Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Саудовская Аравия о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Саудовская Аравия, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

принимая во внимание Генеральное Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Саудовская Аравия от 20 ноября 1994 года,

отмечая широкий круг взаимных интересов и потребностей в отношении развития космических наук и технологий,

считая, что целенаправленное научно-техническое и деловое сотрудничество и объединение ресурсов и усилий в различных областях освоения космического пространства и практического применения космической техники и технологий в мирных целях создает преимущества на основе принципа взаимной эффективности и способствует дальнейшему укреплению связей между Российской Федерацией и Королевством Саудовская Аравия на благо народов обоих государств,

стремясь использовать возможности и обеспечить потребности сотрудничества в соответствующих областях промышленности и инвестиционной деятельности,

желая придать сотрудничеству в осуществлении космической деятельности динамичный и новаторский характер посредством соблюдения высоких международных стандартов в применении соответствующих правовых средств и организационных методов,

принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, а также других многосторонних договоров, регулирующих использование космического пространства, в которых участвуют оба государства,

Для целей настоящего Соглашения употребляются следующие термины:

1. «совместная деятельность» — деятельность во исполнение настоящего Соглашения, связанная с исследованием и использованием космического пространства и применением космической техники и технологий в мирных целях, которая определена в качестве таковой в отдельных соглашениях, указанных в пункте 5 Статьи 5 настоящего Соглашения, включая совместную деятельность в отношении охраняемых изделий и технологий;

2. «участники совместной деятельности» — компетентные организации и назначенные организации, как они определены соответственно в пунктах 1 и 2 Статьи 5 настоящего Соглашения, консигнаторы, а также учрежденные ими совместные предприятия, представляющие собой юридические лица (коммерческие организации с иностранными инвестициями или иные формы деловых партнерств), созданные, зарегистрированные и осуществляющие совместную деятельность согласно лицензиям и (или) иным разрешениям, выданным в соответствии с законодательными и иными нормативно-правовыми актами государств Сторон и на основании пункта 2 Статьи 5 настоящего Соглашения;

3. «консигнаторы» — любые физические или юридические лица, которым в соответствии с законодательными и иными нормативно-правовыми актами государств Сторон выданы лицензии и (или) иные разрешения на ввоз и (или) вывоз охраняемых изделий и технологий;

4. «интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, как она понимается в соответствии со Статьей 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года;

5. «предшествующая интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, на которую Стороны или участники совместной деятельности получили или обозначили права до начала осуществления любой совместной деятельности, либо интеллектуальная собственность, являющаяся результатом осуществления самостоятельной деятельности или самостоятельного исследования;

6. «совместно созданная интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, созданная в результате осуществления совместной деятельности;

7. «информация» — любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, в частности, сведения технического, коммерческого или финансового характера, научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности, хода ее осуществления и полученных результатов;

8. «деловая конфиденциальная информация» — научно-техническая, коммерческая, технологическая, производственная, финансово-экономическая информация, в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау), независимо от формы ее представления и носителя, которая не является секретной информацией и отвечает следующим условиям:

• обладание этой информацией может обеспечить выгоду, в частности экономического, научного или технического характера, либо получение преимущества в конкуренции перед лицами, которые ею не обладают;
• эта информация не является общеизвестной или широкодоступной из других источников на законных основаниях;
• эта информация не была ранее сообщена ее владельцем третьим лицам без обязательства сохранять ее конфиденциальность;
• эта информация уже не находится в распоряжении получателя без обязательства сохранять ее конфиденциальность;
• обладатель этой информации принимает меры по обеспечению ее конфиденциальности;

9. «конфиденциальная информация» — информация ограниченного пользования, не являющаяся секретной информацией, которая должным образом обозначается как таковая, и на носителях которой проставляется отметка: в Российской Федерации — «Для служебного пользования» («Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya»/«For Official Use») и в Королевстве Саудовская Аравия — <*> («Лел Эстехдам Аррасми Фахат»/«For Official Use»);

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

10. «секретная информация» — информация, которая содержит сведения, составляющие в Российской Федерации и в Королевстве Саудовская Аравия государственную тайну, распространение которой может нанести ущерб безопасности соответственно Российской Федерации или Королевства Саудовская Аравия;
11. «планы оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности» — конкретные планы, разработанные участниками совместной деятельности, касающиеся осуществления совместной деятельности (совместного исследования и (или) иных работ), в которых применительно к интеллектуальной собственности, в частности, определяются:

