Статья 5Директива № 2001/29/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

1. Непродолжительные мероприятия по воспроизведению в соответствии со Статьей 2, имеющие временный или эпизодический характер и являющиеся неотъемлемой и значительной частью технологического процесса, единственная цель которых при этом заключается в обеспечении:

(a) передачи по сети между третьими лицами путем посредничества, или

(b) правомерного использования

произведений или иных объектов авторских и смежных прав, и которые не имеют самостоятельной экономической значимости, не должны подпадать под действие норм, регулирующих право на воспроизведение и предусмотренных Статьей 2.

2. Государства-члены ЕС вправе предусмотреть исключения или ограничения в сфере действия права на воспроизведение в соответствии со Статьей 2 для следующих случаев:

(a) в отношении воспроизведения на бумаге или любом аналогичном носителе, осуществленного с использованием какой-либо фототехники либо иным подобным способом, при условии предоставления правообладателю справедливой компенсации; данное исключение не распространяется на музыкальные ноты;

(b) в отношении воспроизведения на любом носителе, созданного физическим лицом для частного использования и для целей, ни прямо, ни косвенно не являющихся коммерческими, при условии предоставления правообладателю справедливой компенсации, размер которой определяется с учетом применения или неприменения технических средств защиты произведений и иных объектов авторского и смежных прав, описанных в Статье 6;

(c) в отношении специальных действий по воспроизведению, выполненных публично доступными библиотеками, образовательными учреждениями, музеями или архивами в целях, ни прямо, ни косвенно не являющихся экономическими или коммерческими, без ущерба исключениям и ограничениям, предусмотренным в Директиве (ЕС) 2019/790 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>;

---

<*> Директива (ЕС) 2019/790 Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 апреля 2019 г. об авторском праве и смежных правах на едином цифровом рынке, а также об изменении Директив 96/9/EC и 2001/29/EC (ОЖ № L 130, 17.05.2019, стр. 92).

(d) в отношении временных записей, созданных организациями эфирного вещания за счет собственных средств и с целью использования в своих передачах; по причине исключительно документального характера допускается хранение таких записей в официальных архивах;

(e) в отношении демонстрации таких передач в некоммерческих целях различными социальными учреждениями, такими как больницы или тюрьмы, при условии предоставления правообладателю справедливой компенсации.

3. Государства — члены ЕС вправе предусматривать исключения и ограничения в отношении прав, указанных в Статьях 2 и 3, в следующих случаях:

(a) использование в исключительно вспомогательных целях в процессе обучения или научных изысканий со ссылкой на источник и автора, если это возможно, и в той мере, в которой это необходимо для достижения указанных некоммерческих целей, без ущерба исключениям и ограничениям, предусмотренным в Директиве (ЕС) 2019/790;

(b) использование в интересах людей с ограниченными возможностями, если способы использования непосредственно касаются инвалидности и носят некоммерческий характер, в той степени, в которой этого требует конкретная форма инвалидности, без ущерба обязательствам государств-членов ЕС согласно Директиве (ЕС) 2017/1564 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>;

---

<*> Директива (ЕС) 2017/1564 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 сентября 2017 г. о некоторых случаях разрешенного использования определенных произведений и других объектов, охраняемых авторским правом и смежными правами в интересах слепых, лиц с нарушениями зрения или с другими нарушениями, не позволяющими читать печатные материалы, а также об изменении Директивы 2001/29/EC о гармонизации некоторых аспектов авторских и смежных прав в информационном обществе (ОЖ № L 242, 20.09.2017, стр. 6).

(c) воспроизведение в прессе, сообщение для сведения населения или размещение для всеобщего доступа опубликованных статей на текущие экономические, политические или религиозные темы, а также программ эфирного вещания или иных объектов авторского и смежных прав в случаях отсутствия прямого запрета на такое использование, со ссылкой на источник и автора; использование произведений или иных объектов в новостных передачах в объеме, необходимом для достижения целей информирования населения, со ссылкой на источник и автора, если это возможно;

(d) цитирование с целью осуществления критики или анализа при условии, что речь идет о произведении или ином объекте, опубликованном в соответствии с действующим законодательством, со ссылкой на источник и автора, если это возможно; цитирование должно осуществляться в установленном порядке и в объеме, необходимом для достижения указанных целей;

(e) использование в интересах обеспечения общественной безопасности, а также в целях создания условий надлежащего функционирования органов исполнительной, законодательной и судебной власти;

(f) использование текстов политических выступлений, а также выдержек из лекций или иных аналогичных трудов или объектов авторского и смежных прав в объеме, необходимом для достижения целей информирования населения, со ссылкой на источник и автора, если это возможно;

(g) использование при проведении религиозных праздников, а также официальных торжеств, организованных органами государственной власти;

(h) использование таких работ, как архитектурные или скульптурные произведения, предназначенные для размещения в общественных местах;

(i) случайное включение произведения или иного объекта авторского и смежных прав в другой материал;

(j) использование в рекламе общественных выставок-продаж художественных произведений исключительно в целях повышения интереса к указанным мероприятиям;

(k) использование в целях создания карикатур, пародий или стилизаций;

(l) использование в связи с демонстрацией или ремонтом оборудования;

(m) использование художественного произведения в виде здания, а также плана или чертежа здания в целях реконструкции здания;

(n) использование произведений или иных объектов в целях научных или частных исследований посредством демонстрации или размещения для доступа ограниченного круга лиц на специальных условиях в помещениях учреждений, указанных в параграфе 2(c), при отсутствии возможности приобретения или передачи иным способом произведений из коллекций таких учреждений;

(o) использование в других второстепенных целях, для которых исключения и ограничения уже предусмотрены национальным законодательством, при условии, что такое использование осуществляется правомерно и не влияет на свободное передвижение товаров и услуг внутри Сообщества, а также не противоречит исключениям и ограничениям, указанным в настоящей Статье.

4. Устанавливая исключения и ограничения в сфере прав на воспроизведение в соответствии с параграфами 2 и 3, государства-члены ЕС вправе предусматривать аналогичные исключения или ограничения в сфере права на распространение объектов авторских и смежных прав согласно Статье 4 в объеме, необходимом для достижения цели разрешенного воспроизведения.

5. Исключения и ограничения, предусмотренные параграфами 1, 2, 3 и 4, могут применяться только тогда, когда это не препятствует полноценному использованию произведений и иных объектов авторского и смежных прав и не влечет неоправданного ущемления законных интересов правообладателя.