Статья 13«Соглашение о научном сотрудничестве и обмене учеными между Российской академией наук и Индийской национальной академией наук» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из двух Академий не уведомит другую Академию о своем намерении прервать действие Соглашения или заново обсудить его условия. В этом случае Соглашение теряет силу через 6 месяцев после уведомления. Все поправки к настоящему Соглашению должны быть согласованы двумя Академиями.

Для оценки хода научного сотрудничества и обсуждения вопросов реализации настоящего Соглашения Академии будут обмениваться корреспонденцией и организовывать, в случае необходимости, встречи своих представителей.

Совершено в Москве 12 ноября 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕМАТИКА СОТРУДНИЧЕСТВА, РОССИЙСКИЕ

Научные учреждения РАН:

Математический институт им. В.А. Стеклова, Москва, С.-Петербург;

Институт математики Сибирского отделения РАН, Новосибирск

Индийские научные учреждения:

Индийский статистический институт, Колкота, Дели, Бангалор;

Научные учреждения РАН:

Математический институт им. В.А. Стеклова, Москва, С.-Петербург;

Вычислительный центр, Москва, Новосибирск;

Институт математического моделирования, Москва;

Институт прикладной математики им. М.В. Келдыша, Москва;

Институт вычислительной математики, Москва;

Институт автоматизации проектирования, Москва;

Институт математики с Вычислительным центром, Уфа;

Институт математики Сибирского отделения РАН, Новосибирск

Индийские научные учреждения:

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Пенджабский университет, Чандигарх;

Индийский институт технологии, Дели;

Индийский институт науки, Бангалор;

Научные учреждения РАН:

Институт проблем информатики, Москва;

Институт проблем передачи информации, Москва;

Институт автоматизации проектирования, Москва;

Институт вычислительной математики, Москва;

Вычислительный центр, Москва;

Институт математического моделирования, Москва;

Санкт-Петербургский институт информатики и автоматизации, С.-Петербург

Индийские научные учреждения:

Индийский институт науки, Бангалор;

Джадавпурский университет, Джадавпур;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Научные учреждения РАН:

Институт физических проблем им. П.Л. Капицы, Москва;

Физический институт им. П.Н. Лебедева, Москва;

Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе, С.-Петербург;

Институт теоретической физики им. Л.Д. Ландау, Москва;

Объединенный институт высоких температур, Москва;

Казанский физико-технический институт им. Е.К. Завойского, Казань

Индийские научные учреждения:

Индийский институт науки, Бангалор;

Национальная физическая лаборатория, Дели;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Научные учреждения РАН:

Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе, С.-Петербург;

Институт физики твердого тела, Черноголовка, Московская область;

Физический институт им. П.Н. Лебедева, Москва;

Институт спектроскопии, Троицк, Московская область;

Институт общей физики, Москва;

Институт кристаллографии им. А.В. Шубникова, Москва;

Институт физики высоких давлений им. Л.Ф. Верещагина, Троицк, Московская область;

Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов, Черноголовка, Московская область;

Институт неорганической химии Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт высокомолекулярных соединений РАН, С.-Петербург

Индийские научные учреждения:

Национальная физическая лаборатория, Дели;

Лаборатория физики твердого тела, Дели;

Бенаресский университет, Варанаси;

Индийский институт технологии, Дели;

Институт радиофизики и электроники, Колкота;

Индийский институт науки, Бангалор;

Центральный исследовательский технологический институт электроники, Пилани;

Университет Рурки, Рурки;

Индийский институт технологии, Канпур;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Рамановский исследовательский институт, Бангалор;

Научные учреждения РАН:

Институт космических исследований, Москва;

Физический институт им. П.Н. Лебедева, Москва;

Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе, С.-Петербург;

Институт общей физики, Москва;

Объединенный институт высоких температур, Москва

Индийские научные учреждения:

Институт плазменных исследований, Бхат Гандинагар;

Пенджабский университет, Чандигарх;

Физическая исследовательская лаборатория, Ахмедабад;

Научные учреждения РАН:

Физический институт им. П.Н. Лебедева, Москва;

Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе, С.-Петербург;

Институт общей физики, Москва;

Институт проблем лазерных и информационных технологий, Шатура, Московская область;

Институт лазерной физики Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт оптического мониторинга Сибирского отделения РАН, Томск

Индийские научные учреждения:

Центр передовых технологий, Индор;

Научные учреждения РАН:

Институт астрономии, Москва;

Институт космических исследований, Москва;

Астрокосмический центр Физического института им. П.Н. Лебедева, Москва;

Главная астрономическая обсерватория, С.-Петербург;

Институт прикладной астрономии, С.-Петербург;

Институт солнечно-земной физики Сибирского отделения РАН, Иркутск;

Специальная астрофизическая обсерватория, Карачаево-Черкессия

Индийские научные учреждения:

Индийский институт астрофизики, Бангалор;

Межуниверситетский центр астрономии и астрофизики, Пуна;

Национальный центр радиоастрономии и астрофизики, Пуна;

Физическая исследовательская лаборатория, Ахмедабад;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Рамановский исследовательский институт, Бангалор;

Научные учреждения РАН:

Институт теоретической физики им. Л.Д. Ландау, Москва;

Физический институт им. П.Н. Лебедева, Москва;

Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе, С.-Петербург

Индийские научные учреждения:

Бенаресский университет, Варанаси;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Рамановский исследовательский институт, Бангалор;

Индийский институт науки, Бангалор;

Научные учреждения РАН:

Институт элементоорганических соединений им. А.Н. Несмеянова, Москва;

Иркутский институт химии Сибирского отделения РАН, Иркутск;

Институт органической химии им. Н.Д. Зелинского, Москва;

Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, Москва

Индийские научные учреждения:

Университет Раджастана, Джайпур;

Центральный исследовательский институт химии морских солей и соединений, Бхавнагар;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Индийский институт науки, Бангалор;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Индийская ассоциация развития науки, Колкота;

Индийский институт технологии, Ченнаи;

Анна университет, Ченай;

Научные учреждения РАН:

Институт химии твердого тела и механохимии Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт химической физики им. Н.Н. Семенова, Москва;

Институт неорганической химии Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, Москва

Институт катализа им. Г.К. Борескова Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт химической кинетики и горения Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт нефтехимического синтеза им. А.В. Топчиева, Москва;

Институт угля и углехимии Сибирского отделения РАН, Кемерово

Индийские научные учреждения:

Лаборатория физики твердого тела, Дели;

Индийский институт науки, Бангалор;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Индийский институт технологии, Мумбаи, Ченнаи;

Опытно-конструкторская лаборатория взрывчатых веществ, Пуна;

Научные учреждения РАН:

Институт электрохимии им. А.Н. Фрумкина, Москва;

Институт органической химии им. Н.Д. Зелинского, Москва;

Институт физической химии, Москва

Индийские научные учреждения:

Центральный электрохимический исследовательский институт, Караикуди;

Индийский институт науки, Бангалор;

Индийский институт технологии, Мумбаи;

Научные учреждения РАН:

Институт химической физики им. Н.Н. Семенова, Москва;

Институт геохимии и аналитической химии им. В.И. Вернадского, Москва;

Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, Москва

Институт элементоорганических соединений им. А.Н. Несмеянова, Москва;

Институт химической кинетики и горения Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт биоорганической химии им. М.М. Шемякина и Ю.А. Овчинникова, Москва;

Институт математических проблем биологии, Пущино, Московская область;

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии, Москва

Индийские научные учреждения:

Индийский институт науки, Бангалор;

Индийская ассоциация развития науки, Колкота;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Индийский институт технологии, Ченнаи;

Пенджабский университет, Чандигарх;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Баба атомный исследовательский центр, Мумбаи;

Индийский институт технологии, Мумбаи;

Хайдерабадский университет, Хайдерабад;

Научные учреждения РАН:

Институт биоорганической химии им. М.М. Шемякина и Ю.А. Овчинникова, Москва;

Институт органической химии им. Н.Д. Зелинского, Москва;

Институт высокомолекулярных соединений, С.-Петербург

Индийские научные учреждения:

Центральный исследовательский институт лекарств, Лакнау;

Делийский университет, Дели;

Региональная исследовательская лаборатория, Джамму;

Индийский институт химической биологии, Колкота;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Индийский институт науки, Бангалор;

Хайдерабадский университет, Хайдерабад;

a) Сравнительное изучение стратиграфии, возраста, композиционной структуры и месторождений (руд металлов и неметаллического минерального сырья) докембрийских щитов России и Индии;

b) Сравнительное изучение базальтовых пород (траппов) Сибири и Индии (Деккана);

c) Сравнительное изучение стратиграфии и палеонтологии поздних протерозойских чехлов Сибирской и Индийской платформ;

d) Тектоника, магнетизм, седиментационная металлогения и эволюция рифтовых зон;

e) Развитие новых методов анализа минеральных веществ

Научные учреждения РАН:

Институт геологии и геохронологии докембрия, С.-Петербург;

Палеонтологический институт, Москва;

Геологический институт, Москва;

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии, Москва

Институт литосферы, Москва;

Институт геологии и геохимии им. ак. А.Н. Заварицкого Уральского отделения РАН, Екатеринбург;

Геологический институт Кольского научного центра РАН, Апатиты, Мурманская область;

Объединенный институт геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт геохимии им. А.П. Виноградова Сибирского отделения РАН, Иркутск;

Институт земной коры Сибирского отделения РАН, Иркутск

Индийские научные учреждения:

Национальный исследовательский геофизический институт, Хайдерабад;

Геологическая служба Индии, Колкота;

Джадавпурский университет, Джадавпур;

Индийский институт технологии, Мумбаи;

Индийский институт технологии, Харагпур;

Майсорский университет, Майсор;

Алигархский мусульманский университет, Алигарх;

Научные учреждения РАН:

Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн, Троицк, Московская область;

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии, Москва;

Институт вычислительной математики и математической геофизики Сибирского отделения РАН, Новосибирск

Индийские научные учреждения:

Индийский институт геомагнетизма, Мумбаи;

Научные учреждения РАН:

Институт физики атмосферы им. А.М. Обухова, Москва;

Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн, Троицк, Московская область;

Институт вычислительной математики, Москва;

Институт океанологии им. П.П. Ширшова, Москва;

Тихоокеанский океанологический институт Дальневосточного отделения РАН, Владивосток

Индийские научные учреждения:

Национальная физическая лаборатория, Дели;

Физическая исследовательская лаборатория, Ахмедабад;

Индийский институт тропической метеорологии, Пуна;

Индийский институт науки, Бангалор;

Национальный институт океанографии, Гоа;

Национальная лаборатория по аэронавтике, Бангалор;

Андхра университет, Волтер;

Научные учреждения РАН:

Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, Москва;

Институт химии и химической технологии Сибирского отделения РАН, Красноярск;

Институт биофизики Сибирского отделения РАН, Красноярск;

Объединенный институт высоких температур, Москва

Индийские научные учреждения:

Мумбайский университет, Мумбаи;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Индийский институт науки, Бангалор;

Национальная металлургическая лаборатория, Джамшедпур;

Научные учреждения РАН:

Институт машиноведения им. А.А. Благонравова, Москва;

Институт прикладной механики, Москва;

Институт проблем машиноведения, С.-Петербург;

Институт проблем сверхпластичности металлов, Уфа;

Институт угля и углехимии Сибирского отделения РАН, Кемерово

Индийские научные учреждения:

Университет Рурки, Рурки;

Джадавпурский университет, Джадавпур;

Научные учреждения РАН:

Институт проблем механики, Москва;

Институт машиноведения им. А.А. Благонравова, Москва;

Институт проблем машиноведения, С.-Петербург

Индийские научные учреждения:

Университет Рурки, Рурки;

Научные учреждения РАН:

Институт молекулярной биологии им. В.А. Энгельгардта, Москва;

Институт биоорганической химии им. М.М. Шемякина и Ю.А. Овчинникова, Москва;

Институт белка, Пущино, Московская область;

Институт химической физики им. Н.Н. Семенова, Москва;

Новосибирский институт биоорганической химии Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Институт биофизики Сибирского отделения РАН, Красноярск;

Институт биохимии им. А.Н. Баха, Москва;

Институт биохимии и физиологии микроорганизмов им. Г.К. Скрябина, Пущино, Московская область

Индийские научные учреждения:

Баба атомный исследовательский центр, Мумбаи;

Индийский институт химической биологии, Колкота;

Университет Бароды, Барода;

Институт микробной технологии, Чандигарх;

Университет Дж. Неру, Дели;

Центральный исследовательский институт лекарств, Лакнау;

Индийский институт науки, Бангалор;

Индийский институт технологии, Дели;

Индийский исследовательский сельскохозяйственный институт, Дели;

Делийский университет, Дели;

Тата институт фундаментальных исследований, Мумбаи;

Центр исследований клетки и молекулярной биологии, Хайдерабад;

Мадураи Камарадж университет, Мадураи;

Научные учреждения РАН:

Институт физиологии растений им. К.А. Тимирязева, Москва;

Ботанический институт им. В.Л. Комарова, С.-Петербург;

Институт цитологии и генетики Сибирского отделения РАН, Новосибирск;

Главный ботанический сад им. Н.В. Цицина, Москва;

Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова, Москва;

Центральный сибирский ботанический сад Сибирского отделения РАН, Новосибирск

Индийские научные учреждения:

Университет Колкоты, Колкота;

Османский университет, Хайдерабад;

Делийский университет, Дели;

Ченнайский университет, Ченнаи;

Национальная химическая лаборатория, Пуна;

Университет Пуны, Пуна;

Саураштра университет, Раджкот;

Научные учреждения РАН:

Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова, Москва;

Ботанический институт им. В.Л. Комарова, С.-Петербург;

Зоологический институт, С.-Петербург;

Институт экологии Волжского бассейна, Тольятти;

Институт биологии внутренних вод им. И.Д. Папанина, Борок, Ярославская область;

Центральный сибирский ботанический сад Сибирского отделения РАН, Новосибирск

Институт биофизики Сибирского отделения РАН, Красноярск

Индийские научные учреждения:

Индийский институт науки, Бангалор;

Делийский университет, отделение зоологии, Дели;

Андхра университет, Волтер;

Пенджабский университет, Чандигарх;

Научные учреждения РАН:

Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии, Москва;

Институт физиологии им. И.П. Павлова, С.-Петербург;

Институт мозга человека, С.-Петербург;

Институт биофизики клетки, Пущино, Московская область;

Институт биологии развития им. Н.К. Кольцова, Москва;

Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова, Москва

Индийские научные учреждения:

Всеиндийский институт медицинских наук, Дели;

Университет им. Дж. Неру, Дели;

Институт грудной клетки им. Пателя, Дели;

Университетский колледж медицинских наук, Дели;

Научные учреждения РАН:

Институт истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова, Москва

Индийские научные учреждения:

Индийская национальная академия наук, Дели;

Другие институты, не указанные в настоящем перечне, могут быть включены в программу сотрудничества по взаимной договоренности между двумя Академиями.

УСЛОВИЯ ВЗАИМНОГО ОБМЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И ИНДИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК

(Москва, 12 ноября 2003 года)

Академии будут обеспечивать прием ученых, командируемых в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения, на следующих условиях:

Размещение.

На время визита принимающая Академия размещает прибывающего зарубежного ученого в гостиничном номере с ванной либо душем и покрывает все связанные с этим расходы.

Оплата питания.

Командируемый ученый получает от принимающей Академии суточные, размер которых определяется действующими в этой Академии правилами (финансовыми нормами). На момент подписания настоящего Соглашения размер суточных составляет:

в России — 470 рублей в день при краткосрочных визитах (продолжительностью до 3 недель),

• 300 рублей в день при долгосрочных визитах (продолжительностью от 3 до 6 недель);

в Индии — 400 рупий в день.

Принимающая Академия выдает зарубежному ученому суточные сразу по его прибытии для оплаты питания и покрытия прочих расходов.

Академии будут информировать друг друга о всех изменениях размера суточных.

Оплата транспортных расходов.

Направляющая Академия полностью несет расходы по оплате проезда командируемых ученых из страны в страну, а также внутри страны пребывания, в соответствии с согласованными программами их визитов.

Принимающая Академия обеспечивает прибывающих зарубежных ученых транспортным обслуживанием при встрече и проводах.

Подписано в Москве 12 ноября 2003 г.

ON SCIENTIFIC COOPERATION AND SCIENTIFIC EXCHANGE BETWEEN THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES AND THE INDIAN NATIONAL SCIENCE ACADEMY

(Moscow, 12.XI.2003)

The Russian Academy of Sciences (RAS) and the Indian National Science Academy (INSA), hereinafter referred to as the Academies, pursuant to the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between them signed on March 30, 1996 and:

• desiring to strengthen and develop their scientific cooperation,
• wishing to promote direct liaison between individual scientists, laboratories and institutes,
• taking into account the aims, principles and provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation of June 30, 1994 and the Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation of December 21, 1998, have agreed on the following for consolidating scientific cooperation between them.

The Academies will, within the framework of their responsibilities and in accordance with their priorities and financial allocations, support cooperation between scientists and scientific institutions of both the countries in all recognized branches of fundamental research in science and technology with special emphasis on specifically chosen areas without precluding direct forms of scientific cooperation and individual research activities.

The Academies will promote scientific cooperation through the following means:

1. The exchange of scientific information and publications and other scientific materials;

2. The exchange of scientists for research visits and for facilitating the exchange of scientific knowledge;

3. The support of bilateral workshops and symposia in some frontier areas covered in the programme of cooperation.

Both Academies will encourage direct contacts and collaboration between research teams in the two countries. Visits intended to negotiate joint projects shall be funded by the Academies under the provisions of this Agreement.

Direct inter-institutional agreements may extend the scope of cooperation between the scientists of the two countries. Such agreements will be negotiated and signed by the representatives of the institutions and laboratories concerned. The funding of the inter-institutional agreements shall be the responsibility of the institutions involved.

The mutually agreed areas of scientific cooperation, as well as the Indian and the Russian institutions involved in the cooperation are listed in Annex 1 to the Agreement.

The Academies will appoint coordinators on each side in each area to coordinate the scientific activity and to bring together scientists from cooperating institutions for scientific collaboration in the form of joint projects.

Mediation of contacts by the Academies will be open to scientists from all Indian research institutions, including those of higher education, and research institutions of Russian Academy of Sciences.

Under this bilateral Agreement the Academies will implement the exchange of scientists through visits: of up to six weeks duration with a view to visit laboratories in the host country, to carry out joint research, to explore new areas for joint research projects, to review the ongoing programme, to establish contacts and to attend seminars/symposia.

Joint workshops/Symposia will be held alternatively in India and Russia in the areas chosen for cooperation or any other area in which scientists from both the countries have significant interest to promote future cooperation. The organisation of a joint workshop/symposium should have the approval of both the INSA and the RAS. The Academies will appoint a coorganiser on each side to prepare the details of the workshop.

The Academies will mutually provide up to 30 man months annually for visits and joint workshops/symposia mentioned in Article 6.

It is expected that the candidates selected by each Academy will have established prior contacts with scientists in the host institutions and have agreed upon a specific activity or research project to be undertaken, as well as suitable dates and duration for the visit in the partner country. Programme of the visit should be presented to the host Academy for the approval.