• условия и порядок распределения, виды и объемы использования интеллектуальной собственности (в том числе для научных и исследовательских целей) и ее распространения, включая договоренности о совместных публикациях;
• очередность подачи заявок на получение охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности при том понимании, что такие заявки в отношении результатов интеллектуальной деятельности, созданных на территории Российской Федерации, в первую очередь подаются в патентное ведомство Российской Федерации, а заявки в отношении результатов интеллектуальной деятельности, созданных на территории Королевства Саудовская Аравия, в первую очередь подаются в патентное ведомство Королевства Саудовская Аравия;
• условия подачи заявок на получение охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности в третьих странах;
• условия и порядок осуществления прав на объекты интеллектуальной собственности на территории государств Сторон и при необходимости на территории других государств при том понимании, что минимальный объем состоит в праве каждой Стороны и (или) каждого участника совместной деятельности использовать совместно созданную интеллектуальную собственность для своих собственных потребностей, но не для коммерческих целей;
• права и обязанности исследователей и ученых, задействованных в совместной деятельности;
• соответствующие вклады Сторон и (или) участников совместной деятельности, включая предшествующую интеллектуальную собственность, переданную в рамках совместной деятельности;
• порядок лицензирования и передачи результатов научных исследований;

12. «охраняемые изделия и технологии» — любые товары, представляющие собой предметы, материалы, поставляемую или изготавливаемую продукцию, включая оборудование различного назначения, результаты интеллектуальной деятельности (права на них), любые технологии, в том числе в виде технических данных или технического содействия, и (или) содержащие информацию (помимо общедоступной информации) в любой форме, включая письменную информацию, устную информацию, технические проекты, чертежи, фотографии, видеоматериалы, планы, инструкции и документацию, необходимую для технического проектирования, конструирования, разработки, производства, обработки, изготовления, использования, эксплуатации, капитального ремонта, текущего ремонта, технического обслуживания, модификации, улучшения характеристик или модернизации охраняемых изделий и технологий, в отношении которых государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательными и иными нормативно-правовыми актами государства любой из Сторон, выдаются экспортные лицензии и (или) в отношении которых любой из Сторон выдаются иные разрешения на вывоз на территорию государства другой Стороны и осуществляется контроль экспортирующей Стороной через ее уполномоченные органы в соответствии с законодательными и иными нормативно-правовыми актами ее государства и на основании настоящего Соглашения;
13. «контроль» — любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая экспортные лицензии, иные разрешения, требования ведения учета, отчетности и контроля за доступом к охраняемым изделиям и технологиям, соответствующее целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;
14. «планы охраны технологий» — планы, содержащие в виде письменных инструкций или иных обязательных к исполнению положений подробное изложение конкретных мер по соблюдению требований физической и правовой защиты охраняемых изделий и технологий на постоянной основе, включая особые условия и ограничения на случай чрезвычайных ситуаций, описание операций в отношении всех объектов, помещений, транспортных средств или их отдельных зон, где находятся охраняемые изделия и технологии, с указанием процедур безопасности и допуска в такие места, в том числе описание процедур, которым необходимо следовать в случае задержки, отмены запуска или неудачного запуска, порядка осуществления операций в отношении погрузки (разгрузки) охраняемых изделий и технологий, требований к доступу персонала в рабочие зоны, методов и систем технического контроля и регистрации, времени, места и процедуры передачи ответственности при перевозке, порядка охраны и осуществления прав интеллектуальной собственности, связанной с охраняемыми изделиями и технологиями, а также порядка разработки и реализации планов оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности, связанных с охраняемыми изделиями и технологиями;
