Статья 13Соглашение между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати (30) дней после того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о выполнении конституционных формальностей, необходимых для вступления в силу Соглашения.

2. Настоящее Соглашение будет действовать в течение пятнадцати (15) лет и будет оставаться в силе по истечении этого срока, если оно не будет денонсировано в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

3. Любая из Договаривающихся Сторон может, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам не позднее чем за один (1) год, прекратить путем денонсации действие настоящего Соглашения по истечении первоначального пятнадцатилетнего (15) срока или в любое время после этого.

4. В отношении тех капиталовложений, которые осуществлены до прекращения действия настоящего Соглашения, положения статей 1 - 12 будут оставаться в силе в течение пятнадцати (15) лет после прекращения действия Соглашения.

Совершено в Хельсинки 8 февраля 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

I

Уважаемый г-н Министр,

Настоящим имею честь подтвердить достигнутую между Сторонами договоренность о следующем понимании пункта 2 статьи 3 подписанного 8 февраля 1989 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений в отношении его применения в Союзе Советских Социалистических Республик:

Финляндским инвесторам будет предоставляться в Союзе Советских Социалистических Республик режим, по крайней мере равный режиму, который будет предоставляться инвесторам стран, являющихся в настоящее время членами Организации экономического сотрудничества и развития.

Министр финансов СССР Хельсинки, 8 февраля 1989 года

II

Уважаемый господин Министр,

Имею честь подтвердить получение Вашего Письма от сего числа следующего содержания:

[See letter I - Voir lettre I]

Подтверждаю, что вышеизложенное правильно соответствует тому, что согласовано Сторонами.

Финляндской Республики Хельсинки, 8 февраля 1989 года

---