Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро»

СОГЛАШЕНИЕ

(Ханой, 16 июля 1991 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем «Стороны»;

исходя из отношений братской дружбы и взаимопомощи, существующих между советским и вьетнамским народами,

изменяя и развивая положения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 года, именуемого в дальнейшем «Соглашение от 19 июня 1981 года»,

принимая во внимание созданный производственный потенциал и мощности по добыче нефти Совместного советско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро» и необходимость повышения эффективности его деятельности за счет внедрения новых форм хозяйствования,

в соответствии с положениями Советско-Вьетнамских соглашений об основных принципах создания и деятельности совместных предприятий, международных объединений и организаций от 29 октября 1987 года и о переходе на новый механизм взаимных торгово-экономических связей от 31 января 1991 года и Закона об иностранных инвестициях во Вьетнаме от 29 декабря 1987 года,

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения:

«Совместное предприятие» означает Совместное предприятие «Вьетсовпетро», образованное в соответствии и на условиях Соглашения от 19 июня 1981 года и действующее в соответствии с настоящим Соглашением;

«участниками Совместного предприятия» являются организации, уполномоченные Сторонами для руководства и контроля за производственно-хозяйственной и финансовой деятельностью Совместного предприятия;

«уставный фонд» означает сумму взносов участников в денежных средствах, поставках материально-технических ресурсов, выполненных работах, зданиях и сооружениях и услугах, осуществленных в целях создания и развития Совместного предприятия;

«нефть» означает углеводороды, находящиеся в жидком состоянии как в пластовых, так и в поверхностных условиях;

«попутный газ» означает углеводороды в газообразном состоянии, добываемые вместе с нефтью;

«природный газ» означает углеводороды, находящиеся в пластовых и поверхностных условиях в газообразном состоянии;

«газовый конденсат» означает углеводороды в жидком состоянии, образующиеся в результате сепарации добываемого природного газа;

«товарная продукция» означает добытые Совместным предприятием нефть, природный газ и газовый конденсат за исключением нетоварной продукции и технологических потерь;

«нетоварная продукция» означает нефть, природный газ и газовый конденсат, необходимые для обеспечения добычи, подготовки, хранения и транспортировки продукции до места сдачи;

«технологические потери продукции» означает потери нефти, газа и газового конденсата, связанные с их добычей и подготовкой, хранением и транспортировкой до места сдачи;

«место сбора, учета, распределения и сдачи товарной продукции» означает оснащенный необходимыми резервуарными емкостями для хранения товарной продукции, технологическим оборудованием и трубопроводами, контрольно-измерительными приборами пункт (узел учета) в море или на берегу, с которого поступает к реализации продукция;

«роялти» означает плату государству СРВ за использование недр, исчисляемую в процентном отношении от каждой единицы товарной продукции и выплачиваемую Совместным предприятием в натуральной или денежной форме;

«календарный год» означает период времени по Грегорианскому календарю, начиная с 1 января и оканчивающийся 31 декабря включительно и состоящий из 12 календарных месяцев;

«квартал» означает период времени, состоящий из трех календарных месяцев: январь, февраль, март; или апрель, май, июнь; или июль, август, сентябрь; или октябрь, ноябрь, декабрь;

«календарный месяц» означает период времени, равный одному из двенадцати календарных месяцев по Грегорианскому календарю, начинающемуся с первого дня месяца и оканчивающемуся последним днем месяца включительно.

Единицы измерения продукции:

нефть и газовый конденсат — в метрических тоннах, приведенных к стандартным условиям (давление 0.1 МПа, температура 20 °C);

газ — в метрах кубических, приведенных к стандартным условиям (давление 0.1 МПа, температура 20 °C).