Статья 10Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР

Цены на природный газ, поставляемый из СССР в ВНР, и товары, поставляемые из ВНР в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, устанавливаются на основе принципов и методологии ценообразования, которые будут действовать в рамках СЭВ в период этих поставок.

Цены на трубы большого диаметра, строительную технику и материалы, закупаемые венгерскими внешнеторговыми организациями на рынках третьих стран с оплатой в свободно конвертируемой валюте, будут соответствовать уровню цен мирового рынка, и эти закупки относятся на задолженность Советской Стороны по ценам в соответствии с контрактами на закупку указанных товаров советскими внешнеторговыми организациями на даты их поставок.

При этом советские и венгерские внешнеторговые организации будут поддерживать постоянные контакты между собой и консультироваться по вопросам, касающимся закупки венгерскими организациями указанных товаров.

Пересчет стоимости закупленных товаров в свободно конвертируемой валюте в переводные рубли производится по курсу МВЭС, действующему на дату поставки этих товаров.

Цены на природный газ устанавливаются при базисной 6 теплотворной способности 3,3 х 10 Дж в одном нормальном кубическом метре газа на пункте сдачи газа на границе СССР и ВНР.

В случае, если фактическая теплотворная способность 6

поставляемого природного газа отличается от 3,3 х 10  Дж,  то цена
будет    изменяться   пропорционально   фактической   теплотворной

способности поставленного природного газа.

За нормальный кубический метр природного газа принимается количество газа, которое занимает объем в один кубический метр при температуре 293 К и абсолютном давлении 0,101 МПа.

Качественные характеристики и условия поставки газа будут определяться в контрактах.

Перевод средств в свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной 15 млн. пер. рублей, предусмотренной в статье 2 настоящего Соглашения для закупки технологического оборудования, производится по курсу, устанавливаемому МБЭС на дату перевода Венгерским Национальным Банком Банку для внешней торговли СССР.

Банк для внешней торговли СССР и Венгерский Национальный Банк заключат Соглашение о техническом порядке перевода Венгерской Стороной Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте, а также по другим вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения.