Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Тоголезской Республики о воздушном сообщении

Часть I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Для применения настоящего Соглашения и его приложений, если не предусматривается иного значения, нижеследующие термины означают:

a) «Конвенция» - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любые поправки к приложениям или к Конвенции, принятые в соответствии со статьями 90 и 94 и одобренные Договаривающимися Сторонами.

b) «Авиационные власти» — в отношении Союза Советских Социалистических Республик — Министерство гражданской авиации или любое лицо или организация, уполномоченные выполнять функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министерством, и в отношении Тоголезской Республики — Министерство, ответственное за гражданскую авиацию, или любое лицо или организация, уполномоченные выполнять любые функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министерством.

c) «Назначенное предприятие» — авиатранспортное предприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения.

d) «Территория» — в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящееся под суверенитетом этого государства.

e) «Воздушное сообщение» — любое регулярное воздушное сообщение, осуществляемое воздушным судном для перевозок пассажиров, почты и грузов.

f) «Международное воздушное сообщение» — воздушное сообщение через воздушное пространство над территорией двух или нескольких государств.

g) «Авиатранспортное предприятие» — любое транспортное предприятие, которое обслуживает или эксплуатирует международную воздушную линию.

h) «Остановка с некоммерческими целями» — посадка с любой целью, кроме погрузки или выгрузки пассажиров, грузов и почты.

i) «Бортовое оборудование» — предметы, предназначенные для использования на борту воздушного судна во время полета, включая снаряжение первой помощи и аварийно-спасательное снаряжение, за исключением запасов и запасных частей съемного характера.

j) «Бортовые запасы» — предметы широкого потребления, предназначенные для употребления или продажи на борту воздушных судов во время полета, включая бортовое питание.

k) «Запасные части» — предметы, предназначенные для ремонта или замены на воздушном судне, включая двигатели и воздушные винты.

l) «Тарифы» — цены, оплачиваемые за перевозку пассажиров, багажа и грузов, и условия их применения, включая комиссионные и другие дополнительные вознаграждения за выдачу или продажу перевозочных документов, но исключая вознаграждения и условия в отношении перевозки почты.