Статья 21Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о воздушном сообщении

Вступление в силу

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последней из дипломатических нот, которыми обе Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга о выполнении их конституционных требований о вступлении в силу международных соглашений.

С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией прекращает свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении от 7 июля 1969 г. со всеми дополнениями к нему.

Совершено в г. Софии 26 ноября 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ТАБЛИЦА МАРШРУТОВ

Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием(ями) Российской Федерации:

    Пункты в Российской Федерации  -   любые пункты
    Промежуточные пункты           -   будут определены и

                                   согласованы
                                   дополнительно

    Пункты в Республике Болгарии   -   София, Бургас, Варна
    Пункты за пределами            -   один пункт по выбору

                                   Российской Федерации
                                   и другие пункты, которые
                                   будут согласованы
                                   дополнительно

Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием(ями) Республики Болгарии:

    Пункты в Республике Болгарии    -  любые пункты
    Промежуточные пункты            -  будут определены и

                                   согласованы
                                   дополнительно
Пункты в Российской Федерации   -  Москва, Санкт-Петербург
                                   и один пункт, который
                                   будет согласован
                                   дополнительно
Пункты за пределами             -  Хельсинки и другие
                                   пункты, которые будут
                                   определены и согласованы
                                   дополнительно

Примечания. 1. Промежуточные пункты и пункты за пределами, не указанные в Таблице маршрутов, определяются по согласованию между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

2. Выполнение полетов по транссибирской и трансазиатской магистралям можно начать после достижения отдельной договоренности между авиационными властями.

3. Право назначенного авиапредприятия одной Договаривающейся Стороны осуществлять перевозки пассажиров, багажа, груза и почты между пунктами на территории государства другой Договаривающейся Стороны и пунктами в третьих странах является предметом специальной договоренности между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

4. Промежуточные пункты и пункты за пределами могут быть опущены по усмотрению назначенных авиапредприятий.

5. Количество назначенных перевозчиков на каждой договорной линии определяется по согласованию между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

---