Статус Европейской конвенции о вручении за рубежом документов по административным вопросам (ETS № 94) (Страсбург, 24 ноября 1977 года) [рус., англ.]

СПИСОК ПОДПИСАНИЙ И РАТИФИКАЦИЙ

(по состоянию на 29 октября 2026 года)

Вступление в силу: 01.11.1982

Примечания. a - присоединение; s - подписание без оговорок о ратификации; su - правопреемство; r - подписание "ad referendum".

R - оговорки; D - заявления, денонсации, частичные отмены; A - государственные органы; T - территориальное применение; C - уведомление; O - возражения.

CHART OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS OF TREATY 094

EUROPEAN CONVENTION ON THE SERVICE ABROAD OF DOCUMENTS RELATING TO ADMINISTRATIVE MATTERS

Status as of: 29.10.2026

Title European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

    Reference                 ETS No. 094
    Opening of the treaty     Strasbourg   24/11/1977  -  Treaty  open  for
                              signature  by  the   member  States  and  for

                          accession by non-member States
Entry into Force          01/11/1982 - 3 Ratifications.

Members of Council of Europe

a: Accession s: Signature without reservation as to ratification su: Succession r: Signature «ad referendum».

R.: Reservations D.: Declarations, Denunciations, Derogations A.: Authorities T.: Territorial Application C.: Communication O.: Objection.

RESERVATIONS AND DECLARATIONS FOR TREATY No. 094

EUROPEAN CONVENTION ON THE SERVICE ABROAD OF DOCUMENTS RELATING TO ADMINISTRATIVE MATTERS

Declarations in force as of today Status as of: 29.10.2026

Austria

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 24 November 1982 — Or. Engl.

On ratification of the Convention the Republic of Austria declares, in pursuance of Article 1, paragraph 2, that the Convention shall also apply to fiscal matters and criminal matters on the basis of reciprocity.

Period covered: 01/03/1983 -

Articles concerned: 1

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 24 November 1982 — Or. Engl.

On ratification of the Convention the Republic of Austria declares that service by consular officers or diplomatic agents under Article 10, paragraph 2, is objected to except for such documents as are served by consular officers or diplomatic agents upon their own nationals;

Period covered: 01/03/1983 -

Articles concerned: 10

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 24 November 1982 — Or. Engl.

On ratification of the Convention the Republic of Austria declares, in pursuance of Article 11, paragraph 2, that service directly through the post shall be permitted on the basis of reciprocity except for documents:

a. ordering expropriation,

b. relating to the ascertainment of the fitness for military service of persons liable to military service, or calling up the recipient for military service, or — as far as an Austrian national is concerned — ordering that any property of his located in another country shall be used permanently or temporarily for military purposes,

c. containing a ruling based on the Convention on the Legal Status of Refugees of 28 July 1951, or

d. relating to a matter concerning arms and weapons or police regulations on aliens.

Period covered: 01/03/1983 -

Articles concerned: 11

Declaration contained in a letter from the Permanent Representation of Austria, dated 7 October 2011, registered at the Secretariat General on 22 November 2011 — Or. Engl.

The Republic of Austria declares, in pursuance of Article 2 (5), that the following authorities are hereby designated as central authorities to receive and take action on requests for service of documents emanating from authorities of other Contracting States;

A. In respect of documents relating to matters concerning refugees, arms and weapons, or police regulations on aliens, for the whole federal territory:

Bundesministerium für Inneres (Federal Ministry of the Interior)

