Статья 9Соглашение СССР и Федеративной Республики Германии об избежании двойного налогообложения доходов и имущества

Доходы от авторских прав и лицензий

1. Лицензионные платежи, происходящие из одного Договаривающегося государства и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся государстве, могут облагаться налогами только в этом другом государстве.

2. Употребляемый в настоящей статье термин «лицензионные платежи» означает любые денежные суммы, выплачиваемые за продажу, использование или предоставление права использования:

• авторских прав на произведения литературы, музыки, искусства или науки, включая кинематографические фильмы, а также фильмы или записи для радиовещания и телевидения,
• защищенных или не защищенных патентами или авторскими свидетельствами изобретений, товарных знаков, знаков обслуживания, образцов или моделей, планов, секретных формул или методов,
• программ для электронно-вычислительных машин,
• промышленного, торгового или научного оборудования, или за информацию о промышленном, торговом или научном опыте («ноу-хау»).

3. Положения настоящей статьи применяются также при выплате денежных сумм за предоставление технических услуг, если такие выплаты связаны с указанными в пункте 2 настоящей статьи продажей, использованием, предоставлением права использования или информацией.

4. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся государстве, получающее лицензионные платежи, осуществляет в другом Договаривающемся государстве, из которого происходят лицензионные платежи, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если права или имущество, на основании которых осуществляются лицензионные платежи, фактически относятся к этому постоянному представительству. В таком случае применяются положения статьи 5 настоящего Соглашения.