Статья 1. В ОБЛАСТИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯРекомендация № 167 Международной организации труда

Для целей настоящего Соглашения:

a) термин «Договаривающаяся Сторона» означает любое государство — член Международной организации труда, для которого настоящее Соглашение имеет обязательную силу;

b) термин «законодательство» означает законы и постановления, а также правила в области социального обеспечения;

c) термин «беженец» имеет то же значение, что и в статье 1 Конвенции от 28 июля 1951 года о статусе беженцев и в пункте 2 статьи 1 Протокола от 31 января 1967 года о статусе беженцев, без географического ограничения;

d) термин «лицо без гражданства» имеет то же значение, что и в статье 1 Конвенции от 28 сентября 1954 года о статусе апатридов;

e) термин «акт» означает любой двусторонний или многосторонний акт о сохранении приобретаемых прав в области социального обеспечения, который имеет или будет иметь обязательную силу для двух или более Договаривающихся Сторон;

f) термин «учреждение» означает любой орган или ведомство, непосредственно отвечающее за полное или частичное применение законодательства государства — члена;

g) термин «периоды страхования» означает периоды уплаты взносов, работы по найму, профессиональной деятельности или проживания, определяемые или признаваемые периодами страхования на основании законодательства, в соответствии с которым они накоплены, а также любые другие аналогичные периоды, приравненные по этому законодательству к периодам страхования;

h) термины «периоды работы по найму» и «периоды профессиональной деятельности» означают периоды, определяемые или признаваемые в качестве таковых законодательством, на основании которого они были накоплены, а также любые другие аналогичные периоды, признаваемые этим законодательством соответственно эквивалентными периодам работы по найму или профессиональной деятельности;

i) термин «периоды проживания» означает периоды проживания, определяемые или признаваемые в качестве таковых законодательством, на основании которого они были накоплены;

j) термин «пособия» означает любые пенсии и пособия как в натуре, так и в деньгах, предусмотренные для соответствующих страховых случаев, в том числе пособия по случаю смерти, а также

i) пособия в натуре, цель которых — предупреждение любых страховых случаев, охватываемых социальным обеспечением, функциональная реадаптация и профессиональная переподготовка;

ii) пенсии и пособия в деньгах, все их компоненты, выплачиваемые из государственных фондов и все надбавки к ним, периодические повышения или дополнительные суммы, а также любые выплаты, предназначенные для сохранения или расширения возможности получения дохода, единовременные пособия, которые могут выплачиваться вместо пенсий, и, в случае необходимости, любые выплаты, произведенные в качестве возмещения взносов.