Статья 15Внутренний регламент Конгрессов

Предложения

1. По любым вопросам, поставленным перед Конгрессом, могут подаваться предложения.

2. Любые предложения, опубликованные Международным бюро до открытия Конгресса, рассматриваются как представленные Конгрессу.

3. За два месяца до открытия Конгресса никакое предложение не будет приниматься во внимание, за исключением тех предложений, которые направлены на внесение поправки в предыдущие предложения.

4. Поправкой считается любое предложение об изменении, которое, не изменяя существа предложения, содержит упразднение, дополнение к какой-либо части первоначального предложения или пересмотр части этого предложения. Никакое предложение об изменении не будет рассматриваться как поправка, если оно не совместимо со смыслом или целью начального предложения. В случаях, когда это вызывает сомнение, этот вопрос надлежит решать Конгрессу или Комиссии.

5. Поправки, представленные на Конгрессе относительно уже сделанных предложений, должны передаваться в письменном виде на французском языке в Секретариат до полудня, за два дня до их обсуждения, с тем чтобы в тот же день их можно было раздать делегатам. Этот срок не применяется к поправкам, вытекающим непосредственно из обсуждений на Конгрессе или на Комиссии. В этом последнем случае, если об этом просят, автор поправки должен представить свой текст в письменном виде на французском языке или, в случае затруднения, на любом другом языке, на котором проходит обсуждение. Соответствующий председатель зачитывает его сам или дает его зачитать.

6. Процедура, предусмотренная в § 5, применяется также для представления предложений, не направленных на изменение текста Актов (проекты резолюций, рекомендаций, пожеланий и т.д.), [если эти предложения являются результатом работы Конгресса].

7. Любое предложение или поправка должны иметь окончательную форму текста, который должен быть включен в Акты Союза, при условии, конечно, что они будут уточнены Редакционной комиссией.