Статья 2Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации НРБ на строительстве Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд

1. Деятельность Подрядчика и его Персонала на территории СССР регулируется:

многосторонним Соглашением об организации сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд, подписанным 20 октября 1983 г.;

Соглашением между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 21 июля 1988 г.;

Соглашениями о техническом порядке расчетов и ведения счетов от 24 февраля 1989 г. между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Хозяйственным банком (Экономикбанком) НРБ;

настоящим Соглашением;

договором подряда на строительство объектов и дополнениями к нему;

хозяйственными договорами, заключаемыми организациями Подрядчика с соответствующими советскими организациями;

соответствующими положениями других соглашений, действующих между СССР и НРБ, и многосторонних соглашений, в которых участвуют СССР и НРБ.

Вопросы, не предусмотренные этими документами, регулируются законами, нормами и правилами, действующими в СССР.

2. Подрядчик является юридическим лицом и административно не подчинен органам СССР. Подрядчик и его Персонал обязаны соблюдать и уважать советское законодательство и нести ответственность за его нарушение. В отношении условий внутреннего режима работы Персонала Подрядчика применяется трудовое законодательство НРБ.

3. Подрядчик и его Персонал несут ответственность по советским законам с учетом международных договоров и конвенций, действующих для обеих стран, в случае причинения Подрядчиком или его Персоналом на территории СССР при выполнении работ по строительству объектов Криворожского ГОКа ущерба советским организациям или советским гражданам и их имуществу, равно как и лицам и организациям третьих стран и их имуществу.

В случае ущерба, причиненного Подрядчику или его Персоналу и их имуществу на территории СССР советскими организациями или гражданами, равно как организациями или гражданами третьих стран, они несут ответственность по советским законам с учетом международных договоров и конвенций, действующих для обеих стран.

4. Подрядчик и его Персонал пользуются на территории СССР такой же правовой защитой, как и организации и граждане СССР.