Статья 5Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ, участвующих в освоении Ямбургского газового месторождения и строительстве магистрального газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ

Договаривающиеся Стороны условились установить следующий порядок пересечения государственной границы СССР, оформления проживания и передвижения Персонала Подрядчика по территории СССР:

1. Персонал Подрядчика прибывает в СССР по общегражданским заграничным паспортам с отметкой «АВ» или по служебным паспортам с указанием в них пунктов пребывания Х.О. «Главболгарстрой» и его подразделений любым согласованным с Генеральным подрядчиком видом транспорта, за исключением автомашин, принадлежащих Персоналу Подрядчика на правах личной собственности.

2. После пересечения государственной границы СССР Персонал Подрядчика по согласованным маршрутам следует в пункты дислокации подразделений Подрядчика.

3. Персонал Подрядчика проживает в СССР по общегражданским заграничным паспортам с отметкой «АВ» или по служебным паспортам, зарегистрированным и прописанным в органах внутренних дел. Оформление документов для регистрации и прописки производится Генеральным Подрядчиком, которому Подрядчик представляет в течение 24 часов с момента прибытия списки прибывших лиц, общегражданские заграничные паспорта с отметкой «АВ» или служебные паспорта с регистрационным вкладышем «выезд» и 3 фотокарточки размером 3 x 4 см на каждое лицо, адресные листы прописки и выписки в 3 экземплярах, без личного присутствия Персонала Подрядчика.

4. Персонал Подрядчика обязан проживать только по месту прописки и имеет право находиться в пунктах дислокации организаций Подрядчика и перемещаться в районы строительства соответствующих объектов, включая пункты получения грузов, оборудования и строительных материалов. Этот район будет определен компетентными органами СССР и сообщен Подрядчику Генеральным подрядчиком.

5. Продление срока пребывания Персонала Подрядчика в СССР оформляется органами внутренних дел по ходатайству Генерального подрядчика.

6. Передвижение Персонала Подрядчика по территории СССР в пределах района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи, производится в порядке, действующем для граждан СССР. Поездки в другие районы оформляются в установленном порядке в органах внутренних дел по заявке Подрядчика через Генерального подрядчика.

7. Отдельным представителям Персонала Подрядчика, которым необходимы частые выезды из района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи, по ходатайству Генерального подрядчика органами внутренних дел в установленном порядке может быть выдано разрешение на многократные посещения соответствующих пунктов.

8. Выезд из СССР Персонала Подрядчика осуществляется по согласованным маршрутам.

Пересечение границы СССР Персоналом Подрядчика при выезде из СССР осуществляется по предъявлению зарегистрированных общегражданских заграничных паспортов с отметкой «АВ» или служебных паспортов и регистрационных вкладышей «выезд», соответственно оформленных в органах внутренних дел.

Подразделения Х.О. «Главболгарстрой» представляют предварительно Генеральному подрядчику списки выезжающих в 2-х экземплярах.

9. Персонал Подрядчика может приглашать к себе в гости членов семей (отец, мать, муж, жена, дочь, сын) в зависимости от наличия жилищно-бытовых условий. Въезд гостей осуществляется без визы по приглашениям и предварительно согласовывается с Генеральным подрядчиком.

10. Подрядчик должен перед направлением своего Персонала для работы на территории СССР ознакомить его с условиями выполнения строительно-монтажных работ, включая климатические условия в районе строительства, с режимом рабочего дня, с правилами пребывания иностранных граждан в СССР и предупредить об ответственности за их нарушение, а также принять необходимые меры к соблюдению своим Персоналом этих правил.

11. По просьбе Подрядчика в отдельных случаях, вызванных производственной необходимостью, Генеральный заказчик и Генеральный подрядчик будут рассматривать возможность прибытия специалистов из третьих стран в соответствии с установленным в СССР порядком.

12. Персоналу Подрядчика в районе производства работ по согласованию с компетентными органами СССР могут быть выданы Подрядчиком временные удостоверения, заверенные указанными организациями, заменяющие общегражданские заграничные паспорта с отметкой «АВ» или служебные паспорта, зарегистрированные в органах внутренних дел.

13. Персонал Подрядчика проживает в СССР вне районов проведения работ на основании общегражданских заграничных паспортов с отметкой «АВ» или служебных паспортов, зарегистрированных в органах внутренних дел.