Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарии о регулярном воздушном сообщении

Определения

1. Для применения настоящего Соглашения и его Приложений нижеследующее означает:

a) термин «Чикагская конвенция» - Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое приложение к Конвенции, принятое согласно статье 90 этой Конвенции, а также любую поправку к такому приложению или к Конвенции, внесенные в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, принятые Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией;

b) термин «территория» в отношении государства — земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

c) термин «авиационные власти» в отношении Российской Федерации — Министерство транспорта в лице Департамента воздушного транспорта и в отношении Швейцарской Конфедерации — Федеральное ведомство гражданской авиации или в обоих случаях любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время вышеуказанными властями;

d) термин «назначенное авиапредприятие» — авиапредприятие, назначенное и уполномоченное одной из Договаривающихся Сторон для эксплуатации авиалиний в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения;

e) термин «тариф» — стоимость оплаты перевозки пассажиров и груза, а также условия взимания этой оплаты, включая сумму оплаты комиссионных и условия предоставления агентских и иных дополнительных услуг, но исключая оплату и условия перевозки почты.

2. Приложение к настоящему Соглашению составляет его неотъемлемую часть. Все ссылки на Соглашение будут относиться и к Приложению, если не оговорено иное.