Статья 5Соглашение о Торговом представительстве Народной Республики Болгарии в СССР

Торговое представительство будет пользоваться всеми принадлежащими Народной Республике Болгарин иммунитетами, относящимися также и к внешней торговле, со следующими лишь изъятиями, на которые Народная Республика Болгария изъявляет свое согласие:

а) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Союза Советских Социалистических Республик Торговым представительством в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве или об иной подсудности, рассмотрению судом Союза Советских Социалистических Республик. При этом, однако, и допускается обеспечение исков к Торговому представительству;

б) принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового представительства.

Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания и будет действовать в течение срока действия Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 1 апреля 1948 года.

Совершено в Москве 15 декабря 1969 года и двух подлинных экземплярах на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---