Статья 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ«Соглашение о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (ИФАД)» [рус., англ.]

ПРЕАМБУЛА

• Признавая, что сохраняющаяся мировая продовольственная проблема причиняет страдания значительной части населения развивающихся стран и ставит под угрозу самые основные принципы и ценности, связанные с правом на жизнь и человеческое достоинство;
• Учитывая необходимость улучшения условий жизни в развивающихся странах и содействия социально-экономическому развитию в рамках первоочередных задач и целей развивающихся стран с надлежащим учетом как экономических, так и социальных преимуществ;
• Принимая во внимание функции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в системе Организации Объединенных Наций по оказанию содействия развивающимся странам в их усилиях по повышению производства продовольствия и сельскохозяйственного производства, а также технические возможности и опыт данной организации в этой сфере;
• Сознавая цели и задачи Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, и особенно необходимость распространения преимуществ помощи на всех;
• Принимая во внимание пункт «f» части 2 («Продовольствие») раздела 1 Резолюции 3202 (S-VI) Генеральной Ассамблеи «Программа действий по установлению нового международного экономического порядка»;
• Также принимая во внимание необходимость осуществления передачи технологии развития производства продовольствия и сельскохозяйственного развития и раздел V («Продовольствие и сельское хозяйство») Резолюции 3362 (S-VII) Генеральной Ассамблеи о развитии и международном экономическом сотрудничестве и ссылаясь в частности на пункт 6 Резолюции, касающийся создания Международного фонда сельскохозяйственного развития;
• Ссылаясь на пункт 13 Резолюции 3348 (XXIX) Генеральной Ассамблеи и Резолюции I и II Всемирной продовольственной конференции о целях и стратегии производства продовольствия и первоочередных задачах в области развития сельского хозяйства и сельских районов;
• Ссылаясь на Резолюцию XIII Всемирной продовольственной конференции, в которой Конференция признала, что:

i) необходимо значительное увеличение капиталовложений в сельское хозяйство для увеличения производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах;

ii) обеспечение достаточного предложения и надлежащего использования продовольствия является общей ответственностью всех членов международного сообщества; и

iii) перспективы мирового положения с продовольствием требуют срочных и скоординированных мер со стороны всех стран;

и постановила:

что надлежит незамедлительно учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития для финансирования проектов развития сельского хозяйства, главным образом для производства продовольствия в развивающихся странах;

• Договаривающиеся Стороны согласились учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития, деятельность которого регулируется нижеизложенными положениями:

Для целей настоящего Соглашения перечисленные ниже понятия имеют следующие значения, если иного не требуется по контексту:

a) «Фонд» означает Международный фонд сельскохозяйственного развития;

b) «производство продовольствия» означает производство продовольствия включая развитие рыболовства и животноводства;

c) «государство» означает любое государство или любую группу государств, которые имеют право стать членами Фонда в соответствии с разделом 1 «b» статьи 3;

d) «свободно конвертируемая валюта» означает:

i) валюту члена, которую Фонд после консультаций с Международным валютным фондом определяет как валюту, в достаточной степени конвертируемую в валюты других членов для целей операций Фонда; или

ii) валюту члена, которую данный член соглашается на удовлетворительных для Фонда условиях обменивать на валюты других членов для целей операций Фонда.

«Валюта члена» в отношении членов, представляющих собой группу государств, означает валюту любого члена из данной группы;

e) «Управляющий» означает лицо, назначенное членом в качестве своего основного представителя на сессии Совета управляющих;

f) «поданные голоса» означают голоса «за» и «против».