Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о транзите через территорию Социалистической Республики Румынии советского природного газа в Турцию, Грецию и другие страны

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О ТРАНЗИТЕ ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ СОВЕТСКОГО ПРИРОДНОГО ГАЗА В ТУРЦИЮ, ГРЕЦИЮ И ДРУГИЕ СТРАНЫ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии, именуемые в дальнейшем «Стороны», исходя из желания развивать взаимовыгодное экономическое сотрудничество между СССР и СРР, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Румынская Сторона не позднее 18 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения обеспечит сооружение на территории СРР и ввод в эксплуатацию румынскими организациями транзитного газопровода, собственности румынского государства, далее именуемого «транзитный газопровод», для транспортировки советского природного газа по территории СРР в Турцию, Грецию и другие страны от пункта сдачи на границе СССР/СРР (район Исакча) до пункта сдачи на границе СРР/НРБ (район Негру Водэ) с тем, чтобы обеспечить поставки газа в вышеназванные страны в объемах и сроки, указанные в статье 2 настоящего Соглашения.

«Транзитный газопровод» строится из труб диаметром 1220 мм с рабочим давлением 5,4 МПа, протяженностью около 200 км от границы СССР/СРР до границы СРР/НРБ с двумя газоизмерительными станциями, расположенными в пунктах сдачи на границе СССР/СРР и СРР/НРБ и двухниточным подводным переходом через реку Дунай с диаметром каждой нитки газопровода 1220 мм. Давление в пункте сдачи газа при вводе «транзитного газопровода» в эксплуатацию на границе СССР/СРР — не ниже 5,0 МПа, а в пункте сдачи на границе СРР/НРБ — не ниже 3,8 МПа.

Работы по проектированию и сооружению двухниточного подводного перехода через реку Дунай будут осуществлены путем кооперирования между Советской и Румынской Сторонами, причем каждая Сторона берет на себя расходы, которые она понесет за выполнение вышеуказанных работ на своей территории. Условия этого кооперирования будут согласованы в контрактах, заключаемых между соответствующими советскими и румынскими организациями.

Советская Сторона обеспечит закупку, с последующей компенсацией в переводных рублях Румынской Стороной, и поставку в СРР оборудования, арматуры и контрольно-измерительной аппаратуры для газоизмерительных станций «транзитного газопровода», подобных оборудованию, арматуре и контрольно-измерительной аппаратуре газоизмерительной станции на границе НРБ/Турция.

Коммерческие условия поставок упомянутых товаров будут согласовываться в контрактах, заключаемых между соответствующими советскими и румынскими организациями. Сроки поставок будут увязаны со сроками сооружения и ввода в эксплуатацию «транзитного газопровода» и газоизмерительных станций.

«Транзитный газопровод» вводится в эксплуатацию в два этапа:

• не позднее 9 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения вводится в эксплуатацию лупинг протяженностью около 100 км до границы СРР/НРБ. Вышеупомянутый лупинг временно, до ввода «транзитного газопровода» в эксплуатацию, подключается к действующему на румынской территории газопроводу (СССР — СРР — НРБ). После ввода в эксплуатацию «транзитный газопровод» должен быть отключен от этого действующего газопровода. Подключение других потребителей к транзитному газопроводу возможно только с согласия обеих Сторон;
• не позднее 18 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения вводится в эксплуатацию «транзитный газопровод» и две газоизмерительные станции: одна на границе СССР/СРР (район Исакча) и другая на границе СРР/НРБ (район Негру Водэ).