15. «товары» — такие относящиеся к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях изделия (предметы, материалы и виды продукции), как космические аппараты и средства запуска космических аппаратов, их элементы, компоненты и запасные части к ним, приборы, устройства, контрольное, испытательное и технологическое оборудование, включая относящиеся к ним технологически неотъемлемые природные или искусственные вещества или материалы, поставляемая или изготавливаемая продукция, а также технологии, как они определены в пункте 12 настоящей Статьи, в виде информации и данных, зафиксированных на материальных носителях, необходимые для технического проектирования, конструирования, разработки, производства, обработки, изготовления, использования, эксплуатации, капитального ремонта, текущего ремонта, технического обслуживания, модификации, улучшения характеристик или модернизации таких изделий и технологий, опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки, права на результаты интеллектуальной деятельности, а также иная информация в любой материальной форме, включая производственную документацию и технические характеристики, пилотные проектно-конструкторские разработки;
16. «ввоз» — любое перемещение через государственную границу Российской Федерации на ее территорию или через таможенную границу Королевства Саудовская Аравия на ее территорию товаров, перевозимых в целях осуществления совместной деятельности;
17. «вывоз» — любое перемещение через государственную границу Российской Федерации с ее территории или через таможенную границу Королевства Саудовская Аравия с ее территории товаров, перевозимых в целях осуществления совместной деятельности;
18. «совместная деятельность в отношении охраняемых изделий и технологий» — все действия, относящиеся к обращению с охраняемыми изделиями и технологиями, включая обсуждение технических вопросов, все стадии обращения с любой специальной документацией, подготовку эскизных проектов, выполнение проектно-конструкторских работ, разработку, изготовление, поставку (транспортировку), монтаж, техническое обслуживание, хранение и эксплуатацию охраняемых изделий и технологий, обеспечение технического руководства и оказание услуг по эксплуатации и маркетингу;
19. «российские представители» — российские участники совместной деятельности, физические лица, состоящие на государственной службе в Российской Федерации, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Российской Стороной и (или) органами и организациями от Российской Стороны, указанными в пунктах 1 - 3 Статьи 5 настоящего Соглашения, для осуществления совместной деятельности в отношении охраняемых изделий и технологий, в том числе любые должным образом уполномоченные представители Российской Стороны, российские консигнаторы, их служащие, представители, подрядчики или субподрядчики, которые в связи с выдачей в Российской Федерации экспортных (импортных) лицензий и (или) иных разрешений принимают участие в совместной деятельности в отношении охраняемых изделий и технологий и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям и находятся под юрисдикцией и (или) контролем Российской Федерации;
20. «саудовские представители» — саудовские участники совместной деятельности, физические лица, состоящие на государственной службе в Королевстве Саудовская Аравия, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Саудовской Стороной, и (или) органами и организациями от Саудовской Стороны, указанными в пунктах 1 - 3 Статьи 5 настоящего Соглашения, для осуществления совместной деятельности в отношении охраняемых изделий и технологий, в том числе любые должным образом уполномоченные представители Саудовской Стороны, саудовские консигнаторы, их служащие, представители, подрядчики или субподрядчики, которые в связи с выдачей в Королевстве Саудовская Аравия экспортных (импортных) лицензий и (или) иных разрешений принимают участие в совместной деятельности в отношении охраняемых изделий и технологий и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям и находятся под юрисдикцией и (или) контролем Королевства Саудовская Аравия;
21. «уполномоченные должностные лица экспортирующей Стороны (импортирующей Стороны)» — представители экспортирующей Стороны (импортирующей Стороны) и (или) иные должностные лица, получившие специальные разрешения от экспортирующей Стороны (импортирующей Стороны) и (или) ее уполномоченных органов, указанных в пункте 3 Статьи 5 настоящего Соглашения, на выполнение определенных функций контроля за обращением с охраняемыми изделиями и технологиями во исполнение настоящего Соглашения;
22. «представители экспортирующей Стороны (импортирующей Стороны)» — российские представители или саудовские представители;
23. «законодательно уполномоченные должностные лица» — служащие органов внутренних дел, таможенных органов, карантинной службы, персонал по чрезвычайным ситуациям, судебные исполнители и соответствующие иные российские и саудовские должностные лица, чьи функции предусмотрены в законодательном порядке, которым выдаются специальные разрешения соответственно от Российской Стороны и от Саудовской Стороны через их компетентные организации с указанием того, что такие должностные лица осуществляют на территории и в соответствии с законодательными и иными нормативно-правовыми актами своих государств конкретные функции, которые могут затрагивать охраняемые изделия и технологии.