Статья 48Соглашение о стабилизации и ассоциации между Республикой Хорватия, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

Для целей настоящего Соглашения:

a) «Хорватская компания» или соответственно «компания Сообщества» означает компанию, созданную в соответствии с законодательством Хорватии или соответственно государства-члена и имеющую свою зарегистрированную контору или центральную администрацию, или основное место хозяйственной деятельности на территории Хорватии или соответственно Сообщества.

Однако, если компания, созданная в соответствии с законами Хорватии или соответственно государства-члена, имеет лишь свою зарегистрированную контору на территории Хорватии или соответственно Сообщества, эта компания считается хорватской компанией или соответственно компанией Сообщества, если ее деятельность реально и продолжительно связана с экономикой Хорватии или соответственно одного из государств-членов;

b) «Дочерняя компания» компании означает компанию, которая контролируется этой компанией;

c) «Филиал» компании означает обособленное подразделение, не являющееся юридическим лицом, которое обладает признаками постоянства, как, например, ответвление материнской компании, имеет управление и материальное оснащение для осуществления деловых отношений с третьими сторонами таким образом, что последние, зная, что в случае необходимости у них будет иметься юридическая связь с материнской компанией, головной офис которой находится за границей, не должны будут иметь дело непосредственно с этой материнской компанией, а смогут вести дела в этом подразделении, являющемся ответвлением материнской компании;

d) «Учреждение» означает

i) в отношении граждан, право приступать к экономической деятельности в качестве лиц свободных профессий и участвовать в управлении предприятиями, в частности компаниями, которые они полностью контролируют. Свободная профессия и бизнес-предприятие гражданина не ограничивают возможности поиска или получения работы на рынке труда или реализации доступа на рынок труда другой Стороны. Положения настоящей главы не применяются теми лицами, которые сами по себе не осуществляют деятельности в качестве лиц свободных профессий;

ii) в отношении компаний, право приступать к экономической деятельности путем создания дочерних компаний, филиалов или представительств.

e) «деятельность» означает осуществление экономической деятельности;

f) «экономическая деятельность» означает деятельность промышленного, коммерческого или профессионального характера;

g) гражданин Хорватии или соответственно государства-члена для целей настоящего Соглашения означает физическое лицо, которое является гражданином Хорватии или соответственно одного из государств-членов;

h) в отношении международного морского транспорта судоходные компании, учрежденные за пределами Хорватии или Сообщества и контролируемые гражданами Хорватии или соответственно любого государства-члена, также пользуются положениями, предусмотренными настоящей главой и главой III, если их суда зарегистрированы в Хорватии или в государстве-члене согласно их соответствующему законодательству;

i) «финансовые услуги» означают деятельность, определенную в приложении VI. Совет стабилизации и ассоциации может расширить или изменить рамки применения этого приложения.