Статья 2Соглашение между СССР и Швейцарской Конфедерацией по налоговым вопросам

Некоторые общие определения

1. В смысле настоящего Соглашения, если из контекста не вытекает иное:

a) термины «одно Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» означают, в зависимости от контекста, Союз Советских Социалистических Республик (СССР) или Швейцарскую Конфедерацию (Швейцарию);

b) термин «лицо» означает физических лиц, юридических лиц или других самостоятельных носителей прав, которые для целей налогообложения рассматриваются как юридические лица; этот термин, применительно к Швейцарии, включает также личные компании;

c) термин «лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся государстве» означает лицо, которое по законодательству этого государства подлежит налогообложению в нем на основании местожительства, постоянного местопребывания, местонахождения руководящего органа или другого аналогичного признака. Этот термин, однако, не включает лицо, которое подлежит налогообложению в этом государстве только в отношении доходов из источников в этом государстве. Если лицо имеет постоянное местопребывание в обоих Договаривающихся государствах, то компетентные органы по взаимному согласию определяют Договаривающееся государство, в котором это лицо рассматривается как лицо с постоянным местопребыванием в смысле настоящего Соглашения;

d) термин «международное сообщение» означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся государстве, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется лишь между пунктами в другом Договаривающемся государстве;

e) термин «компетентный орган» означает:

i) в СССР — Министерство финансов СССР или уполномоченного им представителя;

ii) в Швейцарии — директора Федерального налогового управления или уполномоченного им представителя.

2. При применении настоящего Соглашения Договаривающимся государством любой термин, не определенный в Соглашении, имеет то значение, которое ему придается законодательством этого государства в отношении налогов, на которые распространяется Соглашение, если из контекста не вытекает иное.