Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о воздушном сообщении и сотрудничестве в области воздушного транспорта

1. Для целей настоящего Соглашения принятые термины означают следующее:

a) «авиационные власти» в отношении Российской Федерации — Министерство транспорта Российской Федерации в лице его Департамента воздушного транспорта или любое лицо, или орган, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Министерством, в отношении Киргизской Республики — Министерство транспорта Киргизской Республики, Национальная авиакомпания Киргизии «Кыргызстан аба жолдору» или любое лицо, или орган, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этой авиакомпанией;

b) «назначенное авиапредприятие» — авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

c) «территория» в отношении государства — земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

d) «тариф» — ставки, по которым взимается плата за перевозки пассажиров, багажа и грузов, включая ставки, по которым оплачиваются агентские и другие дополнительные услуги, и условия их применения;

e) «воздушное сообщение» — любое регулярное воздушное сообщение, осуществляемое воздушными судами с целью перевозки пассажиров, почты и грузов;

f) «международное воздушное сообщение» — воздушное сообщение, осуществляемое через воздушное пространство более чем одного государства;

g) «остановка с некоммерческими целями» — посадка с любой целью, кроме посадки и высадки пассажиров, погрузки и выгрузки багажа, почты или груза;

h) «Конвенция» - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., а также любое приложение и любая поправка к нему, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени, в которой такое приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам, и любая поправка к Конвенции, принятая согласно статье 94 Конвенции, ратифицированная соответственно Российской Федерацией и Киргизской Республикой.

2. Приложение к настоящему Соглашению составляет его неотъемлемую часть.