Статья 1«Европейская конвенция о вручении за рубежом документов по административным вопросам» (ETS № 94) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

О ВРУЧЕНИИ ЗА РУБЕЖОМ ДОКУМЕНТОВ ПО АДМИНИСТРАТИВНЫМ ВОПРОСАМ (ETS № 94)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, основываясь, в частности, на принципе уважения к верховенству права, а также к правам человека и основным свободам;

полагая, что создание соответствующих средств взаимопомощи по административным вопросам будет способствовать достижению этой цели;

учитывая важность обеспечения того, чтобы документы по административным вопросам, подлежащие вручению за рубежом, вовремя доводились до сведения адресатов;

договорились о нижеследующем,

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Сфера применения Конвенции

1. Договаривающиеся государства обязуются обеспечивать друг другу взаимопомощь в отношении вручения документов по административным вопросам.

2. Настоящая Конвенция не применяется к делам, вытекающим из налоговых правоотношений, и уголовным делам. Однако каждое государство во время подписания или депонирования своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении либо позднее может уведомить посредством заявления в адрес Генерального секретаря Совета Европы о том, что в целях сделанных ему запросов настоящая Конвенция применяется к делам, вытекающим из налоговых правоотношений, и к рассмотрению правонарушений, наказание за которые не входит в компетенцию его судебных органов на момент запроса о помощи. Такое государство может указать в своей декларации, что это обуславливается взаимностью.

3. Каждое государство во время подписания или депонирования своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении либо в любое время в течение пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции может уведомить в отношении самого себя посредством заявления в адрес Генерального секретаря Совета Европы о тех административных вопросах, к которым оно не будет применять настоящую Конвенцию. Любое другое Договаривающееся государство может требовать взаимности.

4. Заявления во исполнение параграфов 2 и 3 этой статьи вступают в действие, в зависимости от случая, с момента вступления в силу Конвенции в отношении сделавшего их государства либо через три месяца после их получения Генеральным секретарем Совета Европы. Они могут быть отозваны частично или полностью посредством заявления в адрес Генерального секретаря Совета Европы. Такой отзыв вступает в силу через три месяца после даты получения этого заявления.