Статья 37Рекомендация № 167 Международной организации труда

Если на лицо перестает распространяться законодательство одной Договаривающейся Стороны, по которому оно принадлежало к пенсионной системе, в связи с переездом на территорию другой Договаривающейся Стороны, согласно законодательству которой оно являлось членом фонда страховых накоплений, и это происходит до момента приобретения им права на пенсию в соответствии с законодательством первой Договаривающейся Стороны, то

(Вариант A)

приобретаемые этим лицом права на пенсию как для него, так и для лиц, состоявших на его иждивении, сохраняются до тех пор, пока не будут выполнены условия, необходимые для назначения пенсии. В противном случае взносы, выплаченные этим лицом или на его счет, переводятся фонду страховых накоплений на условиях, определяемых по взаимному соглашению соответствующих Договаривающихся Сторон.

(Вариант B)

сумма взносов, выплаченных этим лицом или на его счет, переводится фонду страховых накоплений на условиях, определяемых по взаимному соглашению соответствующих Договаривающихся Сторон.