Статья 9Рекомендация № 167 Международной организации труда

1. Независимо от положений статьи 8, если общая продолжительность периодов, накопленных по законодательству одной Договаривающейся Стороны, составляет менее одного года и если с учетом только этих периодов согласно этому законодательству не предоставляется права на пенсию, то учреждение этой Договаривающейся Стороны не обязано назначать пенсию за указанные периоды.

2. Периоды, упомянутые в предыдущем пункте, засчитываются учреждениями всех других соответствующих Договаривающихся Сторон при применении положений статьи 8, за исключением положений пункта 5 указанной статьи.

3. Однако, если применение положений пункта 1 настоящей статьи привело бы к освобождению всех соответствующих учреждений от обязательства назначать пенсии, то они назначаются:

(Вариант A)

исключительно на основании законодательства последней Договаривающейся Стороны, условиям которой удовлетворяет соответствующее лицо, с учетом положений статьи 5, как если бы все периоды, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, были накоплены на основании законодательства этой Стороны;

(Вариант B)

согласно положениям статьи 8.