Статья 2«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции» [рус., англ.]

Термины и определения

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины и определения:

«Международная научная лунная станция (МНЛС)» — комплекс исследовательских средств, создаваемый с возможным привлечением международных партнеров на поверхности и (или) на орбите Луны, предназначенный для проведения многоцелевых научно-исследовательских работ, включая исследование и использование Луны, лунные наблюдения, фундаментальные исследовательские эксперименты и проверку технологий, с возможностью длительной беспилотной эксплуатации с перспективой обеспечения присутствия человека на Луне;

«международные партнеры» — космические ведомства, назначенные ими органы и организации, а также межправительственные организации, юридические лица, которые принимают участие в проекте по созданию МНЛС;

«конфиденциальная информация» — подлежащая защите информация ограниченного пользования или доступа, не являющаяся секретной информацией, которая должным образом обозначается в качестве таковой, доступ к которой и распространение которой ограничиваются в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики и на носителях которой предусматривается отметка — в Российской Федерации — «Для служебного пользования» («Dlya sluzhebnogo polzovaniya»), в Китайской Народной Республике — « » («Zhuan Yong»), на английском языке — «Confidential»;

«контроль» — любое требование или условие в отношении экспорта, импорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая требования ведения учета и отчетности, в целях обеспечения на эффективной основе контроля экспорта и импорта в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и статьей 14 настоящего Соглашения;

«экспорт» — любое перемещение товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, через таможенную границу Российской Федерации с ее территории или через таможенную границу Китайской Народной Республики с ее территории в соответствии с таможенным законодательством государств Сторон;

«товары» — предметы, материалы или другие виды продукции, относящиеся к созданию и использованию МНЛС, такие как:

космические аппараты, космические транспортные системы, их элементы и компоненты, вспомогательное оборудование и сопроводительные документы;

наземное оборудование для проверки, испытаний, запуска и эксплуатации космической техники и ее компонентов;

запасные части;

природные или искусственные вещества или материалы, необходимые для разработки и наземных испытаний космических аппаратов, их компонентов и иного оборудования;

технологии в виде информации и данных, зафиксированных и хранящихся на материальных носителях, программном обеспечении и базах данных;

иные информация или данные, не указанные в абзаце двенадцатом настоящей статьи, в любой материальной форме;

«импорт» — любое перемещение товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, через таможенную границу Российской Федерации на ее территорию или таможенную границу Китайской Народной Республики на ее территорию в соответствии с таможенным законодательством государств Сторон;

«информация» — любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, включая данные о лицах, объектах, фактах, событиях, явлениях и процессах, в том числе сведения технического, коммерческого или финансового характера, научно-технические данные, касающиеся совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, хода ее осуществления и полученных результатов;

«интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, как она понимается в соответствии со статьей 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (подписана в г. Стокгольме 14 июля 1967 г. и изменена 28 сентября 1979 г.);

«совместная деятельность» — деятельность, совместно осуществляемая Сторонами и (или) участниками совместной деятельности во исполнение настоящего Соглашения, определенная Сторонами и (или) участниками совместной деятельности как совместная в дополнительных соглашениях, в целях реализации конкретных направлений деятельности в рамках Соглашения;

«участники совместной деятельности» — компетентные органы, назначенные организации, а также юридические и физические лица, задействованные ими в совместной деятельности в рамках и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением;

«охраняемые изделия и технологии» — любые товары или технологии, в отношении которых компетентные органы государств Сторон и (или) Стороны осуществляют контроль либо выдают лицензии или иные документы, которые являются условием осуществления экспорта или импорта, в том числе объектов, находящихся под их юрисдикцией и (или) контролем, в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и настоящим Соглашением или во исполнение дополнительных соглашений;

«секретная информация» — информация, подпадающая под категорию государственной тайны в Российской Федерации и Китайской Народной Республике, распространение которой может нанести ущерб безопасности или интересам государств Сторон и которая должным образом обозначена как таковая.