Статья 1Протокол о расчетах к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд

Общая стоимость работ, выполняемых Подрядчиком по строительству объектов ГОКа, определяется в советских рублях на основе сметной документации к рабочим чертежам на каждый объект, составленной исходя из действующих в СССР норм и расценок на выполняемые в период строительства работы.

В проектно-сметной документации будут учитываться выполненные по согласованию между Генеральным заказчиком и Подрядчиком дополнительные работы и поставки товаров в общем объеме строительно-монтажных работ, осуществляемых Подрядчиком по указанному выше Соглашению. Дополнительные работы и поставки товаров должны быть оформлены в виде дополнения к договору подряда.

Проектная документация и сводный сметный расчет будут рассмотрены в консультативном порядке с Подрядчиком. Пересчет стоимости строительства в переводные рубли будет согласовываться между компетентными органами или организациями обеих стран.

Заработная плата, входящая в общую стоимость работ, начисляется по нормам и расценкам, действующим в СССР в период строительства объектов ГОКа, с учетом всех материальных вознаграждений и доплат, предусмотренных для советских организаций при строительстве объектов черной металлургии.

Генеральный заказчик дополнительно возмещает Подрядчику его затраты на перевозку местных и привозных строительных материалов, получаемых от Генерального подрядчика или другой советской организации, если эти затраты не включены в стоимость указанных материалов и/или дальность перевозки будет больше и оптовая цена выше, чем предусмотрено в сметном расчете.

Автотранспортные средства Подрядчика, осуществляющие перевозки грузов и Персонала, связанные с выполнением строительных работ в соответствии с вышеуказанным Соглашением, освобождаются от уплаты дорожных сборов за проезд автотранспортных средств Подрядчика по автомобильным дорогам СССР. С Подрядчика не взимаются отчисления на строительство и содержание автомобильных дорог, установленные для советских предприятий и организаций.

Генеральный заказчик производит оплату расходов по транспортировке необходимых для строительства грузов, поступающих в адрес Подрядчика, от границы СССР или из советского порта до станции назначения и обратно.

В исключительных случаях с согласия Генерального заказчика допускается перевозка грузов Подрядчика автотранспортом. В этом случае Генеральный заказчик возмещает в советских рублях расходы Подрядчика за перевозку необходимых для строительства грузов автотранспортом НРБ по советской территории от границы СССР до строительной площадки по действующим тарифам для советских организаций в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола.

В случае перевозки Подрядчиком грузов автотранспортом без согласия Генерального заказчика оплата транспортировки грузов автотранспортом производится по железнодорожным тарифам

Расходы по перевозке Персонала Подрядчика от границы СССР до места дислокации Подрядчика и обратно /один раз в год/ будут определяться, исходя из численности Персонала Подрядчика в соответствии с проектом организации строительства и железнодорожных тарифов, применяемых для граждан СССР, и компенсироваться Генеральным заказчиком Подрядчику путем зачисления средств на счет, открываемый в соответствии со статьями 6 и 7 настоящего Протокола.

Стоимость перевозки Персонала Подрядчика от мест проживания в пункте дислокации организаций Подрядчика до строительной площадки /места работы/ на расстояние свыше 3 км определяется на основании сводного сметного расчета и компенсируется Генеральным заказчиком Подрядчику в том же порядке без включения в объемы выполняемых Подрядчиком работ.

Расходы на транспортировку товаров, необходимых для сооружения объектов ГОКа, транзитом по территории СРР оплачиваются Болгарской Стороной, возмещаются Советской Стороной ежегодно по действующим в рамках СЭВ тарифам в переводных рублях и не включаются в стоимость выполняемых Болгарской Стороной работ.