Статья 5Рекомендация № 167 Международной организации труда

1. Если законодательство одной Договаривающейся Стороны обусловливает приобретение, сохранение или восстановление права на пенсию накоплением периодов страхования, работы по найму, профессиональной деятельности или проживания, то применяющее это законодательство учреждение в целях суммирования периодов засчитывает периоды страхования, работы по найму, профессиональной деятельности и проживания, накопленные согласно соответствующему законодательству любой другой Договаривающейся Стороны, при условии, что эти периоды не совпадают полностью или частично, как если бы они были накоплены по законодательству первой Договаривающейся Стороны.

2. Если законодательство одной Договаривающейся Стороны ставит назначение пенсий в зависимость от условия, согласно которому в момент возникновения страхового случая на соответствующее лицо или (в случае пенсии по потере кормильца) умершего распространялось это законодательство, то это условие считается выполненным, если на соответствующее лицо или умершего, в зависимости от случая, в этот момент распространялось законодательство любой другой Договаривающейся Стороны или, при отсутствии этого, если соответствующее лицо или лицо, потерявшее кормильца, может обратиться за соответствующими пенсиями по законодательству другой Договаривающейся Стороны.

3. Если законодательство одной Договаривающейся Стороны предусматривает, что для приобретения, сохранения или восстановления права на пенсию может засчитываться период выплаты пенсии, то компетентное учреждение этой Договаривающейся Стороны засчитывает в этих целях период выплаты пенсии по законодательству любой другой Договаривающейся Стороны.

4. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