Статья 4«Соглашение по предотгрузочной инспекции» [рус., англ.]

Недискриминация

Транспарентность

Техническое содействие

Процедуры независимого рассмотрения

Члены поощряют органы предотгрузочной инспекции и экспортеров к обоюдному урегулированию споров между ними. Однако спустя два рабочих дня после представления жалобы в соответствии с положениями пункта 21 статьи 2, любая из сторон может передать спор на независимое рассмотрение. Члены принимают такие доступные им разумные меры, которые обеспечивают введение и применение указанных ниже процедур следующим образом:

a) эти процедуры осуществляются независимым органом, созданным для целей настоящего Соглашения совместно с организацией, представляющей органы предотгрузочной инспекции, и организацией, представляющей экспортеров;

b) независимый орган, указанный в подпункте «a», составляет список экспертов, включающий:

i) раздел, включающий членов третейской группы, назначенных организацией, представляющей органы предотгрузочной инспекции;

ii) раздел, включающий членов третейской группы, назначенных организацией, представляющей экспортеров;

iii) раздел, включающий независимых торговых экспертов, назначенных независимым органом, упомянутым в подпункте «a».

Географическое распределение экспертов, внесенных в список, является таким, чтобы обеспечить оперативное рассмотрение любых споров, возникших в рамках этих процедур. Данный список подготавливается в течение двух месяцев с даты вступления в силу Соглашения о ВТО и ежегодно обновляется. Этот список является общедоступным. Он доводится до сведения Секретариата и рассылается всем членам.

c) экспортер или орган предотгрузочной инспекции, намеревающийся начать спор, связывается с независимым органом, упомянутом в подпункте «a», и просит о создании третейской группы. Независимый орган несет ответственность за создание третейской группы. В состав такой третейской группы входят три члена. Члены третейской группы избираются таким образом, чтобы избежать неоправданных расходов и задержек. Первый член выбирается из раздела «i» указанного выше списка заинтересованным органом предотгрузочной инспекции, при условии, что этот член не связан с данным органом. Второй член выбирается из раздела «ii» указанного выше списка заинтересованным экспортером, при условии, что данный член не связан с этим экспортером. Третий член выбирается из раздела «iii» указанного выше списка независимым органом, упомянутым в подпункте «a». В отношении любого независимого торгового эксперта, избранного из раздела «iii» указанного выше списка, никакие возражения не принимаются;

d) независимый торговый эксперт, выбранный из раздела «iii» указанного выше списка, выполняет функции председателя третейской группы. Независимый торговый эксперт принимает необходимые решения в целях обеспечения быстрого урегулирования спора третейской группой, например, требуется ли по фактам данного случая созыв совещания членов третейской группы и если да, то где состоится такое совещание, учитывая место проведения данной инспекции;

e) по договоренности участников спора для рассмотрения соответствующего спора независимый орган, упомянутый в подпункте «a», может выбрать одного независимого торгового эксперта из раздела «iii», указанного выше списка. Этот эксперт принимает необходимые решения в целях обеспечения быстрого урегулирования спора, например, с учетом места проведения инспекции, являющейся предметом спора;

f) предметом рассмотрения является установление того, соблюдались ли участниками спора в ходе инспекции, в отношении которой ведется спор, положения настоящего Соглашения. Процедуры должны выполняться быстро и предоставлять обеим сторонам возможность изложить свои мнения лично или в письменной форме;

g) решения третейской группы в составе трех членов принимаются большинством голосов. Решение по спору выносится в течение восьми рабочих дней с момента представления просьбы о проведении независимого рассмотрения, и сообщается участникам спора. По согласию сторон, участвующих в споре, этот срок может быть продлен. Третейская группа или независимый торговый эксперт распределяют расходы, исходя из конкретных особенностей рассматриваемого дела.

h) решение третейской группы является обязательным для органа предотгрузочной инспекции и экспортера, являющихся сторонами в споре.