While nominating scientists the Academies will send essential information regarding the nominees preferably 3 months prior to the commencement of the visit; an Application Form (Proposal) is given in Annex 2.

The host Academy will notify the nominating (sending) Academy of the acceptance of the assignment and the proposed programme of the visit not later than 2 months after receiving the nomination.

The sending Academy will communicate the arrival details to the host Academy not later than 7 days before the commencement of the visit. The Departments of International Relation of the INSA and the RAS will act as the offices for liaison and communication purposes.

The sending Academy shall meet the total costs of its scientists' travel from one country to the other and within the host country, whereas the host Academy will meet its guests' accommodation and living costs in connection with the approved programmes of their visits.

According to the financial terms specified in Annex 3 to the Agreement, the host Academy will provide the visiting scientists a suitable subsistence allowance for meeting daily expenditure on meals and incidental expenses. This should be paid to the scientists in advance on arrival. The financial terms stipulated in Annex 3 shall be strictly followed by the Academies.

In case a scientist on a study tour attends a conference or a symposium, the registration fee will be paid by the sending Academy. As far as possible the host Academy should be informed about this conference or symposium participation when the visit is planned.

If a scientist is accompanied by his/her spouse, the expenses on board and lodging of the spouse shall be met by the scientist himself. The host Academy may assist in arranging suitable accommodation.

The visiting researchers should take out medical insurance prior to departure as the host Academy will not be responsible for any of medical costs incurred whatsoever, however, the host Academy will ensure that particular attention is paid to the conditions under which, in the event of an accident, medical assistance or hospitalization are dispensed to personnel exchanged in the context of this Agreement.

Results and information derived from an activity under this Agreement shall be made available through normal scientific procedures. Intellectual property created on the basis of this Agreement shall be considered joint property of the cooperating institutions as stipulated by the inter-institution agreements, and protected in compliance with the international laws and the regulations of each country. If the results of joint research should be patented, the cooperating Indian and Russian institutions shall conclude a separate agreement to obtain legal protection for the invention in the territories of both countries as well as in a third country.

The Academies consider it necessary that Indian and Russian scientists visiting partner country under the present Agreement should not be subject to any consular duties while getting entry visas in the embassies/consular sections of both countries.

This Agreement shall go into effect on the day of signature and shall remain in force until notice is received from one of the Academies six months in advance of its intention to terminate or renegotiate the Agreement. Any amendment to the Agreement must be agreed upon by both Academies.

The Academies will exchange of correspondence and hold, when necessary, meetings of their representatives in order to evaluate the progress of scientific cooperation and discuss the fulfilment of this Agreement.

Done in Moscow on November 12, 2003 in duplicate in two copies, one in English and one in Russian, both being equally authentic.

AREAS OF SCIENTIFIC COOPERATION

The two Academies agreed to promote cooperation within the identified areas. The spirit of the cooperation will be achieved by exchange of scientists and joint workshops/seminars in the identified areas of research and institutions listed below. Some researchers in other frontier areas not listed here would also be welcome to take part in the programme. The two Academies also agreed to appoint a coordinator in each area of activity to help in effective implementation of the collaborative programme in that area.

A-1. Mathematical Statistics & Probability Theory

Indian Institutions:

Indian Statistical Institute, Kolkota, Delhi, Bangalore;

University of Pune, Pune

Russian Institutions:

Steklov Mathematical Institute, Moscow, St.Petersburg;

Institute of Mathematics, Novosibirsk

Indian Institutions:

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Panjab University, Chandigarh;

Indian Institute of Technology, New Delhi;

Indian Institute of Science, Bangalore;

Institute of Mathematical Science, Chennai

Russian Institutions:

Steklov Mathematical Institute, Moscow, St.Petersburg;

Computing Centre, Moscow, Novosibirsk;

Institute for Mathematical Modelling, Moscow;

Keldysh Institute of Applied Mathematics, Moscow;

Institute for Numerical Mathematics, Moscow;

Computer Aided Design Institute, Moscow;

Institute of Mathematics and Computing Centre, Ufa;

Institute of Mathematics, Novosibirsk

Indian Institutions:

Indian Institute of Science, Bangalore;

Jadavpur University, Jadavpur;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Indian Statistical Institute, Kolkota

Russian Institutions:

Institute for Informatics Problems, Moscow;

Institute for Information Transmission Problems, Moscow;

Computer Aided Design Institute, Moscow;

Institute for Numerical Mathematics, Moscow;

Computing Centre, Moscow;

Institute for Mathematical Modelling, Moscow;

St.Petersburg Institute for Informatics & Automation

Indian Institutions:

Indian Institute of Science, Bangalore;

National Physical Laboratory, New Delhi;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Indian Institute of Technology, Kharagpur;

Indian Institute of Technology, Chennai

Russian Institutions:

