Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(София, 7 июля 1969 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем «Договаривающимися Сторонами», желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества между обеими странами в области воздушных сообщений, согласились о нижеследующем:

При применении настоящего Соглашения и Приложения к нему употребленные в них выражения означают следующее:

а) «Соглашение» — Соглашение и Приложение, которое является его неотъемлемой частью, если Соглашение не рассматривается иначе;

б) «ведомства гражданской авиации» — для Союза Советских Социалистических Республик — Министр гражданской авиации или лицо или орган, уполномоченный Правительством Союза ССР выполнять функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министром, и для Народной Республики Болгарии — Министр транспорта или лицо или орган, уполномоченный Правительством Народной Республики Болгарии выполнять функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министром;

в) «территория» — сухопутные районы, прилегающие к ним территориальные воды, внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом государства;

г) «воздушная линия» — всякая регулярная и нерегулярная международная воздушная линия, которая предназначена для перевозки на воздушных судах пассажиров, багажа, груза и почты;

д) «регулярный рейс» — рейс, регулярно осуществляемый назначенным авиапредприятием, в соответствии с заранее согласованным и опубликованным расписанием;

е) «нерегулярный рейс» — рейс, осуществляемый авиапредприятием вне расписания;

ж) «договорные линии» — воздушные линии, которые будут эксплуатироваться на основании Соглашения;

з) «установленные маршруты» — маршруты, указанные в Приложении к настоящему Соглашению, по которым будут эксплуатироваться договорные линии;

и) «посадка с некоммерческой целью» — посадка, имеющая цель иную, чем погрузка или выгрузка пассажиров, багажа, груза и почты;

к) «назначенное авиапредприятие» — авиатранспортное предприятие, назначенное Договаривающейся Стороной для эксплуатации договорных линий.