Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований о репатриации обедненного урана в составе модулей адронного калориметра детектора Л3 в Российскую Федерацию» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Российская Сторона», с одной стороны, и Европейская организация ядерных исследований, именуемая в дальнейшем «ЦЕРН», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

принимая во внимание:

долгосрочные и плодотворные отношения между Сторонами,

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о научно-техническом сотрудничестве в области физики высоких энергий и иных сферах взаимного интереса и Протокол к нему, подписанные в Женеве 16 апреля 2019 г.,

Соглашение между Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР и Европейской организацией ядерных исследований о научно-техническом сотрудничестве от 4 июля 1967 года и протоколы к нему от 10 июля 1975 года и 25 октября 1983 года,

Детальный план «Создание детектора Л3 и осуществление совместной программы экспериментальных исследований сотрудничеством Л3 в ЦЕРНе на коллайдере ЛЕП», подписанный Европейской организацией ядерных исследований и Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР 30 июня 1986 г. (далее — Детальный план),

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения применяемые термины означают следующее:

«модули адронного калориметра детектора Л3» — 160 элементов, изготовленных из обедненного урана и материалов;

«обедненный уран» — пластины из металлического обедненного урана, находящегося в собственности Российской Федерации и поставленного из СССР в Швейцарию в соответствии с Детальным планом в количестве 212775,276 кг урана;

«материалы» — все составные компоненты модулей адронного калориметра детектора Л3, за исключением обедненного урана, указанные в контракте, упомянутом в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения (далее — контракт);

«репатриация обедненного урана в составе модулей адронного калориметра детектора Л3» — все действия, ведущие к окончательному перемещению модулей адронного калориметра детектора Л3 с площадки ЦЕРНа в Швейцарии, включая их транспортировку с площадки ЦЕРНа в Российскую Федерацию и последующую разборку с целью извлечения обедненного урана.