищевой цепи. Ртуть, выброшенная в атмосферу, способна переноситься на большие расстояния.
(10) Европейская Комиссия намеревается выступить в 2005 году с последовательной стратегией, содержащей меры по охране здоровья человека и окружающей среды от выбросов ртути, базируясь на подходе жизненного цикла и с учетом производства, использования, обработки отходов и выбросов. В связи с этим Европейской Комиссии следует учитывать все соответствующие меры с целью сокращения количества ртути в наземных и водных экосистемах и, следовательно, употребления ртути с продуктами питания и уничтожения ртути в определенных продуктах.
(11) Влияние мышьяка, кадмия, ртути, никеля и полициклических ароматических углеводородов на здоровье человека, в том числе посредством пищевой цепи, и окружающую среду в целом происходит в результате образования концентраций в атмосферном воздухе и через осаждения; накопление этих веществ в почвах и грунтовых водах при их защите должны быть приняты во внимание. Для того чтобы содействовать пересмотру настоящей Директивы в 2010 году Европейская Комиссия и государства-члены ЕС должны рассмотреть возможность содействия исследований воздействия мышьяка, кадмия, ртути, никеля и полициклических ароматических углеводородов на здоровье человека и окружающую среду, в частности, через осаждения.
(12) Стандартизированные методы точного измерения и общие критерии для размещения мест измерения являются важными элементами при оценке качества атмосферного воздуха, для того, чтобы получаемая информация была сопоставима на всей территории Сообщества. Обеспечение эталонными методами измерений признано важным моментом. Европейская Комиссия уже поручила работу по подготовке стандартов CEN для измерения этих компонентов в атмосферном воздухе, где определяются целевые значения (мышьяк, кадмий, никель и бензпирен), а также для стандартов CEN осаждения тяжелых металлов в целях их скорейшего развития и принятия. При отсутствии стандартных методов CEN должно быть разрешено использование международных и национальных стандартов измерений.
(13) Информация о концентрациях и осаждении регулируемых загрязняющих веществ должна быть направлена в Европейскую Комиссию как основа для регулярных отчетов.
(14) Современная информация о содержании в атмосферном воздухе концентраций и осаждения регулируемых загрязняющих веществ должна быть легкодоступной для общественности.
(15) Государства-члены ЕС должны установить санкции за нарушения положений настоящей Директивы и обеспечить их имплементацию. Эти санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие.
(16) Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г. устанавливающим процедуру осуществления полномочий, возложенных на Европейскую Комиссию <*>.
<*> ОЖ № L 184, 17.07.1999, стр. 23.
(17) Изменения, необходимые для адаптации данной Директивы к достижениям научно-технического прогресса, должны быть связаны исключительно с критериями и методами оценки концентраций и осаждений регулируемых загрязняющих веществ или конкретными соглашениями по передаче информации в Европейскую Комиссию. Они не должны прямо или косвенно влиять на изменения целевых показателей,