Директива № 2002/15/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«Об организации рабочего времени лиц, осуществляющих автомобильные перевозки» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 11.03.2002)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2002/15/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ ОРГАНИЗАЦИИ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ ЛИЦ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ <**>

(Брюссель, 11 марта 2002 года)

---

<*> Перевод Машкиной Т.М.

<**> Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 80, 23.03.2002, стр. 35.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статью 71 и статью 137 (2) Договора,

принимая во внимание предложение Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 43, 17.02.1999, стр. 4.

принимая во внимание заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 138, 18.05.1999, стр. 33.

после консультации с Комитетом регионов,

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 251 Договора <*>, в свете совместного текста, одобренного Согласительным комитетом 16 января 2002 г.,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 14 апреля 1999 г. (ОЖ № C 219, 30.07.1999, стр. 235), подтвержденное 6 мая 1999 г. (ОЖ № C 279, 1.10.1999, стр. 270), Общая позиция Совета ЕС от 23 марта 2001 г. (ОЖ № C 142, 15.05.2001, стр. 24) и Решение Европейского парламента от 14 июня 2001 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале). Решение Европейского парламента от 5 февраля 2002 г. и Решение Совета ЕС от 18 февраля 2002 г.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Регламент (ЕЭС) 3820/85 Совета ЕС от 20 декабря 1985 г. о гармонизации определенного социального законодательства относительно автодорожного транспорта <*> устанавливает общие правила о времени вождения и периодах отдыха водителей; под действие указанного Регламента не подпадают другие аспекты рабочего времени в секторе автодорожного транспорта.

---

<*> ОЖ № L 370, 31.12.1985, стр. 1.

2. Директива 93/104/ЕС Совета ЕС от 23 ноября 1993 г. о некоторых вопросах организации рабочего времени <*> позволяет установить более конкретные требования к организации рабочего времени. Учитывая отраслевой характер настоящей Директивы, ее положения имеют преимущественное значение перед Директивой 93/104/ЕС в силу статьи 14 указанной Директивы.

---

<*> ОЖ № L 307, 13.12.1993, стр. 18. Текст в редакции Директивы 2000/34/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 195, 1.08.2000, стр. 41).

3. Несмотря на напряженные переговоры между социальными партнерами, не удалось прийти к соглашению о работниках с разъездным характером труда в секторе автодорожного транспорта.

4. В связи с этим необходимо установить ряд более конкретных положений о часах работы в секторе автодорожного транспорта для обеспечения безопасности транспорта и здоровья и безопасности участвующих в его работе лиц.

5. Поскольку цели планируемых действий не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами ЕС, и поэтому, в связи масштабом и последствиями планируемых действий, могут быть эффективнее достигнуты на уровне Сообщества, Сообщество вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным в статье 5 Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, закрепленным в указанной статье, настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей.

6. Под действие настоящей Директивы подпадают только работники с разъездным характером труда, нанятые транспортными предприятиями, учрежденными в государстве-члене ЕС, участвующие в осуществлении автомобильных перевозок, подпадающих под действие Регламента (ЕЭС) 3820/85, или, если это невозможно, Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки (AETR).

7. Необходимо разъяснить, что работникам с разъездным характером труда, исключенным из сферы действия настоящей Директивы, кроме самозанятых водителей, предоставлена базовая защита, предусмотренная Директивой 93/104/ЕС. Эта базовая защита включает существующие правила о надлежащем отдыхе, максимальной средней продолжительности рабочей недели, ежегодном отпуске и некоторые базовые положения, касающиеся ночной работы, включая оценку состояния здоровья.

8. Поскольку самозанятые водители включены в сферу действия Регламента (ЕЭС) 3820/85, но исключены из сферы действия Директивы 93/104/ЕС, они должны быть временно исключены из сферы действия настоящей Директивы в соответствии с положениями статьи 2 (1).

9. Определения, используемые в настоящей Директиве, не должны создавать прецедент для других правил Сообщества о рабочем времени.

10. В целях повышения безопасности дорожного движения, недопущения искажения конкуренции и обеспечения безопасности и здоровья работников с разъездным характером труда, подпадающих под действие настоящей Директивы, последние должны точно знать, какие периоды времени, затраченные на автомобильные перевозки, составляют рабочее время, а какие нет, и, следовательно, считаются периодами перерывов, отдыха или периодами доступности. Этим работникам должны быть предоставлены по крайней мере ежедневные и еженедельные периоды отдыха и надлежащие перерывы. Кроме того, необходимо установить максимальное количество рабочих часов в неделю.

11. Исследование показало, что человеческий организм ночью более чувствителен к экологическим нарушениям, а также к определенным тяжелым формам организации работы и что длительные периоды ночной работы могут пагубным образом отразиться на здоровье работников и могут угрожать их безопасности и безопасности дорожного движения в целом.

12. Следовательно, необходимо ограничить продолжительность периодов ночной работы и обеспечить, чтобы профессиональные водители, которые работают ночью, получали соответствующую компенсацию за такую работу и не были ущемлены в возможности повышения квалификации.

13. Работодатели обязаны регистрировать случаи превышения максимальной средней продолжительности рабочей недели работников с разъездным характером труда.

14. Положения Регламента (ЕЭС) 3820/85 о рабочем времени в международных и национальных перевозках пассажиров, кроме регулярных перевозок, должны продолжать применяться.

15. Европейская комиссия должна контролировать имплементацию настоящей Директивы и развитие в этой сфере в государствах-членах ЕС и представлять в Европейский парламент, Совет ЕС, Комитет по экономическим и социальным вопросам и Комитет регионов отчет о применении положений о ночной работе и последствиях их применения.

16. Необходимо обеспечить, чтобы в зависимости от сложившихся обстоятельств государства-члены ЕС или обе стороны отрасли имели возможность предусмотреть частичные отступления от некоторых положений. По общему правилу в случае частичного отступления соответствующим работникам должны быть предоставлены компенсационные периоды отдыха,

приняли настоящую Директиву: