Статья 4Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным институтом сельскохозяйственных исследований Франции

Заключительные положения

Настоящее Соглашение заключено сроком на четыре года, начиная с момента подписания. Оно может быть затем возобновлено на следующий срок, если одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о его денонсации. Сообщение должно быть направленно заказным письмом с уведомлением о вручении за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения.

Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Сторон.

В случае возникновения трудностей при толковании или выполнении настоящего Соглашения, Стороны будут пытаться разрешить разногласия по взаимному согласию.

В случае возникновения сложных противоречий, РАН и INRA направят спорный вопрос в арбитражный суд в соответствии со следующими положениями: РАН и НИАН назначат по одному члену указанного суда. Два назначенных члена выбирают третьего, не являющегося выходцем из России и Франции, который станет председателем арбитражного суда. Суд устанавливает процедуру рассмотрения в соответствии с международным правом. Решение суда не подлежит никакому обжалованию.

По истечении срока действия Соглашения или после его денонсации продолжают действовать частные соглашения, заключенные в период его действия.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами.

Совершено в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

---