Статья 11Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд

До приемки объектов, сооружаемых подрядчиком, последний будет осуществлять в соответствии с договором подряда учет стоимости выполненных им работ, предоставленных услуг, произведенных поставок товаров в советских и переводных рублях.

С этой целью подрядчик будет предъявлять ежеквартально В/О «Союзвнешстройимпорт» через уполномоченные банки обеих стран неплатежные счета на основе акцептованных Генеральным заказчиком, Генеральным подрядчиком и подрядчиком актов о выполненных работах с указанными в них объемами произведенных работ, предоставленных услуг и выполненных поставок в советских и переводных рублях.

При этом пересчет в переводные рубли будет производиться на основе временного коэффициента пересчета в размере 1,36 переводного рубля за 1 советский рубль.

В объемы выполненных работ будут включены работы по отдельным завершенным этапам, узлам и видам работ, которые определяются в сметах к рабочим чертежам.

Цены на поставляемые Болгарской Стороной оборудование и материалы должны быть согласованы между компетентными организациями обеих стран не позднее первого полугодия календарного года, следующего за годом поставок, в переводных рублях в соответствии с действующими в рамках СЭВ принципами и методологией ценообразования.

Окончательная стоимость выполненных работ в переводных рублях будет установлена согласно порядку, предусмотренному Протоколом о расчетах к настоящему Соглашению.

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Болгарский внешнеторговый банк установят совместно в банковском соглашении порядок учета неплатежных счетов на счетах обоих банков.