Статья 18Директива № 2002/83/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Осуществление деятельности по страхованию жизни
и по страхованию, не связанному с жизнью

1. Без ущерба параграфам 3 и 7, страховая организация должна получить разрешение в соответствии с настоящей Директивой и с Директивой 73/239/ЕЭС.

2. Путем частичной отмены параграфа 1, государства-участники Евросоюза могут установить, что:

• организации, авторизированные в соответствии с настоящей Директивой, могут также получить разрешение в соответствии со статьей 6 Директивы 73/239/ЕЭС на страхование рисков, перечисленных в классах 1 и 2 в приложении к указанной Директиве,
• организации, авторизированные в соответствии со статьей 6 Директивы 73/239/ЕЭС исключительно для страхования рисков, перечисленных в классах 1 и 2 в приложении к указанной Директиве, могут получить разрешение в соответствии с настоящей Директивой.

3. С учетом положений параграфа 6, организации, указанные в параграфе 2, а также те организации, которые:

• по состоянию на 1 января 1981 года — для организаций, авторизированных в Греции,
• по состоянию на 1 января 1986 года — для организаций, авторизированных в Испании и Португалии,
• по состоянию на 1 января 1995 года — для организаций, авторизированных в Австрии, Финляндии и Швеции, и
• по состоянию на 1 мая 2004 года — для организаций, авторизированных в Республике Чехия, Эстонии, Кипре, Латвии, Литве, Венгрии, Мальте, Польше, Словении и Словакии
• по состоянию на 1 января 2007 года — для организаций, авторизированных в Болгарии и Румынии
• по состоянию на 15 марта 1979 года — для всех других организаций,

осуществляют одновременно виды деятельности, предусмотренные настоящей Директивой и Директивой 73/239/ЕЭС, могут продолжать осуществление данных видов деятельности одновременно, при условии, что управление каждым видом деятельности осуществляется раздельно в соответствии со статьей 19 настоящей Директивы.

4. Государства-участники Евросоюза должны установить, что организации, указанные в параграфе 2, обязаны соблюдать правила бухгалтерского учета, установленные для страховых организаций, авторизированных в соответствии с настоящей Директивой для осуществления всех своих видов деятельности. До осуществления последующей координации в этом отношении государства-участники Евросоюза могут также предусмотреть, что применительно к банкротству, виды деятельности, связанные с рисками, перечисленными в классах 1 и 2 в приложении к Директиве 73/239/ЕЭС, осуществляемые организациями, указанными в параграфе 2, должны регулироваться правилами, применимыми к деятельности по страхованию жизни.

5. В случаях, когда организация, осуществляющая виды деятельности, указанные в приложении к Директиве 73/239/ЕЭС, имеет финансовые, коммерческие или административные отношения со страховой организацией, осуществляющей виды деятельности, предусмотренные настоящей Директивой, компетентные органы власти государств-участников Евросоюза, на территории которых находятся главные офисы указанных организаций, обязаны обеспечить, чтобы отчетность организаций не была искажена соглашениями между этими организациями, которые могли бы повлиять на пропорциональное распределение расходов и доходов.

6. Любое государство-участник Евросоюза может требовать, чтобы страховые организации, главные офисы которых находятся на его территории, прекратили, в течение периода времени, который должен быть определен заинтересованным государством-участником Евросоюза, одновременное осуществление видов деятельности, которыми они занимались, в течение сроков, предусмотренных в параграфе 3.

7. Положения данной статьи могут быть пересмотрены на основе отчета Комиссии для Совета в свете будущей гармонизации правил ликвидации предприятий, и в любом случае — до 31 декабря 1999 года.