Kapitza Institute for Physical Problems, Moscow;

Lebedev Physical Institute, Moscow;

Ioffe Physical-Technical Institute, St.Petersburg;

Landau Institute of Theoretical Physics, Moscow;

Joint Institute of High Temperatures, Moscow;

Zavoiski Physical-Technical Institute, Kazan, Tatarstan

Indian Institutions:

National Physical Laboratory, New Delhi;

Solid State Physics Laboratory, Delhi;

Banaras Hindu University, Varanasi;

Indian Institute of Technology, Delhi;

Institute of Radio Physics & Electronics, Kolkota;

Indian Institute of Science, Bangalore;

Central Electronics Engineering Research Institute, Pilani;

University of Roorkee, Roorkee;

Indian Institute of Technology, Kanpur;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Raman Research Institute, Bangalore;

University of Delhi, Delhi

Russian Institutions:

Ioffe Physical-Technical Institute, St.Petersburg;

Institute of Solid State Physics, Chernogolovka, Moscow Region;

Lebedev Physical Institute, Moscow;

Institute of Spectroscopy, Troitsk, Moscow Region;

Institute of General Physics, Moscow;

Shubnikov Institute of Crystallography, Moscow;

Vereschagin Institute of High Pressure Physics, Troitsk, Moscow Region;

Institute for Microelectronics Technology Problems, Chernogolovka, Moscow Region;

Institute of Inorganic Chemistry, Novosibirsk;

Institute of Macromolecular Compounds, St.Petersburg

Indian Institutions:

Institute for Plasma Research, Bhat Gandhinagar;

Panjab University, Chandigarh;

Physical Research Laboratory, Ahmedabad;

Delhi University, Delhi

Russian Institutions:

Institute of Space Research, Moscow;

Lebedev Physical Institute, Moscow;

Ioffe Physical-Technical Institute, St.Petersburg;

Institute of General Physics, Moscow;

Joint Institute of High Temperatures, Moscow

Indian Institutions:

Centre for Advanced Technology, Indore;

Burdwan University

Russian Institutions:

Lebedev Physical Institute, Moscow;

Ioffe Physical-Technical Institute, St.Petersburg;

Institute of General Physics, Moscow;

Institute on Laser and Information Technologies, Moscow;

Institute of Laser Physics, Novosibirsk;

Institute of Optical Monitoring, Tomsk

Indian Institutions:

Indian Institute of Astrophysics, Bangalore;

Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics, Pune;

National Centre for Radio Astronomy and Astrophysics, Pune;

Physical Research Laboratory, Ahmedabad;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Raman Research Institute, Bangalore;

U.P.State Observatory, Manora peak, Nainital

Russian Institutions:

Institute of Astronomy, Moscow;

Institute of Space Research, Moscow;

AstroSpace Centre of Lebedev Physical Institute, Moscow;

Central Astronomical Observatory at Pulkovo, St.Petersburg;

Institute of Applied Astronomy, St.Petersburg;

Institute of Solar-Terrestrial Physics, Irkutsk;

Special Astrophysical Observatory, Kharachai-Circassian Republic

Indian Institutions:

Banaras Hindu University, Varanasi;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Raman Research Institute, Bangalore;

Indian Institute of Science, Bangalore;

University of Delhi, Delhi

Russian Institutions:

Landau Institute of Theoretical Physics, Moscow;

Lebedev Physical Institute, Moscow;

Loffe Physical-Technical Institute, St.Petersburg

Indian Institutions:

University of Rajasthan, Jaipur;

Central Salt & Marine Chemicals Research Institute, Bhavnagar;

National Chemical Laboratory, Pune;

Indian Institute of Science, Bangalore;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Indian Association for Cultivation of Science, Kolkota;

Indian Institute of Technology, Chennai;

Anna University, Chennai;

Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad

Russian Institutions:

Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds, Moscow;

Institute of Organic Chemistry, Irkutsk;

Zelinsky Institute of Organic Chemistry, Moscow;

Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry, Moscow

Indian Institutions:

Solid State Physics Laboratory, Delhi;

Indian Institute of Science, Bangalore;

National Chemical Laboratory, Pune;

Indian Institute of Technology, Chennai;

Indian Institute of Technology, Mumbai;

Explosives Research & Development Laboratory, Pune;

Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai

Russian Institutions:

Institute of Solid State Chemistry and Mechanochemistry, Novosibirsk;

Semyonov Institute of Chemical Physics, Moscow;

Institute of Inorganic Chemistry, Novosibirsk;

Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry, Moscow;

Boreskov Institute of Catalysis, Novosibirsk;

Institute of Chemical Kinetics & Burning, Novosibirsk;

Topchiev Institute of Petrochemical Synthesis, Moscow;

Institute of Coal and Coal Chemistry, Kemerovo

Indian Institutions:

Central Electro-Chemical Research Institute, Karaikudi;

Indian Institute of Science, Bangalore;

Indian Institute of Technology, Mumbai;

Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai

Russian Institutions:

Frumkin Institute of Electrochemistry, Moscow;

Zelinsky Institute of Organic Chemistry, Moscow;

Institute of Physical Chemistry, Moscow

Indian Institutions:

Indian Institute of Science, Bangalore;

Indian Association for the Cultivation of Science, Kolkota;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Indian Institute of Technology, Chennai;

Panjab University, Chandigarh;

National Chemical Laboratory, Pune;

Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai;

Indian Institute of Technology, Mumbai;

University of Hyderabad, Hyderabad;

Indian Institute of Technology, Kanpur

Russian Institutions:

Semyonov Institute of Chemical Physics, Moscow;

Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry, Moscow;

Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry, Moscow;

Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds, Moscow;

Institute of Chemical Kinetics & Burning, Novosibirsk;

Shemyakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry, Moscow;

Institute for Mathematical Problems in Biology, Pushchino, Moscow Region;

Institute of Geology of Deposits, Petrography, Mineralogy & Geochemistry, Moscow

Indian Institutions:

Central Drug Research Institute, Lucknow;

Delhi University, Delhi;

Regional Research Laboratory, Jammu;

Indian Institute of Chemical Biology, Kolkota;

National Chemical Laboratory, Pune;

Indian Institute of Science, Bangalore;

University of Hyderabad, Hyderabad;

Indian Veterinary Research Institute, Izatnagar

Russian Institutions:

Shemyakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry, Moscow;

Zelinsky Institute of Organic Chemistry, Moscow;

Institute of Macromolecular Compounds, St.Petersburg

(a) Comparative investigation of stratigraphy, absolute age, composition structure and mineral deposits (metallic and nonmetallic raw materials) of the Precambrian shields of India and Russia

(b) Comparative investigation of basaltic rocks (traps) of India (Deccan) and Russia (Siberia)

(c) Comparative investigation of stratigraphy and paleontology of the proterozoic mantles of the Indian Platform and the Siberian Platform

(d) Tectonics, magnetism, sedimentation metallogeny and evolution of rift zones

(e) Development of new techniques for the analysis of mineral substances

Indian Institutions:

National Geophysical Research Institute, Hyderabad;

Geological Survey of India, Kolkota;

Jadavpur University, Jadavpur;

Indian Institute of Technology, Mumbai;

Indian Institute of Technology, Kharagpur;

University of Mysore, Mysore;

Aligarh Muslim University, Aligarh;

Wadia Institute of Himalayan Geology, Dehradun

Russian Institutions:

Institute of Precambrian Geology & Geochronology, St.Petersburg;

Palaeontological Institute, Moscow;

Geological Institute, Moscow;

Institute of Geology of Deposits, Petrography, Mineralogy & Geochemistry, Moscow;

Institute of Lithosphere, Moscow;

Zavaritski Institute of Geology and Geochemistry, Ekaterinburg;

Geological Institute of the Kola Science Centre, Apatity, Murmansk region;

United Institute of Geology, Geophysics and Mineralogy, Novosibirsk;

Vinogradov Institute of Geochemistry, Irkutsk;

Institute of Earth Crust, Irkutsk

Indian Institutions:

Indian Institute of Geomagnetism, Mumbai;

National Geophysical Research Institute, Hyderabad

Russian Institutions:

Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation, Troitsk, Moscow Region;

Institute of Geology of Deposits, Petrography, Mineralogy & Geochemistry, Moscow;

Institute of Computational Mathematics and Mathematical Geophysics, Novosibirsk

Indian Institutions:

National Physical Laboratory, New Delhi;

Physical Research Laboratory, Ahmedabad;

Indian Institute of Tropical Meteorology, Pune;

Indian Institute of Science, Bangalore;

National Institute of Oceanography, Goa;

National Aeronautical Laboratory, Bangalore;

Andhra University, Waltair;

Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram

Russian Institutions:

Institute of Atmospheric Physics, Moscow;

Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation, Troitsk, Moscow Region;

Institute for Numerical Mathematics, Moscow;

Shirshov Institute of Oceanology, Moscow;

Pacific Institute of Oceanology, Vladivostok

Indian Institutions:

University of Mumbai, Mumbai;

National Chemical Laboratory, Pune;

Indian Institute of Science, Bangalore;

National Metallurgical Laboratory, Jamshedpur;

Regional Research Laboratory, Bhopal

Russian Institutions:

Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry, Moscow;

Institute of Chemistry and Chemical Technology, Krasnoyarsk;

Institute of Biophysics, Krasnoyarsk;

Joint Institute of High Temperatures, Moscow

E-2. New Engineering Materials: Science, Technology &

Processing (including composites)

Indian Institutions:

University of Roorkee, Roorkee;

Jadavpur University, Jadavpur;

Indian Institute of Technology, New Delhi

Russian Institutions:

Blagonravov Mechanical Engineering Research Institute, Moscow;