Herrengasse 7

1014 Wien

B. Otherwise, for each of the Länder the Amt der Landesregierung (Office of the Land Government) as follows:

a. for the Land of Burgenland: Amt der Burgenländischen Landesregierung, Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt;

b. for the Land of Kärnten : Amt der Kärntner Landesregierung, Arnulfplatz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee ;

c. for the Land of Niederösterreich : Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten ;

d. for the Land of Oberösterreich : Amt der Oberösterreichischen Landesregierung, Landhausplatz 1, 4021 Linz;

e. for the Land of Salzburg: Amt der Salzburger Landesregierung, Postfach 527/Chiemseehof, 5010 Salzburg;

f. for the Land of Steiermark: Amt der Steiermärkischen Landesregierung, 8011 Graz-Burg;

g. for the Land of Tirol: Amt der Tiroler Landesregierung, Eduard- Wallnöfer -Platz 3, 6020 Innsbruck;

h. for the Land of Vorarlberg: Amt der Vorarlberger Landesregierung, Landhaus, 6901 Bregenz;

i. for the Land of Wien: Amt der Wiener Landesregierung, Rathaus, 1082 Wien.

Period covered: 22/11/2011 -

Articles concerned: 3

Belgium

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 July 1982 — Or. Fr., updated by a Note verbale from the Permanent Representation of Belgium, dated 29 October 2018, registered at the Secretariat General on 31 October 2018 — Or. Fr.

The Belgian Government designates as central and forwarding authority the Service public fédéral Affaires étrangères 15 rue des Petits Carmes, B-1000 Bruxellesl.

Period covered: 01/11/1982 -

Articles concerned: 2

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 July 1982 — Or. Fr.

The Belgian Government declares that it avails itself of the provision contained in Article 10, paragraph 2 of the Convention.

Period covered: 01/11/1982 -

Articles concerned: 10

Estonia

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 25 April 2001 — Or. Engl.

1. Pursuant to Article 1, paragraph 2 of the Convention, the Republic of Estonia declares that it applies the Convention to fiscal matters.

Period covered: 01/08/2001 -

Articles concerned: 1

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 25 April 2001 — Or. Engl.

2. Pursuant to Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Republic of Estonia designates the Ministry of Justice as a central authority.

Period covered: 01/08/2001 -

Articles concerned: 2

France

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of France, dated 2 February 1984, registered at the Secretariat General on 3 February 1984 — Or. Fr. and updated in a Communication from the Permanent Representation of France, dated 31 March 2017, registered at the Secretariat General on 31 March 2017 — Or. Fr.

I have the honour to inform you that the Central Authority provided for in Article 2 of the Convention is, as regards France:

Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Service des conventions, des Affaires civiles et de l'entraide judiciaire, Mission des Conventions et de l'entraide judiciaire (FAE/SAEJ/CEJ), 27 rue de la Convention, CS91533, F — 75732 Paris Cedex 15

Period covered: 03/02/1984 -

Articles concerned: 2

Germany

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ.

The Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration in accordance with Article 1, paragraph 2:

The Convention shall apply for purposes of requests addressed to the Federal Republic of Germany to any proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within the jurisdiction of the judicial authorities at the time of the request for assistance. In the Federal Republic of Germany such proceedings include proceedings for fines under the Administrative Offences Act (Gesetz über Ordnungswidrigkeiten) as published on 2 January 1975 (Federal Law Gazette I, p. 80) and last amended by Article 4 of the law of 5 October 1978 (Federal Law Gazette I, p. 1645). However, the Federal Republic of Germany reserves the right in such cases to refuse to comply with requests for assistance on grounds of non-reciprocity.

The Convention shall not apply to service of documents relating to administrative offences in fiscal matters.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 1

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ.

The Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration in accordance with Article 1, paragraph 3:

The Convention shall not apply to requests addressed to the Federal Republic of Germany relating to matters of foreign trade (exchanges of goods and services, capital and payment transactions), nor to prohibitions of and restrictions on trans-frontier exchanges of goods.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 1

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ. and amended, as regard Berlin, by a letter from the Permanent Representation, dated 14 September 1987, registered at the Secretariat General on 17 September 1987 — Or. Engl.

The Government of the Federal Republic of Germany makes the following declarations in accordance with Article 2, paragraph 1, second sentence:

In the Federal Republic of Germany the functions envisaged under this Convention shall be performed by central authorities which have been designated by the Länder (federal states). Requests for service of documents shall be complied with by the central authoritiy of the Land in whose territory the service is to be effected.

