Директива № 2001/114/ЕС Совета Европейского Союза

«О некоторых видах частично или полностью обезвоженного консервированного молока, предназначенного для потребления человеком» [рус., англ.]

(Вместе с <Определениями и наименованиями продуктов>, «Конкретными обозначениями для некоторых продуктов...»)

(Принята в г. Брюсселе 20.12.2001)

(с изм. и доп. от 09.10.2013)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2001/114/ЕС СОВЕТА ЕС О НЕКОТОРЫХ ВИДАХ ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ ОБЕЗВОЖЕННОГО КОНСЕРВИРОВАННОГО МОЛОКА, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕКОМ <2>

(Брюссель, 20 декабря 2001 года)

---

<1> Перевод Мироненковой Л.В.

<2> Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 15 от 17.1.2002, стр. 19.

<3> ОЖ № L 258, 4.10.2007, стр. 27.

<4> ОЖ № L 287, 29.10.2013, стр. 1.

<5> ОЖ № L 236, 23.9.2003, стр. 33.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 37 Договора,

на основании предложения Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 231, 9.8.1996, стр. 20.

принимая во внимание Заключение Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 279, 1.10.1999, стр. 95.

принимая во внимание Заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 56, 24.2.1997, стр. 20.

принимая во внимание, что:

1. Некоторые вертикальные директивы о пищевых продуктах должны быть упрощены с целью учета только основополагающих требований, предъявляемых к продуктам, которые подпадают под их действие, с тем чтобы обеспечить свободное обращение указанных продуктов в пределах внутреннего рынка в соответствии с Заключениями Европейского Совета, принятыми в Эдинбурге 11 и 12 декабря 1992 г., подтвержденными Заключениями Европейского Совета в Брюсселе 10 и 11 декабря 1993 г.

2. Принятие Директивы 76/118/ЕЭС Совета ЕС от 18 декабря 1975 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС о некоторых видах частично или полностью обезвоженного консервированного молока, предназначенного для потребления человеком <*>, было обосновано тем, что различия в национальном законодательстве, касающиеся консервированного молока, могут приводить в условиях недобросовестной конкуренции к введению потребителей в заблуждение и тем самым оказывать непосредственное воздействие на создание и функционирование общего рынка.

---

<*> ОЖ № L 24, 30.1.1976, стр. 49. Текст в редакции Акта о присоединении 1994 г.

3. Директива 76/118/ЕЭС, следовательно, была разработана в целях установления определений и общих правил, регулирующих состав, технические условия производства и правила маркировки некоторых видов консервированного молока, с тем чтобы обеспечить его свободное обращение внутри Сообщества.

4. Директива 76/118/ЕЭС должна быть приведена в соответствие с общим законодательством Сообщества о пищевых продуктах, в частности, законодательством о маркировке, разрешенных добавках, правилах гигиены и санитарных нормах, установленных в Директиве 92/46/ЕЭС <*> Совета ЕС.

---

<*> ОЖ № L 268, 14.9.1992, стр. 1. Текст в редакции Директивы 94/71/ЕС (ОЖ № L 368, 31.12.1994, стр. 33).

5. В целях ясности Директива 76/118/ЕЭС должна быть пересмотрена для того, чтобы установить правила о более доступных условиях производства и продажи некоторых видов частично или полностью обезвоженного консервированного молока, предназначенного для потребления человеком.

6. Общие правила маркировки пищевых продуктов, установленные в Директиве 2000/13/TC Европейского парламента и Совета ЕС <*>, следует применять с учетом определенных условий.

---

<*> ОЖ № L 109, 6.5.2000, стр. 29.

7. В соответствии с Директивой 90/496/ЕЭС Совета ЕС от 24 сентября 1990 г. о маркировке пищевых продуктов с указанием их питательной ценности <*> добавление витаминов в продукты, определенные в указанной Директиве, разрешено в некоторых государствах-членах ЕС. Тем не менее не может быть принято решение о распространении действия такого разрешения на всю территорию Сообщества. Поэтому государства-члены ЕС свободны в принятии решений о разрешении или запрещении добавления витаминов в свои национальные продукты, при этом свободное обращение товаров внутри Сообщества в любом случае гарантировано в соответствии с правилами и принципами, вытекающими из Договора.

---

<*> ОЖ № L 276, 6.10.1990, стр. 40.

8. Для продуктов, предназначенных для грудных детей, применяется Директива 91/321/ЕЭС Европейской комиссии от 14 мая 1991 г. о молочных смесях для питания грудных детей и последующих смесях для питания детей раннего возраста <*>.

---

<*> ОЖ № L 175, 4.7.1991, стр. 35. Текст в редакции Директивы 1999/50/ЕС (ОЖ № L 139, 2.6.1999, стр. 29).

9. В соответствии с принципами субсидиарности и пропорциональности, установленными статьей 5 Договора, цель установления общих определений и правил по соответствующим продуктам и приведения положений в соответствие с общим законодательством Сообщества о пищевых продуктах не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами ЕС, поэтому в силу характера настоящей Директивы может быть эффективнее достигнута на уровне Сообщества. Настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
10. Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуру осуществления полномочий, которыми наделена Европейская комиссия <*>.

---

<*> ОЖ № L 184, 17.7.1999, стр. 23.

11. Во избежание создания новых барьеров на пути свободного обращения продуктов государства-члены ЕС должны воздерживаться от принятия национальных положений относительно рассматриваемых продуктов, не предусмотренных настоящей Директивой,

принял настоящую Директиву: