Статья 21Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарии о регулярном воздушном сообщении

Вступление в силу

Настоящее Соглашение будет временно применяться со дня его подписания; оно вступит в силу с даты, когда Договаривающиеся Стороны письменно уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для заключения и вступления в силу международного договора.

С даты подписания настоящего Соглашения прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Федеральным Советом Швейцарии о воздушном сообщении от 8 июня 1967 года.

Совершено в Берне 2 сентября 1993 года в двух экземплярах, на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ТАБЛИЦЫ МАРШРУТОВ

Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Швейцарии:

Прямые маршруты:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в Российской Федерации	Пункты за пределами
1. Пункты в Швейцарии	Пункты в Европе	3 пункта в Российской Федерации
2. Пункты в Швейцарии	Пункты в Европе	Москва	Пункты в Афганистане, Пакистане, Индии, Таиланде и далее пункты третьих стран

Транссибирские маршруты <*>:

---

<*> В соответствии со специальной договоренностью.

Пункты в Швейцарии — Москва (с посадкой или без посадки) — Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях.

Пункты в Швейцарии — Москва (с посадкой или без посадки) — Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях.

Пункты в Швейцарии — Москва (с посадкой или без посадки) — Гонконг в обоих направлениях.

Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Российской Федерации:

Прямые маршруты:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в Швейцарии	Пункты за пределами
Пункты в Российской Федерации	Пункты в Европе	3 пункта в Швейцарии
Пункты в Российской Федерации	Пункты в Европе	3 пункта в Швейцарии	Пункты в третьих странах <**>

Транссибирские маршруты <*>:

---

<*> В соответствии со специальной договоренностью.

<**> С правом 5-ой свободы в любые два пункта в Африке и в любые два пункта в Южной Америке.

Пункты в Швейцарии — Москва — Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях.

Пункты в Швейцарии — Москва — Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях.

Пункты в Швейцарии — Москва — Гонконг в обоих направлениях.

Примечания. 1. Промежуточные пункты и пункты за пределами на установленных маршрутах при полете могут опускаться назначенным авиапредприятием на всем маршруте или его части.

2. Каждое назначенное авиапредприятие может оканчивать одну или несколько своих договорных линий на территории другой Договаривающейся Стороны.

3. Каждое назначенное авиапредприятие может использовать любые промежуточные пункты посадок или пункты за пределами, не указанные в таблице маршрутов, без права коммерческих перевозок между этими пунктами и территорией другой Договаривающейся Стороны. Это положение не распространяется на пункты тех государств, в отношении которых согласованы особые условия, указанные в Приложении к настоящему Соглашению.

4. Установление новых пунктов таблицы маршрутов является предметом договоренности между авиационными властями.

5. Частота еженедельных полетов назначенных авиапредприятий будет устанавливаться по согласованию между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

---