The central authority shall be for (*):

Baden — Württemberg

Regierungspräsidium Freiburg

Bissierstra\beta e 7

79114 Freiburg i.Br.

Postanschrift

Regierungspräsidium Freiburg

79083 Freiburg i.Br.

Tel.: (0761) 208-0

Fax: (0761) 208-394200

E-Mail: amtshilfe.ausland@rpf.bwl.de

Bayern (Bavaria)

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93047 Regensburg

Tel.: 0941/5680-0

Fax: 0941/5680-199

E-Mail: poststelle@reg-opf.bayern.de

Berlin

Landesverwaltungsamt Berlin

10702 Berlin

Tel.: (030) 9012-7303

Fax: (030) 9012-3115

E-Mail: amtshilfeersuchen@lvwa.verwalt-berlin.de

Brandenburg

Zentraldienst der Polizei

Zentrale Bu\beta geldstelle

Oranienburger Stra\beta e 31 A

16775 Gransee

Tel.: 03306 750500

Fax: 03306 750329

E-mail: zentrale.bussgeldstelle@polizei.brandenburg.de

Bremen

Senator für Inneres, Kultur und Sport

Contrescarpe 22/24

28203 Bremen

Tel.: (0421) 361-9047

Fax: (0421) 361-9009

E-Mail: office@inneres.bremen.de

Hamburg

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Justiz und Gleichstellung

Postfach 30 28 22

20310 Hamburg

Tel.: (040) 42843-0

Fax: (040) 42843-3866

E-Mail: Poststelle@justiz.hamburg.de

Hessen (Hesse)

Gie\beta en Regierungspräsidium

Postfach 100851

35338 Gie\beta en

Tel.: (0641) 303-0

Fax: (0641) 303-2197

E-Mail: rp-giessen@rpgi.hessen.de

Mecklemburg-Vorpommern (Mecklenburg-Westpomerania)

Ministerium für Inneres und Sport Mecklenburg-Vorpommern

Arsenal am Pfaffenteich

Alexandrinenstra\beta e 1

19055 Schwerin

Postanschrift

Ministerium für Inneres und Sport Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

Tel.: (0385) 588-2230/2233

Fax: (0385) 588-2978

E-Mail: poststelle@im.mv-regierung.de

Niedersachsen (Lower Saxony)

Polizeidirektion Lüneburg

Auf der Hude 2

21339 Lüneburg

ou

Postfach 2240

21312 Lüneburg

Tel.: 04131029-0

Fax: 04131 29-1065

E-Mail: poststelle@pd-lg.polizei.niedersachsen.de

Nordrhein-Westfalen (North-Rhine — Westphalia)

Bezirksregierung Köln

Zeughausstrasse Zeughausstra\beta e 2-10

50606 Köln

Tel.: (0221) 147-2124

Fax: (0221) 147-2305

E-Mail: poststelle@bezreg-koeln.nrw.de

Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate)

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion

Willy Brandt-Platz 3

54290 Trier

Tel.: (0651) 9494-0

Fax: (0651) 9494-170

E-Mail: poststelle@add.rlp.de

Saarland

Ministerium für Inneres, Kultur und Europa

Referat B1

Mainzer Stra\beta e 136

66121 Saarbrüken

Tel.: (0681) 501-2651

Fax: (0681) 501-2649

E-Mail: referat-b1@innen.saarland.de

Sachsen (Saxony)

Landesdirektion Leipzig

Braustra\beta e 2

04107 Leipzig

Tel.: (0341) 977-0

Fax: (0341) 977-1199

E-Mail: poststelle@ldl.sachsen.de

Sachsen-Anhalt (Saxony-Anhalt)

Landesverwaltungsamt

Ernst-Kamieth- Stra\beta e 2

06112 Halle (Saale)

Postanschrift

Landesverwaltungsamt

Postfach 200256

06003 Halle (Saale)

Tel.: (0345) 514-0

Fax: (0345) 514-1444

E-Mail: poststelle@lvwa.sachsen-anhalt.de

Schleswig-Holstein

Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 7125

24171 Kiel

Tel.: (0431) 988-0

Fax: (0431) 988-3049

E-Mail: poststelle@im.landsh.de

Thüringen (Thuringe)

Thüringer Landesverwaltungsamt

Weimarplatz 4

99423 Weimar

Postaschrift

Thüringer Landesverwaltungsamt

Postfach 2249

99403 Weimar

Tel.: (0361) 37 900/3773-7015/3773-7033

Fax: (0361) 3773-7190

E-Mail: poststelle@tlvwa.thueringen.de

(*) The List of central authorities has been updated:

• by a letter from the Deputy to the Permanent Representative of Germany, dated 27 October 2000, registered at the Secretariat General on 30 October 2000 — Or. Fr.
• by a letter from the Permanent Representative of Germany, dated 14 February 2005, registered at the Secretariat General on 16 February 2005 — Or. Engl./Fr./Germ.
• by a Note verbale from the Permanent Representation of Germany, dated 15 June 2005, registered at the Secretariat General on 16 June 2005 — Or. Engl./Fr./Germ.
• by a Note verbale from the Permanent Representation of Germany, dated 25 October 2010, registered at the Secretariat General on 27 October 2010 — Or. Engl.
• by a Note verbale from the Permanent Representation of Germany, dated 9 September 2011, registered at the Secretariat General on 13 September 2011 — Or. Engl.
• by a Note verbale from the Permanent Representation of Germany, dated 9 August 2012, registered at the Secretariat General on 13 August 2012 — Or. Engl.
• by a Communication from the Permanent Representation of Germany, dated 5 May 2020, registered at the Secretariat General on 5 May 2020 — Or. Fr.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 2

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ.

Article 7, paragraph 3

The Federal Republic of Germany draws attention to the fact that formal service of documents drawn up in a foreign language and not accompanied by a translation into the German language cannot be effected in accordance with Article 6, paragraph 1, sub-paragraph b. of the Convention.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 7

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ.

Article 10, paragraph 2

The Federal Republic of Germany objects to service by diplomatic agents or consular officers if the document is to be served upon a person other than a national of the requesting State.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 10

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 September 1982 — Or. Germ.

Article 11, paragraph 2

The Federal Republic of Germany objects to the service of documents through the post within its territory.

Period covered: 01/01/1983 -

Articles concerned: 11

Italy

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 12 October 1984, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 16 October 1984 — Or. Fr.

Article 1, paragraph 2

The Italian Government declares that the Convention shall apply to requests relating to any proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within the jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance.

The Italian Government reserves the right not to accept requests for assistance on the ground of non-reciprocity.

Period covered: 01/02/1985 -

Articles concerned: 1

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 12 October 1984, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 16 October 1984 — Or. Fr.

Article 1, paragraph 3

The Italian Government declares that the Convention shall not apply to requests addressed to the Italian Republic relating to foreign trade (exchanges of goods and services, financial transactions and payments) or to prohibitions and restrictions on transfrontier exchanges of goods.

Period covered: 01/02/1985 -

Articles concerned: 1

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 12 October 1984, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 16 October 1984 — Or. Fr.

Article 2, paragraph 1

The Italian Government designates as central authority, to exercise the functions referred to in Article 2, paragraph 1, of the Convention, the Ministry of Foreign Affairs, Piazza della Farnesina 1, ROME.

Period covered: 01/02/1985 -

Articles concerned: 2

Liechtenstein

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 27 February 2025 — Or. Engl.

With regard to Article 1, paragraph 2, of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, Liechtenstein declares that the Convention shall apply on the basis of reciprocity to proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance. It shall not apply to fiscal matters.

Period covered: 01/06/2025

Articles concerned: 1

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 27 February 2025 — Or. Engl.

With regard to Article 2, paragraph 1, of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, Liechtenstein declares that the central authority is the Government Chancellery, Peter-Kaiser-Platz 1, P.O. Box 684, 9490 Vaduz.

Period covered: 01/06/2025

Articles concerned: 2

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 27 February 2025 — Or. Engl.

With regard to Article 7, paragraph 2, of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, Liechtenstein declares that if the addressee in Liechtenstein refuses the notification on the ground that he cannot understand the language of the document, Liechtenstein shall only proceed with the notification again after the requesting authority has translated the document or attached a translation into an official language of the place of notification.

Period covered: 01/06/2025

Articles concerned: 7

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 27 February 2025 — Or. Engl.

With regard to Article 10, paragraph 2, of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, Liechtenstein objects to service by consular officers or diplomatic agents under Article 10, paragraph 2, except for such documents as are served by consular officers or diplomatic agents upon their own nationals.

Period covered: 01/06/2025

Articles concerned: 10

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 27 February 2025 — Or. Engl.

With regard to Article 11, paragraph 2, of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, Liechtenstein allows direct service through the post on the basis of reciprocity except for documents ordering expropriation, relating to a matter concerning arms and weapons as well as military services.

Period covered: 01/06/2025

Articles concerned: 11

Luxembourg

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 1 December 1980, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 December 1980 — Or. Fr.

The Grand Duchy of Luxembourg shall apply the Convention to any proceedings in respect of offences other than fiscal matters the punishment of which does not fall within the jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance.

Period covered: 01/11/1982 -

Articles concerned: 1

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 1 December 1980, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 December 1980 — Or. Fr.

In application of Article 2 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg designates as the central authority to receive requests for service of documents emanating from abroad, the Ministry of Justice, 13 Rue Erasme, Centre Administratif Pierre Werner, L — 1468 Luxembourg.

[Note by the Secretariat: The address of the competent authority has been updated by a Note verbale from the Permanent Representation of Luxembourg, dated 20 April 2010, registered at the Secretariat General on 21 April 2010 — Or. Fr.]

Period covered: 01/11/1982 -

Articles concerned: 2

Spain

Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Spain, dated 4 August 2022, registered at the Secretariat General on 9 August 2022 — Or. Fr.

Spain declares that its competent authority for the purposes of the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matter is:

Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares

Plaza del Marqués de Salamanca

28006 Madrid

Telephones +34 91 379 16 34 / 16 35.

Period covered: 09/08/2022

Articles concerned: 2

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Spain, dated 19 October 2011, registered at the Secretariat General on 20 October 2011 — Or. Fr.

Spain declares that its central authority is:

Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios

Calle Ruiz de Alarcón , no. 5

28071 Madrid

Spain

Tel.: +34.91.379.16.49

Fax: +34.91.394.86.65

Period covered: 20/10/2011 — 09/08/2022

Articles concerned: 2

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Spain, dated 25 January 1999, registered at the Secretariat General on 26 January 1999 — Or. Fr., and confirmed by a letter dated 9 March 1999, registered at the Secretariat General on 10 March 1999 — Or. Fr.

Central Authority:

Dirección General de Asuntos Jurídicos y Consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores, C/Goya No 6, 28071 MADRID, Espana.

Period covered: 10/03/1999 — 20/10/2011

Articles concerned: 2

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 16 July 1987 — Or. Sp.

Article 2

Spain designates as central authority: Dirección General de Asuntos Consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores, Imperial, 9, E-28012 MADRID.

Period covered: 01/11/1987 — 10/03/1999

Articles concerned: 2

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 16 July 1987 — Or. Sp.

Article 10 (2)

The Spanish State objects to service by Consuls in the case of documents to be served upon addressees who are not nationals of the State of the Consul.

Period covered: 01/11/1987

Articles concerned: 10

Switzerland

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 4 June 2019 — Or. Fr.

Declaration related to Art.1, par. 2

The Convention shall apply to proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance. It shall not apply to fiscal matters or supervision of financial markets.

Declaration related to Art.1, par. 3