Institute of Applied Mechanics, Moscow;

Institute for Mechanical Engineering Problems, St.Petersburg;

Institute for Metal Superplasticity Problems, Ufa;

Institute of Coal and Coal Chemistry, Kemerovo

Indian Institutions:

University of Roorkee, Roorkee;

Indian Institute of Technology, New Delhi

Russian Institutions:

Institute for Problems in Mechanics, Moscow;

Blagonravov Mechanical Engineering Research Institute, Moscow;

Institute for Mechanical Engineering Problems, St.Petersburg

Indian Institutions:

Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai;

Indian Institute of Chemical Biology, Kolkota;

University of Baroda, Vadodara;

Institute of Microbial Technology, Chandigarh;

Jawaharlal Nehru University, New Delhi;

Central Drug Research Institute, Lucknow;

Indian Institute of Science, Bangalore;

Indian Institute of Technology, New Delhi;

Indian Agricultural Research Institute, New Delhi;

University of Delhi, Delhi;

Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai;

Centre for Cellular & Molecular Biology, Hyderabad;

Madurai Kamaraj University, Madurai;

National Institute of Immunology, New Delhi

Russian Institutions:

Engelgard Institute of Molecular Biology, Moscow;

Shemyakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry, Moscow;

Institute of Protein Research, Pushchino, Moscow Region;

Semyonov Institute of Chemical Physics, Moscow;

Novosibirsk Institute of Bioorganic Chemistry, Novosibirsk;

Institute of Biophysics, Krasnoyarsk;

Bakh Institute of Biochemistry, Moscow;

Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms, Pushchino, Moscow Region

F-2. Cell Biology and Genetics, Cell & Tissue Culture, Conservation of Plant

Indian Institutions:

University of Kolkota, Kolkota;

Osmania University, Hyderabad;

University of Delhi, Delhi;

University of Chennai, Chennai;

National Chemical Laboratory, Pune;

University of Pune, Pune;

Saurashtra University, Rajkot;

Forest Survey of India, Dehradun

Russian Institutions:

Timiryazev Institute of Plant Physiology, Moscow;

Komarov Botanical Institute, St.Petersburg;

Institute of Cytology and Genetics, Novosibirsk;

Tsitsin Main Botanical Garden, Moscow;

Severtsov Institute of Ecology and Evolution, Moscow;

Central Siberian Botanical Garden, Novosibirsk

Indian Institutions:

Indian Institute of Science, Bangalore;

University of Delhi, Department of Zoology;

Andhra University, Waltair;

Panjab University, Chandigarh;

Central Arid Zone Research Institute, Jodhpur

Russian Institutions:

Severtsov Institute of Ecology and Evolution, Moscow;

Komarov Botanical Institute, St.Petersburg;

Zoological Institute, St.Petersburg;

Institute of Ecology of the Volga River Basin, Togliatti;

Institute for Biology of Inland Waters, Borok, Yaroslavl region;

Central Siberian Botanical Garden, Novosibirsk;

Institute of Biophysics, Krasnoyarsk

PROPOSAL FOR A VISIT TO RUSSIA/INDIA UNDER THE AGREEMENT ON SCIENTIFIC COOPERATION AND SCIENTIFIC EXCHANGE BETWEEN THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES AND THE INDIAN NATIONAL SCIENCE ACADEMY

Area:

Project:

1. Family name, other names, titles: sex:

2. Date & place of birth:

3. Passport No.: date & place of issue: valid until:

4. Short scientific biography: (including previous positions; degrees, years when attained)

5. Present place of work and position: (exact address, tel. & fax no.)

6. Field of specialization:

7. Knowledge of foreign languages:

8. Proposed date of arrival and duration of the visit:

9. Programme of the visit:

TERMS OF MUTUAL EXCHANGE OF SCIENTISTS BETWEEN THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES AND THE INDIAN NATIONAL SCIENCE ACADEMY

(Delhi, 12.XI.2003)

The Academies will provide hospitality to scientists, visiting the partner country under Article 6 of the Agreement, according to the following terms.

Accommodation.

During the time of the visit, the host Academy will ensure suitable accommodation — hotel room (with bath or shower) and cover the expenses directly.

Board.

The visiting scientist will receive a daily allowance in compliance with the regulations existing in the host Academy. At the moment of signing the Agreement the allowance is:

In India: — Rs.500/-per day;

In Russia: — Roubles 470 per day for short term stays (up to 3 weeks),

• Roubles 300 per day for long term stays (from 3 to 6 weeks).

The host Academy shall pay the allowance in advance on arrival in order to cover the cost of breakfast, meals, and other expenses. The Academies will inform each other in case of any changes in the allowances.

Travel.

The sending Academy will bear the total travel expenses (international fares and the cost of travel within the host country) for its scientists according to the approved programmes of their visits.

The transportation of arriving and departing scientists will be the responsibility of the host Academy.

Signed in Delhi on November 12, 2003.

---