Статус Конвенции о регистрации судов внутреннего плавания (Женева, 25 января 1965 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

CONVENTION ON THE REGISTRATION OF INLAND NAVIGATION VESSELS

Status as at: 29-10-2026

Note: The Convention was prepared by the Sub-Committee on Inland Water Transport of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and its subsidiary bodies (Working Party on River Law and Groups of Rapporteurs). The Inland Transport Committee, at its twenty-first session held from 20 to 24 January 1964, decided that the question of the opening of the Convention for signature should be settled by the Sub-Committee on Inland Water Transport at its next session (see Report of the Inland Transport Committee on its twenty-third session, document E/ECE/TRANS/535, paragraph 52). The decision to open the Convention for signature was taken by the said Sub-Committee at its eighth session held from 28 to 30 October 1964 (see document TRANS/291, paragraph 17).

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

(Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification, accession or succession.)

Austria

1. Austria accepts Protocol No. 1 annexed to the Convention concerning the Rights in rem in Inland Navigation Vessels.

2. Austria accepts Protocol No. 2 annexed to the Convention concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels.

Belarus

Reservations:

Pursuant to article 21, paragraph 1 (a), of the Convention, the Republic of Belarus will not apply article 20 of the Convention insofar as it concerns the referral of disputes to the International Court of Justice;

Pursuant to article 21, paragraph 1 (d), of the Convention, the Republic of Belarus will not apply the Convention to vessels used exclusively for a non commercial government service;

Pursuant to article 21, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Belarus will not, in the event of a forced sale in its territory, apply article 14, paragraph 2 (b), of Protocol No. 1 concerning rights in rem in inland navigation vessels;...

Declaration:

In accordance with article 15, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Belarus declares that it accepts Protocol No. 1 concerning rights in rem in inland navigation vessels and Protocol No. 2 on attachment and forced sale of inland navigation vessels.

Belgium

Belgium enters the reservations provided for in article 21, paragraph 1 (b), (c) and (d).

Croatia

Declaration:

«The Republic of Croatia declares that it accepts Protocol No. 1 annexed to the Convention concerning the Rights in rem in Inland Navigation Vessels and Protocol No. 2 annexed to the Convention concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels.»

France

Upon signature:

France declares that it accepts Protocol No. 1, annexed hereto, concerning Rights in rem in Inland Navigation Vessels, and Protocol No. 2, also annexed hereto, concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels.

Upon ratification:

France, exercising the reservation provided for in article 19 of Protocol No. 1, declares pursuant to article 21, paragraph 2, of the Convention, that it will not apply the provisions of article 14, paragraph 2 (b), of this Protocol in the event of a forced sale in its territory.

Germany <1>

The Federal Republic of Germany declares that:

1. German registration offices will supply extracts from documents deposited with them and referred to by the entries in the register only to applicants who produce evidence of a legitimate interest in obtaining such extracts.

2. It will not apply the Convention to vessels navigating on lakes and adjacent sections of waterways and belonging to the German Federal Railways.

Luxembourg

Luxembourg declares that it accepts Protocol No. 1 concerning Rights in rem in Inland Navigation Vessels, and Protocol No. 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels.

Montenegro <2>

Confirmation upon succession:

Declaration:

Exercising the option provided for in article 15 (1), the Government of Yugoslavia specified in its instrument of ratification that it accepts Protocol No. 1 concerning rights in rem in Inland Navigation Vessels and Protocol No. 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels, annexed to the Convention.

Netherlands (Kingdom of the)

In accordance with article 21, paragraph 1 (d) of the Convention, the Netherlands will not apply this Convention to vessels used exclusively for a non-commercial government service.

13 June 1975

[The Netherlands], in accordance with the provision of article 15, paragraph 1, accepts Protocol No. 1 concerning Rights in rem in inland navigation vessels

Serbia <4>

Confirmed upon succession:

Declaration:

Exercising the option provided for in article 15 (1), the Government of Yugoslavia specified that it accepts Protocol No. 1 concerning rights in rem in Inland Navigation Vessels and Protocol No. 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels, annexed to the Convention.

Switzerland

Reservations made upon signature and confirmed upon ratification:

Switzerland enters the following reservations pursuant to article 21, paragraph 1 (b), (c) and (d), of the Convention:

ad (b): Its registration offices will supply extracts as specified in article 2, paragraph 3, of the Convention only to applicants who produce evidence of a legitimate interest in obtaining such extracts;

ad (c): It will not apply the Convention to vessels navigating on lakes and adjacent sections of waterways and belonging to national railways administrations or operating under licence;

ad (d): It will not apply the Convention to vessels used exclusively for a non-commercial government service.

Switzerland declares that it accepts Protocol No. 1 concerning Rights in rem in Inland Navigation Vessels and declares that, pursuant to article 19 of the said Protocol and to article 21, paragraph 2, of the Convention, it will not apply the provisions of article 14, paragraph 2 (b), of the said Protocol in the event of a forced sale in its territory.

End Note

1. See note 2 under «Germany» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

2. See note 1 under «Montenegro» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.