Статья 70Соглашение о стабилизации и ассоциации между Республикой Хорватия, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

Конкуренция и другие экономические положения

1. Следующее не совместимо с функционированием настоящего Соглашения, поскольку может воздействовать на торговлю между Хорватией и Сообществом:

i) все соглашения между предприятиями, решения ассоциаций между предприятиями, а также картельная практика, которые имеют своей целью или приводят к предотвращению, ограничению или нарушению конкуренции;

ii) злоупотребление одним или более предприятиями доминирующим положением на территории Сообщества или Хорватии, либо обоих Сторон, на всем рынке или его существенной части;

iii) любая государственная помощь, которая влечет нарушение или создает угрозу нарушения компетенции путем поддержки отдельных предприятий или видов товаров.

2. Любая практика не совместимая с настоящей статьей рассматривается на основе критериев, вытекающих из применения положений статей 81, 82 и 87 Договора, учреждающего Европейское сообщество и реализующих их инструментов, принятых институтами Сообщества.

3. Стороны обеспечивают наделение действенного независимого государственного органа полномочиями, необходимыми для полного применения пунктов «i» и «ii» параграфа 1 настоящей статьи, в отношении частных и государственных предприятий и предприятий, которым предоставлены специальные права.

4. Хорватия обеспечивает наделение действенного независимого государственного органа полномочиями, необходимыми для полного применения пунктов «iii» параграфа 1 настоящей статьи, в течение одного года после вступления в силу настоящего Соглашения. Этот орган наделяется, inter alia, полномочиями по санкционированию систем государственной помощи и предоставлению персональной помощи в соответствии с параграфом 2 настоящей статьи, а равно полномочиями по возврату государственной помощи, которая была предоставлена с нарушениями.

5. Каждая Сторона обеспечивает прозрачность области государственной помощи, inter alia, путем ежегодных докладов, либо эквивалентных инструментов, соответствующих методологии и рекомендациям Сообщества по предоставлению государственной помощи. По запросу одной Стороны, другая Сторона предоставляет информацию о конкретных случаях предоставления государственной помощи.

6. Хорватия проводит сравнительную инвентаризацию схем государственной помощи, введенных до учреждения органа, предусмотренного в параграфе 4 и сближает эти схемы с критериями, перечисленными в параграфе 2 в течение периода, не превышающего четыре года с момента вступления настоящего Соглашения в силу.

7. a) Для целей применения положений пункта «iii» параграфа 1, Стороны обязуются в течение первых четырех лет после вступления в силу Соглашения, рассматривать любую помощь, предоставляемую Хорватией с учетом того факта, что Хорватия регулирует идентичные сферы, что и охватываются регулированием Сообщества в соответствии со статьей 87 (3) «a» Договора, учреждающего Европейское сообщество.

b) В течение трех лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения, Хорватия направляет Комиссии Европейских сообществ отчет по своему ВВП per capita в форме, гармонизированной в соответствии с уровнем НУТС II. Орган, предусмотренный в параграфе 4, и Комиссия Европейских сообществ совместно исследуют равные возможности регионов Хорватии, а равно максимальную интенсивность помощи в отношении их в целях разработки карты государственной помощи на основе соответствующих ориентиров Сообщества.

Каждая Сторона обеспечивает применение положений настоящей статьи в течение пяти лет с момента вступления Соглашения в силу.

8. В отношении товаров, упомянутых в главе II раздела IV:

• положения параграфа 1 «iii» не применяются;
• любая практика не совместимая с параграфом 1 «i» рассматривается на основе критериев, вытекающих из применения положений статей 36 и 37 Договора, учреждающего Европейское сообщество, и специфических инструментов, принятых на его основе.

9. Если одна из Сторон придет к выводу, что конкретная практика не совместима с положениями параграфа 1, и если такая практика причиняет или создает угрозу причинения серьезного вреда интересам другой Стороны или материального ущерба национальной промышленности, включая сектор услуг, Сторона может предпринять необходимые меры после консультации в Совете стабилизации и ассоциации или через тридцати рабочих дней после запроса о таких консультациях.

Ничто в настоящей статье не затрагивает и не наносит ущерба принятию любой Стороной антидемпинговых или компенсационных мер в соответствии с соответствующими статьями ГАТТ 1994 г. Соглашением ВТО о субсидиях и компенсационных мерах или соответствующим внутренним законодательством.