Соглашение о правовом статусе и льготах Международного центра научной и технической информации

(Заключено в г. Москве 26.06.1973)

СОГЛАШЕНИЕ О ПРАВОВОМ СТАТУСЕ И ЛЬГОТАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

(Москва, 26 июня 1973 года)

Правительства Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной Республики, Германской Демократической Республики, Монгольской Народной Республики, Польской Народной Республики, Социалистической Республики Румынии, Союза Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республики, желая содействовать деятельности Международного центра научной и технической информации (филиалов) и в соответствии со статьей XVI Соглашения об учреждении Международного центра научной и технической информации от 27 февраля 1969 г., решили заключить настоящее Соглашение.

Статья I

Для целей настоящего Соглашения приводимые ниже термины имеют следующее значение:

а) «Международный центр научной и технической информации», именуемый в дальнейшем «Центр», означает организацию, созданную в соответствии с Соглашением об учреждении Международного центра научной и технической информации, подписанным Договаривающимися Сторонами 27 февраля 1969 г.;

б) «филиалы Международного центра научной и технической информации», именуемые в дальнейшем «филиалы», означает структурные подразделения Центра, которые создаются и действуют на территории стран-участниц Соглашения об учреждении Международного центра научной и технической информации от 27 февраля 1969 г. на основе соглашений Центра с соответствующими странами;

в) «представители» означает всех членов делегаций стран, включая советников и экспертов, принимающих участие в совещаниях и конференциях, созываемых Центром, а также постоянных представителей стран-членов Центра в Комитете полномочных представителей, членов Ученого совета Центра, членов Ревизионной комиссии и других представителей стран в Центре;

г) «должностные лица» означает всех лиц, принятых на работу в Центр или его филиалы и указанных в списке должностных лиц, который сообщается Центром властям страны местопребывания Центра (филиалов), а также другим странам-членам Центра.

Статья II

1. Центр является юридическим лицом. На территории Договаривающихся Сторон он пользуется правоспособностью, необходимой для осуществления возложенных на него функций. По вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, Положением о Центре или соглашениями Центра со страной местопребывания, правоспособность Центра определяется законодательством стран местопребывания Центра и его филиалов.

2. Центр для выполнения возложенных на него задач имеет право:

а) заключать договоры;

б) приобретать, арендовать и отчуждать имущество;

в) открывать на территории Договаривающихся Сторон филиалы по соглашению с соответствующими сторонами;

г) выступать в качестве истца и ответчика в суде и в арбитраже.

3. Имущество Центра (филиалов) не подлежит конфискации и изъятию в административном порядке.

4. Центр (филиалы) освобождается от прямых налогов и сборов как общегосударственных, так и местных, за исключением платежей за коммунальные и другие подобные услуги.

5. Центр (филиалы) освобождается от таможенных сборов и ограничений при ввозе и вывозе предметов, предназначенных для служебного пользования.

6. Архивы и документы Центра (филиалов), а также помещения, предназначенные для их хранения, являются неприкосновенными.

Статья III

1. Представители пользуются:

а) неприкосновенностью служебной корреспонденции и документов;

б) освобождением от личных повинностей и прямых налогов и сборов в отношении заработной платы, выплачиваемой им страной, которая их командировала.

2. Представители освобождаются от обязательной прописки и регистрации.

3. Положения настоящей статьи не затрагивают признанных международным правом иммунитетов в том, что касается личной неприкосновенности и освобождения от судебной или административной юрисдикции в отношении представителей стран в Центре, в тех случаях, когда они выполняют свои обязанности по поручению своих стран.

Статья IV

Должностные лица пользуются:

а) освобождением от личных повинностей и прямых налогов и сборов в отношении заработной платы, выплачиваемой им Центром (филиалами);

б) освобождением от таможенных сборов на предметы, предназначенные для личного пользования, включая предметы для обзаведения при первоначальном въезде в страну местопребывания Центра (филиалов), а также освобождением от получения разрешения для вывоза указанных предметов при выезде из этой страны.

Ввезенные должностными лицами предметы могут отчуждаться в соответствии с законодательством страны местопребывания Центра (филиалов).

Статья V

Компетентные органы страны местопребывания Центра (филиалов) оказывают Центру (филиалам), представителям и должностным лицам содействие в получении служебных и жилых помещений, в оборудовании служебных помещений, а также в получении медицинской помощи и других социальных и коммунальных услуг в соответствии с порядком, установленным в стране местопребывания Центра (филиалов).

Статья VI

Положения статей III, IV и V применяются в соответствующих случаях к членам семей, проживающим совместно с лицами, упомянутыми в этих статьях.

Статья VII

Льготы, предусмотренные в настоящем Соглашении, не применяются к лицам, являющимся гражданами страны местопребывания Центра (филиалов) либо постоянно проживающим на территории этой страны.

Статья VIII

Лица, пользующиеся льготами согласно настоящему Соглашению, обязаны соблюдать законы государства, на территории которого они находятся.

Статья IX

Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон.

К настоящему Соглашению могут присоединиться другие страны.

Статья X

Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок и вступает в силу в день сдачи депозитарию последнего документа об утверждении Соглашения.

После вступления Соглашения в силу для каждой присоединившейся страны оно вступает в силу в день сдачи документа о присоединении.

Статья XI

Соглашение может быть денонсировано. Денонсация вступает в силу для государства, сделавшего заявление о денонсации, по истечении шести месяцев со дня сдачи депозитарию такого заявления.

Статья XII

Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Союза Советских Социалистических Республик, которое направит всем Договаривающимся Сторонам заверенные копии настоящего Соглашения, нотифицирует о всех уведомлениях об утверждении Соглашения, присоединении к нему и его вступлении в силу.

Соглашение совершено в г. Москве 26 июня 1973 года в одном экземпляре на русском языке.

В удостоверение чего уполномоченные представители Договаривающихся Сторон подписали настоящее Соглашение.

---